Mănăstirea Sf. Sava cel Sfințit (Alexandria, Egipt): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m
 
(Nu s-au afișat 6 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Sfânta '''Mănăstire patriarhală a Sf. [[Sava cel Sfințit]]''' din Alexandria, în Egipt, este principala instituție [[monahism|monastică]] din [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Biserica Alexandriei]] și adăpostește birourile Administrației Patriarhale. A fost întemeiată în secolul al IV-lea.
−
Sfânta '''Mănăstire patriarhală a Sf. [[Sava cel Sfinţit]]''' din Alexandria, în Egipt, este principala instituţie [[monahism|monastică]] din [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Biserica Alexandriei]] şi adăposteşte birourile Administraţiei Patriarhale. A fost întemeiată în secolul al IV-lea.
+
 
 +
''Nu trebuie confundată cu [[Lavra Sf. Sava cel Sfințit|Marea Lavră a Sf. Sava]] din [[Țara Sfântă]].''
  
 
==Istoric==
 
==Istoric==
−
In antiquity before the area on which the [[monastery]] is situated became Christian, it was an area dedicated to [[paganism|pagan]] gods, either Mithra or Apollo. In the late 310s, a Christian church dedicated to either the Holy [[Apostles]] or the Apostle and Evangelist [[Apostle Mark|Mark]] was established on the site. Within a few years [[monah]]i began to assemble around the [[church]] and soon [[cell]]s were built and the beginning of a monastery became evident. When the [[schism]] that developed within the Church of Alexandria grew in the sixth century the monastery became the seat of the [[Fourth Ecumenical Council|Chalcedon]] Orthodox Patriarch of Alexandria.
+
În Antichitate, înainte ca zona în care se găsește astăzi [[mănăstire]]a să fi devenit creștină, aceste locuri erau închinate [[păgânism|cultului păgân]] al lui Mithra sau al lui Apollon. Spre sfârșitul anilor 310, aici a fost ridicată o [[biserică]] creștină închinată Sfinților [[Apostoli]] sau poate Sf. Apostol și Evanghelist [[Apostolul Marcu|Marcu]]. Câțiva ani mai târziu, în jurul bisericii au început să se așeze mai mulți [[monah]]i care și-au zidit aici [[chilie|chilii]], punând astfel bazele mănăstirii.
 +
Când [[schismă|schisma]] care a afectat [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Biserica Alexandriei]] s-a agravat, în secolul al VI-lea, această mănăstire a devenit reședința patriarhului [[Sinodul IV Ecumenic|calcedonian]] al Alexandriei.
  
−
Through the centuries the monastery has suffered the ravages of nature and man. During the middle of the seventh century the monastery was destroyed by an earthquake, but was rebuilt with funds given in the name of St. Savvas by a wealthy Alexandrian named Savvas. The monastery was dedicated to St. [[Sabbas the Sanctified|Savvas the Sanctified]] as he was said to have lived in Alexandria before he moved to the monastery he established in Jerusalem<ref>Comment by Archbishop [[Chrysostomos I (Papadopoulos) of Athens |Chrysostomos (Papadopoulos) of Athens]]</ref>.  
+
Spre jumătatea secolului al VII-lea, mănăstirea a fost distrusă de un cutremur, însa a fost reconstruită cu fonduri oferite pentru pomenirea Sf. [[Sava cel Sfințit|Sava]] de un om bogat din Alexandria, cu numele de Sava. Mănăstirea a fost închinată Sf. Sava cel Sfințit, despre care se spune că ar fi trăit în Alexandria înainte de a se fi așezat la [[Mănăstirea Sf. Sava (Ierusalim)|mănăstirea]] pe care a întemeiat-o lângă Ierusalim. <ref> Comentariu de IPS Arhiepiscop [[Hrisostom (Papadopoulos) al Atenei]].</ref>.  
  
−
St. Savvas Monastery was again damaged by the Arabs during the ninth century. Renovations were completed by 889, during the patriarchate of [[Michael II of Alexandria|Michael II]]. The monastery, again, was re-built during the time of Patr. [[Joachim I of Alexandria|Joachim I]] in the sixteenth century.  
+
Mănăstirea Sf. Sava a suferit stricăciuni importante ca urmare a atacurilor arabilor în secolul al IX-lea. Lucrările de renovare s-au încheiat în 889, în timpul patriarhatului lui [[Mihail al II-lea al Alexandriei|Mihail al II-lea]]. Mănăstirea a fost reconstruită încă o dată în secolul al XVI-lea, în timpul patriarhului [[Ioachim I al Alexandrei|Ioachim I]].  
  
