Mănăstirea Stavronikita (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Mănăstire
−
{{Athonitemonastery|
+
|nume=Mănăstirea Stavronikita
−
name=Holy Monastery of Stavronikita|
+
|Imagine=[[Image:Stavronikita Aug2006.jpg|300px]]
−
rank=Fifteenth|
+
|jurisdicţie=[[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului]]
−
type=[[Cenobitic]] Monastery|
+
|tip=călugări (viață de obște)
−
founded=1530 by Abbot Gregory|
+
|înfiinţată= 1530
−
superior=''unknown''|
+
|ctitor= [[stareț]]ul Grigorie
−
size=''unknown''|
+
|stareţ=  
−
location=''unknown''|
+
|mărime aprox=
−
language=Greek|
+
|localizare= [[Imagine:Grecia.png]] [[Muntele Athos]], Grecia
−
music=[[Byzantine chant]]|
+
|limba liturgică=greacă
−
feasts=[[November 6|St. Nicholas]]|
+
|cântarea= [[cântarea bizantină|psaltică]]
−
}}
+
|schituri=
−
The '''Monastery of Stavronikita''' (Greek: Σταυρονικήτα) is one of twenty monasteries on the [[Mount Athos]] peninsula and is located on the northeastern side of the peninsula at an elevation of about 50 meters (160 feet) above the sea. It is fifteenth in hierarchical rank among the monasteries. Stavronikita is the most recently built [[monastery]] on Mount Athos. It is also the smallest monastery among the twenty monasteries and is dedicated to [[Nicholas of Myra|St. Nicholas]]. Stavronikita has been a [[cenobitic|coenobitic]] (communal) monastery since 1968.
+
|hramuri=[[Nicolae al Mirelor|Sf. Nicolae]] ([[6 decembrie]])
 +
|site=
 +
|}}'''Mănăstirea Stavronikita''' (grec.: Σταυρονικήτα) este una din cele douăzeci de mănăstiri de la [[Muntele Athos]] și se găsește în partea de nord-est a peninsulei, la o înălțime de circa 50 de metri de la nivelul mării. Este a cincisprezecea în ierarhia mănăstirilor suverane de la Sfântul Munte și este cea mai recent construită [[mănăstire]] de aici. Este și cea mai mică din cele douăzeci de mănăstirii și este închinată Sf. [[Nicolae al Mirelor|Nicolae]]. Din anul 1968, mănăstirea are viață de obște (cenobitică).  
 +
==Istoric==
 +
Există mai multe legende cu privire la întemeierea mănăstirii Stavronikita. După una din aceste legende, se pare că o mănăstire a fost întemeiată în locul unde se găsește astăzi mănăstirea Stavronikita, cunoscută ca mănăstirea Haritona. Conform altei tradiții, doi monahi, pe nume Stavros și Nikita și-au construit chiliile aici, de la care mănăstirea și-ar fi luat numele de Stavronikita. În preajma anului 1530, un [[monah]] pe nume Grigorie a cumpărat chiliile pentru întemeierea primei mănăstiri de la [[Mănăstirea Filoteu (Muntele Athos)|Mănăstirea Filoteu]], iar în anii următori s-a apucat să reconstruiască mănăstirea. Cu ajutorul [[patriarh]]ului [[Ieremia I de Constantinopol|Ieremia I]], a fost construit catholiconul, între anii 1527 și 1536. Biserica a fost închinată Sf. [[Nicolae al Mirelor|Nicolae]].  
  
−
==History==
+
Mănăstirea a suferit pagube însemnate ca urmare a mai multor incendii. Cel mai timpuriu din câte se cunosc a avut loc în anul 1067, urmat de altele în 1607, 1817, 1864 și 1879. Stricăciunile cauzate de incendii au fost reparate, însă lucrări de întreținere, restaurare sau extindere nu au putut fi realizate, întrucât mănăstirea a fost mereu înglodată în datorii până în anii 1960, când monahii au reușit să le plătească.  
−
There are a number of legends concerning the founding of Stavronikita. A monastery was probably founded on the site of Stavronikita in the tenth century as the Haritona monastery according to one legend. According to another, two monks, Stavros and Nikitas, made their cells there, thus giving rise to the name ‘Stavronikitas'. About 1530, a [[monk]], Gregory, purchased the cells of the early monastery from the Philotheou monastery. Over the next several years, abbot Gregory began rebuilding the monastery. With the help of [[Patriarch]] Jermiah I the [[katholikon]] was built between 1527 and 1536 and dedicated to St. Nicholas.
+
[[Image:Stavronikita_interior_and_Athos_peak_Aug2006.jpg|left|thumb|250px|Imagine din interiorul mănăstirii, cu vedere spre vârful Muntelui Athos]]
  
