Magi: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} According to the Gospel of Matthew (2:1-16), the wise men or '''Magi''' followed a star to the birth place of Christ. It was written that they were from the east...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
According to the [[Gospel of Matthew]] (2:1-16), the wise men or '''Magi''' followed a star to the birth place of Christ. It was written that they were from the east and that they brought three gifts to Christ; gold, frankincense, and myrrh. Since there were three gifts, it has been inferred that there were three Magi.  
+
După mărturia [[Evanghelia după Matei|Evangheliei după Matei]] (2:1-16), cei trei înţelepţi sau '''magi''' sunt trei persoane, mari învăţaţi ai religiilor păgâne răsăritene, care au aflat că se va naşte un mântuitor al lumii aceteia. Ei au plecat să-l întâlnească şi să i se închine. În drumul lor au intrat şi la Împăratul Irod pe care l-au întrebat de noul rege al iudeilor, ceea ce a dus la moartea celor [[Sfinţii 14 000 de Prunci ucişi de Irod|14.000 de prunci evrei]]. Ei au călătorit fiind călăuziţi de o stea care a dispărut în momentul în care au ajuns la Iisus pruncul. Aici i s-au închinat şi i-au dăruit: aur, smirnă şi tămâie. Deoarece au fost trei daruri, se presupune că au fost trei magi. După aceea s-au reîntors în ţara lor.
  
In Latin tradition dating from the seventh century,(from a greek manuscript) their names are given as Gaspar (or Caspar/Jasper), Melchior and Balthasar. According to one tradition, the Magi were baptized by the [[Apostle Thomas]], and became bishops. The Church commemorates the Magi as saints; the Eastern feast day of the Magi is [[December 25]].
+
Tradiţia latină din secolul al VII-lea (preluată dintr-un manuscris grecesc) spune că numele lor erau Gaspar (sau Caspar/Giasper), Melchior şi Baltazar. Conform aceleiaşi tradiţii, cei trei au fost botezaţi de [[Apostolul Toma]] şi au devenit episcopi. Biserica îi prăznuieşte pe magi ca pe sfinţi, ziua lor de prăznuire fiind în Biserica Ortodoxă [[25 decembrie]].
  
There are numerous variations of the names of the Magi in Greek, but the most common variation is for the name Gaspar which in Greek is Γιάσπερος (''yiasperos'') which is Anglicized as ''Jasper''.
+
În limba greacă sunt numeroase variante ale numelui magilor, dar cele mai obişnuite variaţii privesc numele lui Gaspar care în greacă este Γιάσπερος (''yiasperos'').
  
 
[[Categorie:Sfinţi biblici]]
 
[[Categorie:Sfinţi biblici]]
 +
 +
[[en:Magi]]

Versiunea de la data 11 martie 2009 16:35

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


După mărturia Evangheliei după Matei (2:1-16), cei trei înţelepţi sau magi sunt trei persoane, mari învăţaţi ai religiilor păgâne răsăritene, care au aflat că se va naşte un mântuitor al lumii aceteia. Ei au plecat să-l întâlnească şi să i se închine. În drumul lor au intrat şi la Împăratul Irod pe care l-au întrebat de noul rege al iudeilor, ceea ce a dus la moartea celor 14.000 de prunci evrei. Ei au călătorit fiind călăuziţi de o stea care a dispărut în momentul în care au ajuns la Iisus pruncul. Aici i s-au închinat şi i-au dăruit: aur, smirnă şi tămâie. Deoarece au fost trei daruri, se presupune că au fost trei magi. După aceea s-au reîntors în ţara lor.

Tradiţia latină din secolul al VII-lea (preluată dintr-un manuscris grecesc) spune că numele lor erau Gaspar (sau Caspar/Giasper), Melchior şi Baltazar. Conform aceleiaşi tradiţii, cei trei au fost botezaţi de Apostolul Toma şi au devenit episcopi. Biserica îi prăznuieşte pe magi ca pe sfinţi, ziua lor de prăznuire fiind în Biserica Ortodoxă 25 decembrie.

În limba greacă sunt numeroase variante ale numelui magilor, dar cele mai obişnuite variaţii privesc numele lui Gaspar care în greacă este Γιάσπερος (yiasperos).