Melania Romana: Diferență între versiuni
(en) |
(traducere (viața)) |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
[[Image:Melane the Roman.jpg|right|frame|Sfânta Melania Romana]] | [[Image:Melane the Roman.jpg|right|frame|Sfânta Melania Romana]] | ||
Cuvioasa maica noastră '''Melania Romana''' (numită şi '''Melania cea Mică''' sau '''Melania cea Tânără''') a trăit în timpul împăratului Honoriu, fiul lui [[Teodosie cel Mare]], în jurul anului 400. [[Prăznuire]]a ei se face la [[31 decembrie]]. | Cuvioasa maica noastră '''Melania Romana''' (numită şi '''Melania cea Mică''' sau '''Melania cea Tânără''') a trăit în timpul împăratului Honoriu, fiul lui [[Teodosie cel Mare]], în jurul anului 400. [[Prăznuire]]a ei se face la [[31 decembrie]]. | ||
| + | |||
| + | Nu trebuie confundată cu Sfânta Cuvioasă [[Melania cea Bătrână]], care a fost bunica ei (pomenită pe [[8 iunie]]). | ||
==Viaţa== | ==Viaţa== | ||
| − | |||
| − | + | Sfânta Melania Romana era dintr-o familie senatorială bogată și influentă. Din tinerețe, Sfânta a dorit să rămână fecioară și să slujească mereu doar lui Dumnezeu. Părinţii însă au măritat-o, împotriva voinței ei, şi a avut doi copii. Murindu-i părinţii şi copiii, a părăsit cetatea şi s-a mutat într-o reședință a ei de la țară. Acolo trăia în [[rugăciune]] și schimnicie, vindeca pe bolnavi, primea pe străini, cerceta pe cei din închisori şi pe cei surghiuniţi. Apoi și-a vândut averea considerabilă pentru suma de 120.000 de monede de aur, dăruindu-i la mănăstiri şi biserici. A început să [[post]]ească din ce în ce mai aspru: la început mânca o dată la două zile, apoi o dată la cinci zile, sâmbăta şi duminica, învățându-se treptat și cu discernământ cu toate practicile ascetice. Fiind de familie aleasă, era educată și avea o scriere foarte frumoasă şi împodobită. | |
| + | |||
| + | După o vreme a plecat în Africa, unde a stat şapte ani. După ce și-a împărţit restul de avere acolo, s-a dus în Alexandria (Egipt). Din Alexandria a plecat la Ierusalim, unde a trăit într-o chilie. A strâns apoi în jurul ei 90 de fecioare, pe care le ţinea pe cheltuiala ei cu tot ce le trebuia. Îmbolnăvindu-se foarte greu de durere de coaste, l-a chemat pe Teofil, [[episcop]]ul Elefterupolei. S-a împărtăşit cu [[Euharistie|Sfintele Taine]], şi-a luat rămas bun de la surorile ei şi a rostit aceste ultime cuvinte: "Aşa s-a făcut, precum a hotărât Dumnezeu!"; şi îndată şi-a dat duhul în mâinile Domnului ei. | ||
| − | |||
==Imnografie== | ==Imnografie== | ||
| Linia 43: | Linia 45: | ||
==Surse== | ==Surse== | ||
| − | *'' | + | *''Viețile Sfinților de peste an'' de Sf. [[Nicodim Aghioritul]] (sec. XVIII) |
==Legături externe== | ==Legături externe== | ||
| − | * [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103701 Venerable Melania the Younger of Rome] ([[OCA]]) | + | *en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=103701 Venerable Melania the Younger of Rome] ([[OCA]]) |
| − | * [http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=362 Melania the Younger, Nun of Rome] ([[GOARCH]]) | + | *en: [http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=362 Melania the Younger, Nun of Rome] ([[GOARCH]]) |
| − | * [http://saints.oca.org/IconDirectory/LG/december/1231melania.jpg Orthodox icon of St. Melania the Younger (OCA)] | + | *en: [http://saints.oca.org/IconDirectory/LG/december/1231melania.jpg Orthodox icon of St. Melania the Younger (OCA)] |
| − | * [http://www.newadvent.org/cathen/10154a.htm CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: St. Melania (The Younger)] | + | *en: [http://www.newadvent.org/cathen/10154a.htm CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: St. Melania (The Younger)] |
| − | * [http://en.wikipedia.org/wiki/Melania_the_Younger Melania the Younger - Wikipedia] | + | * en: [http://en.wikipedia.org/wiki/Melania_the_Younger Melania the Younger - Wikipedia] |
* (fr) [http://www.icones-grecques.com/textes/synaxaires-vies-de-saints/vie_melanie.htm La vie et la conduite de notre vénérable Mère Mélanie la Romaine] | * (fr) [http://www.icones-grecques.com/textes/synaxaires-vies-de-saints/vie_melanie.htm La vie et la conduite de notre vénérable Mère Mélanie la Romaine] | ||
Versiunea de la data 25 ianuarie 2010 20:04
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Cuvioasa maica noastră Melania Romana (numită şi Melania cea Mică sau Melania cea Tânără) a trăit în timpul împăratului Honoriu, fiul lui Teodosie cel Mare, în jurul anului 400. Prăznuirea ei se face la 31 decembrie.