−
The monastery has experienced several major fires that caused serious damage. The earliest was in 1067. Other followed in 1607, 1817, 1864, and 1879. While the damages caused by the fires was repaired little maintenance could be done nor renovation and expansion could be undertaken  as the monastery was constantly in debt until 1960 when the monks retired the monastery's debts.
+
Structura mănăstirii Stavronikita este cea tradițională atonită, cu biserica principală (catholiconul) plasat în centrul incintei monastice. Stavronikita este construită în mod vizibil ca o fortăreață. [[Trapeza]] mănăstirii se găsește la primul etaj din aripa de sud. Înăuntrul mănăstirii se mai găsesc și șase [[capelă|capele]]. Frescele din catholicon datează din secolul al XVI-lea, fiind realizate de pictorul cretan [[Teofan Cretanul|Teofan]] și de către fiul său Simeon.  
  
−
The structure of the Stavronikita follows the traditional Athonite form with the katholikon situated in the center of the enclosed monastery space. Stavronikita has a pronounced shape of a fortress. The [[refectory]] is on the first floor of the southern wing. Six [[chapel]]s are located both inside the monastery as well as outside. The frescos in the katholikon date from the sixteenth century and include work by the Cretan painter Theophanes and his son Simeon.
+
==Odoare==
  
−
==Treasury==
+
Biblioteca mănăstirii adăpostește 58 de manuscrise pe pergament din secolele XI-XIII, două manuscrise pe mătase și 109 pe hârtie, din secolele XIV-XIX și câteva sute de cărți vechi tipărite. Pe lângă aceasta, mănăstirea mai deține și multe odoare, între care mai multe [[icoană|icoane]] portabile, cruci, [[moaște]] de sfinți și [[obiecte liturgice]]. Unul din odoarele cele mai prețuite ale mănăstirii este o icoană în mozaic din secolul al XIV-lea, zisă a Sf. Nicolae-Stredas. Numele de „Stredas” (care înseamnă scoică în greacă) vine de la scoica de pe fruntea sfântului din icoană.  
−
The monastery library contains 58 manuscripts on parchment from the eleventh to thirteenth centuries. There are two manuscripts on silk and 109 from the fourteenth to nineteenth centuries on paper in addition to several hundred printed books. Additionally, the monastery holds many other treasures including portable [[icon]]s, crosses, relic of [[saint]]s, and [[liturgical objects]]. A mosaic icon of St. Nicholas the Streda from the fourteenth century is a major treasure. The icon received its name ‘Stredas' (which is oyster in Greek) from the oyster on the forehead of the saint's image.
 
  
−
==Saints, elders and public figures==
+
==Sfinți, părinți duhovnicești și personalități==
−
:''nb. only those with articles are listed here''
+
Dintre părinții duhovnicești care au viețuit în această mănăstire îl amintim pe cuviosul [[Tihon Aghioritul]] care s-a nevoit într-o chilie aparținând mănăstirii Stavronikita și care a adormit aici.
−
*Elder [[Tychon the Athonite|Tychon]], who struggled in a cell belonging to Stavronikita and reposed there.
 
  
−
==External links==
+
==Legături externe==
−
*[http://www.culture.gr/2/21/212/21210a/e212ja19.html  Stavronikita]
+
*en: [http://www.culture.gr/2/21/212/21210a/e212ja19.html  Stavronikita]
−
*[http://hellas.teipir.gr/prefectures/english/AgioOros/Stavronikita.htm  Stavronikita]
+
*en: [http://hellas.teipir.gr/prefectures/english/AgioOros/Stavronikita.htm  Stavronikita]
  
−
[[Category:Monasteries]]
+
[[Categorie:Mănăstiri]]
−
[[Category:Athonite Monasteries]]
+
[[Categorie:Muntele Athos]]
−
[[Category:Greek Monasteries]]
 
  
 
[[el:Ιερά Μονή Σταυρονικήτα]]
 
