Mirungere: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Nu s-au afișat 18 versiuni intermediare efectuate de alți 9 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Articol de calitate}}
 +
{{spiritualitate}}
 +
'''Mirungerea''' (uneori numită '''confirmare''') este una din cele 7 [[Sfinte Taine]], prin care o persoană botezată primește darul Duhului Sfânt prin ungerea cu uleiul sfințit de [[Sfântul Sinod]] al unei Biserici. [[Botezul]] este participarea personală la moartea și [[învierea lui Hristos]], iar Mirungerea este participarea personală a celui botezat la [[Pogorârea Duhului Sfânt]].
  
[[Image:Chrismation.jpg|right|thumb|Un preot mirunge o persoană adultă]]
+
== Teologie și practică ==
{{spiritualitate}}
+
[[Image:Chrismation.jpg|left|thumb|Un preot mirunge o persoană adultă]]
'''Mirungerea''' (uneori numită '''confirmare''') este una din cele 7 Sfinte Taine, prin care o persoană botezată primeşte darul Duhului Sfânt prin ungerea cu uleiul sfinţit de [[Sfântul Sinod]] al unei Biserici. [[Botezul]] este participarea personală la moartea şi [[învierea lui Hristos]], iar Mirungerea este participarea personală a celui botezat la [[Pogorârea Duhului Sfânt]].
+
Spre deosebire de bisericile apusene (ex: romano-catolică și anglicană), unde confirmarea este în mod tipic rezervată celor ''maturi'' (sau ''vârsta rațiunii''), în Biserica Ortodoxă mirungerea este aplicată în mod normal copiilor imediat după [[botez]] și imediat (sau la scurt timp) înainte de primirea primei Sfinte Împărtășanii de către o persoană.
  
==Teologie şi practică==
+
Mirungerea se face prin ungerea noului creștin cu [[Mir|Sfântul Mir]] (după grecescul ''myron'') care este ulei [[sfinţire|sfințit]] în condiții speciale. Sfântul Mir este ''un amestec de 40 de substanțe aromate și ulei pur de măsline'' (Gialopsos, 35). Pregătirea și sfințirea lui se face de către episcopii delegați de Sfântul Sinod al unei Biserici locale. Creștinul este uns cu acest ulei în semnul Sfintei [[Cruce|Cruci]] pe frunte, ochi, nări, gură, urechi, piept, spate, mâini și picioare. De fiecare dată când unge cu sfântul mir, [[preot]]ul spune ''Pecetea Darului Duhului Sfânt''.
Unlike in the Western churches (e.g., [[Roman Catholic Church|Roman Catholic]] and [[Anglican Communion|Anglican]]), where confirmation is typically reserved to those of "the age of reason," Chrismation in the Orthodox Church is normally administered to infants immediately after [[baptism]] and immediately (or at least shortly) before one's first reception of Holy Communion.
 
  
Chrismation is practiced by anointing the new Christian with '''chrism''' which is holy oil (Gk. '''''myron'''''). The myron is a "mixture of forty sweet-smelling substances and pure olive oil" (Gialopsos, 35).  The Christian is anointed with this oil in the sign of the Cross on his forehead, eyes, nostrils, mouth, ears, breast, hands and feet.  Each time, the priest administering the sacrament says, "The Seal and Gift of the Holy Spirit."
+
Sfânta Taină a Mirungerii este o extensie a [[Pogorârea Duhului Sfânt|Cincizecimii]], zi în care [[Duhul Sfânt]] s-a pogorât asupra [[Apostoli]]lor. Prin Mirungere o persoană devine membru al poporului lui Dumnezeu: ''mirean'' (de la sl. ''mirĕaninu'') sau ''laic'' (de la gr. ''laos'' - ''poporul lui Dumnezeu''). Episcopul [[Kallistos (Ware) de Diokleia]] explică: 
  