−
In 1652, St. Savvas Monastery was attacked and burned with all the monks. Patr. [[Paisius of Alexandria|Paisius]] began re-building the monastery in 1676. Early in the first decade of the nineteenth century St. Savvas Monastery was saved from destruction by Napoleon when Patr. [[Parthenius II (Pancosta) of Alexandria|Parthenius II (Pancosta) of Alexandria]] resisted Napoleon's threats.  
+
În 1652, mănăstirea Sf. Sava a fost atacată și a fost arsă, împreună cu toți monahii. Patriarhul [[Paisie al Alexandriei|Paisie]] a început să reconstruiască mănăstirea în 1676. La începutul secolului al XIX-lea, mănăstirea a fost salvată de la distrugere de către Napoleon, când Patriarhul [[Partenie II (Pancosta) al Alexandriei|Partenie al II-lea]] a refuzat să cedeze la amenințările acestuia.  
  
−
During the remainder of the nineteenth and most of the twentieth centuries various renovations were made to the monastery. However, by the second half of the twentieth century, the condition of the monastery had deteriorated greatly. Patr. [[Nicholas VI of Alexandria|Nicholas VI]] decided to demolish all the monastery, except for the church, and to build a new monastery complex. The restoration of the facilities of St. Savvas the Sanctified Monastery was completed in the last years of the twentieth century during the patriarchate of Patr. [[Petros VII (Papapetrou) of Alexandria|Petros VII]].   
+
În secolele XIX-XX, clădirile mănăstirii au fost renovate în mai multe rânduri. Până la jumătatea secolului al XX-lea, condițiile de viață din mănăstire se deterioraseră serios. Patriarhul [[Nicolae al VI-lea al Alexandriei|Nicolae al VI-lea]] a decis să demoleze toate clădirile cu excepția bisericii și să construiască un nou complex monastic. Reconstrucția mănăstirii Sf. Sava cel Sfințit s-a încheiat în ultimii ani ai secolului XX, în vremea patriarhului  [[Petru VII (Papapetrou) al Alexandriei|Petru al VII-lea]].   
  
−
On [[January 18]], 2010, Patr. [[Theodoros II (Choreftakis) of Alexandria|Theodoros II]] led the inauguration of the new museum of the Monastery of St. Savvas, that was dedicated to the memory of his predecessor Patr. Nicholas VI. The museum has become the repository of many of the patriarchate's treasures including historically valued icons, publications, and patriarchal and hierarchal vestments.
+
Pe [[18 ianuarie]] 2010, Patriarhul [[Teodor II (Choreftakis) al Alexandriei|Teodor al II-lea]] a inaugurat noul muzeu al mănăstirii Sf. Sava, închinat amintirii predecesorului său, patriarhul Nicolae al VI-lea. Muzeul adăpostește multe dintre odoarele de preț ale Patriarhiei Alexandriei, între care mai multe icoane de valoare istorică, publicații și veșminte ale ierarhilor.
  
−
Through the years St. Savvas Monastery has functioned as the Patriarchal seat, a hospital and clinic, a refuge, a school, a hostel and home for the poor, a quarantine center, and as a cemetery for  [[patriarch]]s, [[clergy]], monks, and Orthodox and other Christians.
+
De-a lungul anilor, mănăstirea Sf. Sava a funcționat ca reședință patriarhală; a mai slujit și drept spital, clinică, adăpost, școală, azil pentru săraci, centru de carantină, precum și ca cimitir pentru [[patriarh]]i, membrii [[cler]]ului, monahi și laici.  
  
 
==Note==
 
==Note==
Linia 21: Linia 23:
  
 
==Surse==
 
==Surse==
−
[[:en:Monastery of St. Savvas the Sanctified (Alexandria, Egypt)]], după:
+
*[[:en:Monastery of St. Savvas the Sanctified (Alexandria, Egypt)]], după:
−
*en:[http://theorthodoxchurch.info/blog/news/2009/10/completion-of-the-renovation-work-on-the-holy-patriarchal-monαstεry-of-st-savvas-the-sanctified-in-alexandria/  Completion of the Renovation work on the Holy Patriarchal Monastery of St Savvas the Sanctified in Alexandria]
+
**en:[http://theorthodoxchurch.info/blog/news/2009/10/completion-of-the-renovation-work-on-the-holy-patriarchal-monαstεry-of-st-savvas-the-sanctified-in-alexandria/  Completion of the Renovation work on the Holy Patriarchal Monastery of St Savvas the Sanctified in Alexandria]
−
*en:[http://theorthodoxchurch.info/blog/news/2010/02/inauguration-of-the-new-patriarchal-museum-of-the-st-savvas-monastery-in-alexandria/ Inauguration of the New Patriarchal Museum of the St. Savvas Monastery in Alexandria]
+
**en:[http://theorthodoxchurch.info/blog/news/2010/02/inauguration-of-the-new-patriarchal-museum-of-the-st-savvas-monastery-in-alexandria/ Inauguration of the New Patriarchal Museum of the St. Savvas Monastery in Alexandria]
  