[[el:Ιερά Μονή Σταυρονικήτα]]
 
[[en:Stavronikita Monastery (Athos)]]
 
[[en:Stavronikita Monastery (Athos)]]
 
[[fr:Monastère de Stavroniketa]]
 
[[fr:Monastère de Stavroniketa]]

Versiunea curentă din 3 decembrie 2018 11:35

Mănăstirea Stavronikita
Stavronikita Aug2006.jpg
Jurisdicție Patriarhia Ecumenică a Constantinopolului
Tip călugări (viață de obște)
Înființată 1530
Ctitori starețul Grigorie
Stareț
Mărime aprox.
Localizare Grecia.png Muntele Athos, Grecia
Limba liturgică greacă
Cântarea psaltică
Schituri, metocuri și chilii
Hramuri Sf. Nicolae (6 decembrie)
Site web oficial

Mănăstirea Stavronikita (grec.: Σταυρονικήτα) este una din cele douăzeci de mănăstiri de la Muntele Athos și se găsește în partea de nord-est a peninsulei, la o înălțime de circa 50 de metri de la nivelul mării. Este a cincisprezecea în ierarhia mănăstirilor suverane de la Sfântul Munte și este cea mai recent construită mănăstire de aici. Este și cea mai mică din cele douăzeci de mănăstirii și este închinată Sf. Nicolae. Din anul 1968, mănăstirea are viață de obște (cenobitică).

Istoric

Există mai multe legende cu privire la întemeierea mănăstirii Stavronikita. După una din aceste legende, se pare că o mănăstire a fost întemeiată în locul unde se găsește astăzi mănăstirea Stavronikita, cunoscută ca mănăstirea Haritona. Conform altei tradiții, doi monahi, pe nume Stavros și Nikita și-au construit chiliile aici, de la care mănăstirea și-ar fi luat numele de Stavronikita. În preajma anului 1530, un monah pe nume Grigorie a cumpărat chiliile pentru întemeierea primei mănăstiri de la Mănăstirea Filoteu, iar în anii următori s-a apucat să reconstruiască mănăstirea. Cu ajutorul patriarhului Ieremia I, a fost construit catholiconul, între anii 1527 și 1536. Biserica a fost închinată Sf. Nicolae.

Mănăstirea a suferit pagube însemnate ca urmare a mai multor incendii. Cel mai timpuriu din câte se cunosc a avut loc în anul 1067, urmat de altele în 1607, 1817, 1864 și 1879. Stricăciunile cauzate de incendii au fost reparate, însă lucrări de întreținere, restaurare sau extindere nu au putut fi realizate, întrucât mănăstirea a fost mereu înglodată în datorii până în anii 1960, când monahii au reușit să le plătească.

Imagine din interiorul mănăstirii, cu vedere spre vârful Muntelui Athos

Structura mănăstirii Stavronikita este cea tradițională atonită, cu biserica principală (catholiconul) plasat în centrul incintei monastice. Stavronikita este construită în mod vizibil ca o fortăreață. Trapeza mănăstirii se găsește la primul etaj din aripa de sud. Înăuntrul mănăstirii se mai găsesc și șase capele. Frescele din catholicon datează din secolul al XVI-lea, fiind realizate de pictorul cretan Teofan și de către fiul său Simeon.

Odoare

Biblioteca mănăstirii adăpostește 58 de manuscrise pe pergament din secolele XI-XIII, două manuscrise pe mătase și 109 pe hârtie, din secolele XIV-XIX și câteva sute de cărți vechi tipărite. Pe lângă aceasta, mănăstirea mai deține și multe odoare, între care mai multe icoane portabile, cruci, moaște de sfinți și obiecte liturgice. Unul din odoarele cele mai prețuite ale mănăstirii este o icoană în mozaic din secolul al XIV-lea, zisă a Sf. Nicolae-Stredas. Numele de „Stredas” (care înseamnă scoică în greacă) vine de la scoica de pe fruntea sfântului din icoană.

Sfinți, părinți duhovnicești și personalități

Dintre părinții duhovnicești care au viețuit în această mănăstire îl amintim pe cuviosul Tihon Aghioritul care s-a nevoit într-o chilie aparținând mănăstirii Stavronikita și care a adormit aici.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Stavronikita_(Muntele_Athos)&oldid=48084”