The Sacrament of chrismation is an extension of the Day of [[Pentecost]], on which the Holy Spirit was poured out on the Apostles. It is by Chrismation that a person becomes a layperson – a member of the laos, the people of God. Bishop [[Kallistos (Ware) of Diokleia]] explains:
+
:Prin mirungere fiecare membru al Bisericii devine [[profet]], și primește o parte din [[preot|preoția împărătească a lui Hristos]]; toți creștinii deopotrivă, prin mirungere, sunt chemați să acționeze ca martori conștienți ai Adevărului. ''Iar voi, ungere aveți de la Cel Sfânt și știți toate.'' (I Ioan 2:20) (Ware, 279).
  
:Through Chrismation every member of the Church becomes a prophet, and receives a share in the royal priesthood of Christ; all Christians alike, because they are chrismated, are called to act as conscious witnesses to the Truth.  'You have an anointing (''chrisma'') from the Holy One, and know all things' ([[I John]] 2:20) (Ware, 279).
+
Deși în mod obișnuit se face împreună cu botezul, în unele cazuri mirungerea este făcută singură pentru a primi convertiții la Ortodoxie prin exercitarea [[iconomie]]i. Deși practicile în această privință variază, în general dacă un convertit vine la Ortodoxie de la o altă confesiune creștină și a fost supus anterior ritualului de [[botez|botezare]] prin scufundare prin formula Trinitară (''În numele Tatălui, și al Fiului și al Sfântului Duh''), el sau ea poate fi primit în Biserica Ortodoxă prin mărturisire de credință și Sfânta Taină a Mirungerii, după care primește Sfânta Împărtășanie. Dacă un convertit vine de la o confesiune creștină care botează doar în ''Numele lui Iisus'' (cum ar fi bisericile [[penticostar]]e) sau de la una care nu practică deloc botezul (cum ar fi Quarters sau Armata salvării), botezul este o necesitate înainte de mirungere. Folosirea iconomiei este la discreția [[episcop]]ului local, fiind supusă [[canoane]]lor impuse de acesta.
  
Although normally administered in conjunction with Baptism, in some cases chrismation alone may be used to receive [[convert]]s to Orthodoxy through the exercise of ''[[economia]]''.  Although practice in this regard varies, in general (especially in North America) if a convert comes to Orthodoxy from another Christian confession and has previously undergone a rite of baptism by immersion in the Trinitarian Formula ("in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit"), he or she may be received into the Orthodox Church through the sacrament of chrismation, after which receiving the Holy Eucharist. If, however, a convert comes from a Christian confession that baptizes in the Name of "Jesus only" (such as some Pentecostal churches) or from one that does not practice baptism at all (such as Quakers and the Salvation Army), baptism is a prerequisite for chrismation.  The use of ''economia'' is at the discretion of, and subject to the guidelines imposed by, the local [[bishop]].
+
== Întemeierea apostolică ==
 +
Deși unele biserici neortodoxe susțin că Sfintele Taine, afară de Botez și [[Euharistie|Împărtășanie]], nu se bazează pe [[Sfânta Scriptură]], ci sunt doar [[Sfânta Tradiție|tradiţii]] omenești, pentru [[Biserica Ortodoxă]] acest lucru nu este adevărat. Sfânta taină a mirungerii se poate observa în [[Noul Testament]].
  
==Întemeierea apostolică==
+
[[Faptele Apostolilor]] ne arată că un fel de confirmare se desfășura încă din Biserica primară. Deoarece comunitatea creștină s-a dezvoltat atât din punct de vedere numeric cât și geografic în mai multe locații, în interiorul și în exteriorul lumii iudaice, Apostolilor li s-au adăugat și alte persoane care au propovăduit [[Evanghelia]] și au botezat oameni în Hristos.
  