 
[[Categorie: Mănăstiri]]
 
[[Categorie: Mănăstiri]]
  
 
[[en:Monastery of St. Savvas the Sanctified (Alexandria, Egypt)]]
 
[[en:Monastery of St. Savvas the Sanctified (Alexandria, Egypt)]]

Versiunea curentă din 20 martie 2015 14:02

Sfânta Mănăstire patriarhală a Sf. Sava cel Sfințit din Alexandria, în Egipt, este principala instituție monastică din Biserica Alexandriei și adăpostește birourile Administrației Patriarhale. A fost întemeiată în secolul al IV-lea.

Nu trebuie confundată cu Marea Lavră a Sf. Sava din Țara Sfântă.

Istoric

În Antichitate, înainte ca zona în care se găsește astăzi mănăstirea să fi devenit creștină, aceste locuri erau închinate cultului păgân al lui Mithra sau al lui Apollon. Spre sfârșitul anilor 310, aici a fost ridicată o biserică creștină închinată Sfinților Apostoli sau poate Sf. Apostol și Evanghelist Marcu. Câțiva ani mai târziu, în jurul bisericii au început să se așeze mai mulți monahi care și-au zidit aici chilii, punând astfel bazele mănăstirii. Când schisma care a afectat Biserica Alexandriei s-a agravat, în secolul al VI-lea, această mănăstire a devenit reședința patriarhului calcedonian al Alexandriei.

Spre jumătatea secolului al VII-lea, mănăstirea a fost distrusă de un cutremur, însa a fost reconstruită cu fonduri oferite pentru pomenirea Sf. Sava de un om bogat din Alexandria, cu numele de Sava. Mănăstirea a fost închinată Sf. Sava cel Sfințit, despre care se spune că ar fi trăit în Alexandria înainte de a se fi așezat la mănăstirea pe care a întemeiat-o lângă Ierusalim. [1].

Mănăstirea Sf. Sava a suferit stricăciuni importante ca urmare a atacurilor arabilor în secolul al IX-lea. Lucrările de renovare s-au încheiat în 889, în timpul patriarhatului lui Mihail al II-lea. Mănăstirea a fost reconstruită încă o dată în secolul al XVI-lea, în timpul patriarhului Ioachim I.

În 1652, mănăstirea Sf. Sava a fost atacată și a fost arsă, împreună cu toți monahii. Patriarhul Paisie a început să reconstruiască mănăstirea în 1676. La începutul secolului al XIX-lea, mănăstirea a fost salvată de la distrugere de către Napoleon, când Patriarhul Partenie al II-lea a refuzat să cedeze la amenințările acestuia.

În secolele XIX-XX, clădirile mănăstirii au fost renovate în mai multe rânduri. Până la jumătatea secolului al XX-lea, condițiile de viață din mănăstire se deterioraseră serios. Patriarhul Nicolae al VI-lea a decis să demoleze toate clădirile cu excepția bisericii și să construiască un nou complex monastic. Reconstrucția mănăstirii Sf. Sava cel Sfințit s-a încheiat în ultimii ani ai secolului XX, în vremea patriarhului Petru al VII-lea.

Pe 18 ianuarie 2010, Patriarhul Teodor al II-lea a inaugurat noul muzeu al mănăstirii Sf. Sava, închinat amintirii predecesorului său, patriarhul Nicolae al VI-lea. Muzeul adăpostește multe dintre odoarele de preț ale Patriarhiei Alexandriei, între care mai multe icoane de valoare istorică, publicații și veșminte ale ierarhilor.

De-a lungul anilor, mănăstirea Sf. Sava a funcționat ca reședință patriarhală; a mai slujit și drept spital, clinică, adăpost, școală, azil pentru săraci, centru de carantină, precum și ca cimitir pentru patriarhi, membrii clerului, monahi și laici.

Note

  1. ↑ Comentariu de IPS Arhiepiscop Hrisostom (Papadopoulos) al Atenei.

Surse

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Sf._Sava_cel_Sfințit_(Alexandria,_Egipt)&oldid=41149”