Marta din Betania: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleză)
 
(Legături externe: +categ.)
(Nu s-au afișat 9 versiuni intermediare efectuate de alți 5 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Imagine:Mary, Martha, and Lazarus.jpg|right|frame|Sfintele Maria și Marta, și sfântul Lazăr din Betania]]
 +
Sfânta [[mironosiță]] '''Marta din Betania''', împreună cu sora ei [[Maria din Betania|Maria]], au crezut în Mântuitorul [[Iisus Hristos]] chiar înainte ca fratele lor [[Lazăr din Betania|Lazăr]] să fie înviat de Iisus. Surorile Marta și Maria sunt trecute de Biserica Ortodoxă în rândul [[sfinți]]lor, [[prăznuire]]a lor făcându-se la data de [[4 iunie]], dar și în Duminica a 3-a după [[Sfintele Paști|Paști]], numită [[Duminica Femeilor Mironosițe]].
  
The holy and righteous '''Martha of Bethany''', with her sister [[Mary of Bethany|Mary]], was a believer in [[Christ]] even before he raised their brother [[Lazarus]] from the dead. Ss. Martha and Mary are commemorated by the Church on [[June 4]], and also on the [[Sunday of Myrrh-bearing Women]] (the second Sunday following [[Pascha]]).
+
După uciderea [[Apostolul Ștefan (Întâiul-mucenic)|Sfântului Arhidiacon Ștefan]], a început o persecuție împotriva [[Biserica Ortodoxă a Ierusalimului|Bisericii Ortodoxe a Ierusalimului]], iar [[Lazăr|Dreptul Lazăr]] a fost dat afară din Ierusalim. Apoi, Marta și Maria l-au ajutat pe fratele lor să răspândească [[Evanghelia]] în diferite ținuturi.  
  
After the murder of the holy [[Apostle Stephen the Protomartyr|Archdeacon Stephen]] a persecution against the [[Church of Jerusalem|Jerusalem Church]] broke out, and Righteous Lazarus was cast out of Jerusalem. The Mary and Martha assisted their brother in the proclaiming of the [[Gospel]] in various lands.
+
==Imnografie==
 +
[[Image:Myrrhbearing Women.jpg|thumb|220px|Sfintele Femei Mironosițe]]
 +
[[Tropar]] ([[Glas]]ul 3) <ref> Troparele și condacul sunt traduse din limba engleză .</ref>
 +
:Cu evlavie crezut-ați în Hristos și în minunile Lui,
 +
:Marta și Maria, surorile lui Lazăr.
 +
:Și v-ați împodobit cu daruri strălucitoare, 
 +
:vrednice aflându-vă a vă număra cu sfinții;
 +
:împreună cu sfântul Lazăr, rugați-vă Domnului pentru noi.
  
==External links==
+
[[Apolytikion]] (Glasul 3)
 +
:Crezut-ați în Hristos cu credință înfocată și tare
 +
:și pururi ați slăvit minunate faptele Lui,
 +
:câteșidouă împodobindu-vă cu slava sfintelor virtuți.
 +
:De aceea, dimpreună cu fratele vostru veți sălășlui
 +
:în rândul sfinților celor din înălțimi, surori ale lui Lazăr;
 +
:și împreună cu el rugați-vă Stăpânului pentru noi toți,
 +
:Marie și Marta, preaînțelepte.
 +
 
 +
[[Condac]] (Glasul 3)
 +
:În cetatea Betaniei din vechime v-ați sălășluit
 +
:iar acum în Raiul cel de sus vă odihniți,
 +
:unde chipul Domnului strălucește.
 +
:Căci inima și sufletul aprinse de dor 
 +
:le-ați dăruit Aceluia care e Viața și Învierea;
 +
:ci dintru înălțimi rugați-L, Marie și Marta,
 +
:să ne dăruiască nouă mântuire.
 +
 
 +
<small>Notă: <references/></small>
 +
 
 +
==Legături externe==
 
*[http://www.goarch.org/chapel/saints/556 Mary & Martha, the sisters of Lazarus] ([[GOARCH]])
 
*[http://www.goarch.org/chapel/saints/556 Mary & Martha, the sisters of Lazarus] ([[GOARCH]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103797 Righteous Martha the sister of Lazarus] ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=103797 Righteous Martha the sister of Lazarus] ([[OCA]])
Linia 11: Linia 39:
 
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/phn31.htm Icon of Ss. Mary and Martha]
 
*[http://www.comeandseeicons.com/groups/phn31.htm Icon of Ss. Mary and Martha]
  
[[Category:Biblical Saints]]
+
[[Categorie:Sfinți biblici]]
[[Category:Saints]]
+
[[Categorie:Sfinți]]
 
+
[[Categorie:Mironosițe]]
  
 
[[en:Martha of Bethany]]
 
[[en:Martha of Bethany]]

Versiunea de la data 18 martie 2018 08:55

Sfintele Maria și Marta, și sfântul Lazăr din Betania

Sfânta mironosiță Marta din Betania, împreună cu sora ei Maria, au crezut în Mântuitorul Iisus Hristos chiar înainte ca fratele lor Lazăr să fie înviat de Iisus. Surorile Marta și Maria sunt trecute de Biserica Ortodoxă în rândul sfinților, prăznuirea lor făcându-se la data de 4 iunie, dar și în Duminica a 3-a după Paști, numită Duminica Femeilor Mironosițe.

După uciderea Sfântului Arhidiacon Ștefan, a început o persecuție împotriva Bisericii Ortodoxe a Ierusalimului, iar Dreptul Lazăr a fost dat afară din Ierusalim. Apoi, Marta și Maria l-au ajutat pe fratele lor să răspândească Evanghelia în diferite ținuturi.

Imnografie

Sfintele Femei Mironosițe

Tropar (Glasul 3) [1]

Cu evlavie crezut-ați în Hristos și în minunile Lui,
Marta și Maria, surorile lui Lazăr.
Și v-ați împodobit cu daruri strălucitoare,
vrednice aflându-vă a vă număra cu sfinții;
împreună cu sfântul Lazăr, rugați-vă Domnului pentru noi.

Apolytikion (Glasul 3)

Crezut-ați în Hristos cu credință înfocată și tare
și pururi ați slăvit minunate faptele Lui,
câteșidouă împodobindu-vă cu slava sfintelor virtuți.
De aceea, dimpreună cu fratele vostru veți sălășlui
în rândul sfinților celor din înălțimi, surori ale lui Lazăr;
și împreună cu el rugați-vă Stăpânului pentru noi toți,
Marie și Marta, preaînțelepte.

Condac (Glasul 3)

În cetatea Betaniei din vechime v-ați sălășluit
iar acum în Raiul cel de sus vă odihniți,
unde chipul Domnului strălucește.
Căci inima și sufletul aprinse de dor
le-ați dăruit Aceluia care e Viața și Învierea;
ci dintru înălțimi rugați-L, Marie și Marta,
să ne dăruiască nouă mântuire.
Notă:
  1. Troparele și condacul sunt traduse din limba engleză .

Legături externe