Although some non-Orthodox Christians level the charge that the Sacraments other than [[Baptism]] and [[Eucharist]] are not Biblically based, but rather human traditions, this is not so. The Sacrament of Chrismation can be observed in the New Testament.
+
Lucrarea Apostolului [[Apostolul Pavel|Pavel]] în Efes o găsim în Fapte 19, 1-12. Aici se vede că unele persoane care au fost botezate cu ''botezul lui Ioan (Botezătorul)'' erau nerăbdătoare să-L accepte pe Hristos.
  
The [[Acts of the Apostles]] show us that a sort of Confirmation was going on even in the early Church. As the Christian community expanded both numerically and geographically into many locations both within and outside of the Jewish world, the Apostles were soon not the only ones preaching the Gospel and Baptizing people into Christ. 
+
:Când au auzit ei aceasta, s-au botezat în numele Domnului Iisus. (Fapte 19, 5)
  
St. [[Apostle Paul|Paul]]'s work in Ephesus is recounted in Acts 19.1-12.  Here we see that some who had been baptized with the "Baptism of [[John the Baptist|John (the Baptist)]]" were eager to accept Christ. 
+
Apoi, îl vedem pe Pavel ''punându-și mâinile lui peste ei'' și ''[[Duhul Sfânt]] s-a pogorât peste ei'' (Fapte 19, 6)
:When they had heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus. (Verse 5, NAB)
 
After this, we see that Paul "laid [his] hands on them" and the "Holy Spirit came upon them" (verse 6)
 
  
Another instance of Confirmation in the early Church is seen in Acts 8.
+
Un alt moment de confirmare în [[Biserică|Biserica]] primară se găsește în Faptele Apostolilor, capitolul 8.
  
:Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent them Peter and John, who went down and prayed for them, that they might receive the Holy Spirit, for it had not yet fallen upon any of them; they had only been baptized in the name of the Lord Jesus. Then they laid hands on them and they received the Holy Spirit. (Acts 8.14-18, NAB)
+
:Atunci când apostolii din [[Ierusalim]] au auzit că cei din [[Samaria]] acceptaseră cuvântul Domnului, i-au trimis pe [[apostolul Petru|Petru]] și pe [[Apostolul Ioan|Ioan]], care au mers și s-au rugat pentru ei, să poată primi Duh Sfânt, care nu se pogorâse încă asupra nici unuia dintre ei, fiind botezați doar în numele Domnului Iisus. Apoi și-au pus mâinile peste ei, iar Duhul Sfânt s-a pogorât asupra lor. (Fapte 8, 14-18)
  
Fr. Philip Gialopsos explains the further development of the Sacrament:
+
Preotul [[Philip Gialopsos]] explică dezvoltarea ulterioară a acestei Sfinte Taine:
  
:Later on, as Christianity began to grow, it was impossible for the Apostles to be everywhere to perform the Sacrament by laying on their hands, so they gave the authority to their successors to administer the Sacrament by anointing the baptized with Myrrh (Myron Oil). (Gialopsos, 35)
+
:Mai târziu, când creștinătatea a început să se dezvolte, era imposibil pentru Apostoli să fie pretutindeni pentru a efectua sfânta taină prin punerea mâinilor, astfel încât au dat autoritate succesorilor săi să administreze sfânta taină prin ungerea celui botezat cu Mir Sfânt. (Gialopsos, 35)
  
==Lucrări citate==
+
== Lucrări citate ==
 +
*Gialopsos, Philip G. ''The Seven Sacraments of the Greek Orthodox Church.'' 1997.
 +
*Ware, Timothy (Kallistos). ''The Orthodox Church.'' New York: Penguin, 1997.
  