Nu trebuie confundată cu Sfânta Cuvioasă Melania cea Bătrână, care a fost bunica ei (pomenită pe 8 iunie).
Cuprins
Viaţa
Sfânta Melania Romana era dintr-o familie senatorială bogată și influentă. Din tinerețe, Sfânta a dorit să rămână fecioară și să slujească mereu doar lui Dumnezeu. Părinţii însă au măritat-o, împotriva voinței ei, şi a avut doi copii. Murindu-i părinţii şi copiii, a părăsit cetatea şi s-a mutat într-o reședință a ei de la țară. Acolo trăia în rugăciune și schimnicie, vindeca pe bolnavi, primea pe străini, cerceta pe cei din închisori şi pe cei surghiuniţi. Apoi și-a vândut averea considerabilă pentru suma de 120.000 de monede de aur, dăruindu-i la mănăstiri şi biserici. A început să postească din ce în ce mai aspru: la început mânca o dată la două zile, apoi o dată la cinci zile, sâmbăta şi duminica, învățându-se treptat și cu discernământ cu toate practicile ascetice. Fiind de familie aleasă, era educată și avea o scriere foarte frumoasă şi împodobită.
După o vreme a plecat în Africa, unde a stat şapte ani. După ce și-a împărţit restul de avere acolo, s-a dus în Alexandria (Egipt). Din Alexandria a plecat la Ierusalim, unde a trăit într-o chilie. A strâns apoi în jurul ei 90 de fecioare, pe care le ţinea pe cheltuiala ei cu tot ce le trebuia. Îmbolnăvindu-se foarte greu de durere de coaste, l-a chemat pe Teofil, episcopul Elefterupolei. S-a împărtăşit cu Sfintele Taine, şi-a luat rămas bun de la surorile ei şi a rostit aceste ultime cuvinte: "Aşa s-a făcut, precum a hotărât Dumnezeu!"; şi îndată şi-a dat duhul în mâinile Domnului ei.
Imnografie
- In your fervent desire for the angelic life,
- You renounced the comforts of this earth.
- In watchfulness you practiced sobriety and deep humility.
- Therefore, most wise Melania, you became a pure vessel
- Filled by the Holy Spirit, who adorned you with gifts,
- Attracting all to your divine fervor,
- Leading them to the Master and Savior of our souls.
Tropar (Glas 4)
- You tread to the end of the path of virtue and were betrothed to God the Word.
- You rejoiced in the contest, O Anysia;
- And you, O Melania, shone with the light of dispassion,
- Together, radiant with virtue in the world.
- And now we ask you to implore Christ the Lord that he may be gracious to us!
Condac (Glas 4)
- Your soul radiated light from the One born for us of the Virgin,
- And you shone with virtues, O saint worthy of all praise.
- By giving away your possessions on earth
- You stored up treasures in Heaven,
- Showing a wonderful example of the ascetic life.
- Therefore, O holy Melania, we honor you with love.
Condac (Glas 3)
- Like a lamp with two flames you illumine Christ’s Church
- With mystical radiance.
- In your martyr’s contest you brought forth fruits a hundred-fold, O Anysia;
- And you, O Melania, were resplendent in asceticism.
- You were found worthy of the incorruptible life of the blessed!
Surse
- Viețile Sfinților de peste an de Sf. Nicodim Aghioritul (sec. XVIII)
Legături externe
- en: Venerable Melania the Younger of Rome (OCA)
- en: Melania the Younger, Nun of Rome (GOARCH)
- en: Orthodox icon of St. Melania the Younger (OCA)
- en: CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: St. Melania (The Younger)
- en: Melania the Younger - Wikipedia
- (fr) La vie et la conduite de notre vénérable Mère Mélanie la Romaine