* Gialopsos, Philip G. ''The Seven Sacraments of the Greek Orthodox Church.''  1997
+
==Legături externe==
* Ware, Timothy (Kallistos).  ''The Orthodox Church.''  New York: Penguin, 1997.
+
* [https://www.trinitas.tv/ce-este-taina-mirungerii/ Ce este taina Mirungerii?] - Protoiereu Gheorghe Colțea, Protopopiatul de Bran-Zărnești, jud. Brașov, la Trinitas TV
  
 
[[Category:Articole de calitate]]
 
[[Category:Articole de calitate]]
 
[[Category:Sfinte Taine]]
 
[[Category:Sfinte Taine]]
  
 +
[[el:Χρίσμα]]
 +
[[en:Chrismation]]
 +
[[es:Crismación]]
 
[[fr:Confirmation]]
 
[[fr:Confirmation]]
 +
[[it:Crismazione]]

Versiunea de la data 24 octombrie 2019 11:35

LinkFA-star.png
Această pagină este considerată a fi una de calitate de către utilizatorii acestui proiect, adică unul dintre cele mai bune articole ale proiectului.
Dacă aveți ceva de obiectat inițiați o discuție.


Acest articol face parte din seria
Spiritualitate ortodoxă
Sfintele Taine
BotezulMirungerea
Sf. ÎmpărtășanieSpovedania
CăsătoriaPreoția
Sf. Maslu
Starea omului
PăcatulPatimaVirtutea
RaiulIadul
Păcate
Păcate strigătoare la cer
Păcate capitale
Alte păcate
Păcatele limbii
Virtuți
Virtuțile teologice

CredințaNădejdeaIubirea

Virtuțile morale

ÎnțelepciuneaSmerenia
RăbdareaStăruința în bine
PrieteniaIertareaBlândețea
PaceaMilaDreptateaHărnicia

Etapele vieții duhovnicești
Despătimirea (Curățirea)
Contemplația
Îndumnezeirea
Isihasm
Trezvia Pocăința
IsihiaDiscernământul
Mintea
Asceza
FecioriaAscultarea
StatorniciaPostul
SărăciaMonahismul
Rugăciunea
ÎnchinareaCinstirea
Pravila de rugăciune
Rugăciunea lui Iisus
Sf. MoașteSemnul Sf. Cruci
Sfinții Părinți
Părinții apostolici
Părinții pustiei
Părinții capadocieni
Filocalia
Scara dumnezeiescului urcuș
Editați această casetă

Mirungerea (uneori numită confirmare) este una din cele 7 Sfinte Taine, prin care o persoană botezată primește darul Duhului Sfânt prin ungerea cu uleiul sfințit de Sfântul Sinod al unei Biserici. Botezul este participarea personală la moartea și învierea lui Hristos, iar Mirungerea este participarea personală a celui botezat la Pogorârea Duhului Sfânt.

Teologie și practică

Un preot mirunge o persoană adultă

Spre deosebire de bisericile apusene (ex: romano-catolică și anglicană), unde confirmarea este în mod tipic rezervată celor maturi (sau vârsta rațiunii), în Biserica Ortodoxă mirungerea este aplicată în mod normal copiilor imediat după botez și imediat (sau la scurt timp) înainte de primirea primei Sfinte Împărtășanii de către o persoană.

Mirungerea se face prin ungerea noului creștin cu Sfântul Mir (după grecescul myron) care este ulei sfințit în condiții speciale. Sfântul Mir este un amestec de 40 de substanțe aromate și ulei pur de măsline (Gialopsos, 35). Pregătirea și sfințirea lui se face de către episcopii delegați de Sfântul Sinod al unei Biserici locale. Creștinul este uns cu acest ulei în semnul Sfintei Cruci pe frunte, ochi, nări, gură, urechi, piept, spate, mâini și picioare. De fiecare dată când unge cu sfântul mir, preotul spune Pecetea Darului Duhului Sfânt.

Sfânta Taină a Mirungerii este o extensie a Cincizecimii, zi în care Duhul Sfânt s-a pogorât asupra Apostolilor. Prin Mirungere o persoană devine membru al poporului lui Dumnezeu: mirean (de la sl. mirĕaninu) sau laic (de la gr. laos - poporul lui Dumnezeu). Episcopul Kallistos (Ware) de Diokleia explică:

Prin mirungere fiecare membru al Bisericii devine profet, și primește o parte din preoția împărătească a lui Hristos; toți creștinii deopotrivă, prin mirungere, sunt chemați să acționeze ca martori conștienți ai Adevărului. Iar voi, ungere aveți de la Cel Sfânt și știți toate. (I Ioan 2:20) (Ware, 279).

Deși în mod obișnuit se face împreună cu botezul, în unele cazuri mirungerea este făcută singură pentru a primi convertiții la Ortodoxie prin exercitarea iconomiei. Deși practicile în această privință variază, în general dacă un convertit vine la Ortodoxie de la o altă confesiune creștină și a fost supus anterior ritualului de botezare prin scufundare prin formula Trinitară (În numele Tatălui, și al Fiului și al Sfântului Duh), el sau ea poate fi primit în Biserica Ortodoxă prin mărturisire de credință și Sfânta Taină a Mirungerii, după care primește Sfânta Împărtășanie. Dacă un convertit vine de la o confesiune creștină care botează doar în Numele lui Iisus (cum ar fi bisericile penticostare) sau de la una care nu practică deloc botezul (cum ar fi Quarters sau Armata salvării), botezul este o necesitate înainte de mirungere. Folosirea iconomiei este la discreția episcopului local, fiind supusă canoanelor impuse de acesta.

Întemeierea apostolică

Deși unele biserici neortodoxe susțin că Sfintele Taine, afară de Botez și Împărtășanie, nu se bazează pe Sfânta Scriptură, ci sunt doar tradiţii omenești, pentru Biserica Ortodoxă acest lucru nu este adevărat. Sfânta taină a mirungerii se poate observa în Noul Testament.

Faptele Apostolilor ne arată că un fel de confirmare se desfășura încă din Biserica primară. Deoarece comunitatea creștină s-a dezvoltat atât din punct de vedere numeric cât și geografic în mai multe locații, în interiorul și în exteriorul lumii iudaice, Apostolilor li s-au adăugat și alte persoane care au propovăduit Evanghelia și au botezat oameni în Hristos.

Lucrarea Apostolului Pavel în Efes o găsim în Fapte 19, 1-12. Aici se vede că unele persoane care au fost botezate cu botezul lui Ioan (Botezătorul) erau nerăbdătoare să-L accepte pe Hristos.

Când au auzit ei aceasta, s-au botezat în numele Domnului Iisus. (Fapte 19, 5)

Apoi, îl vedem pe Pavel punându-și mâinile lui peste ei și Duhul Sfânt s-a pogorât peste ei (Fapte 19, 6)

Un alt moment de confirmare în Biserica primară se găsește în Faptele Apostolilor, capitolul 8.

Atunci când apostolii din Ierusalim au auzit că cei din Samaria acceptaseră cuvântul Domnului, i-au trimis pe Petru și pe Ioan, care au mers și s-au rugat pentru ei, să poată primi Duh Sfânt, care nu se pogorâse încă asupra nici unuia dintre ei, fiind botezați doar în numele Domnului Iisus. Apoi și-au pus mâinile peste ei, iar Duhul Sfânt s-a pogorât asupra lor. (Fapte 8, 14-18)

Preotul Philip Gialopsos explică dezvoltarea ulterioară a acestei Sfinte Taine:

Mai târziu, când creștinătatea a început să se dezvolte, era imposibil pentru Apostoli să fie pretutindeni pentru a efectua sfânta taină prin punerea mâinilor, astfel încât au dat autoritate succesorilor săi să administreze sfânta taină prin ungerea celui botezat cu Mir Sfânt. (Gialopsos, 35)

Lucrări citate

  • Gialopsos, Philip G. The Seven Sacraments of the Greek Orthodox Church. 1997.
  • Ware, Timothy (Kallistos). The Orthodox Church. New York: Penguin, 1997.

Legături externe