Mănăstirea Sfântul Pavel (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
Linia 13: Linia 13:
 
feasts=[[February 2|Presentation of Christ]]|
 
feasts=[[February 2|Presentation of Christ]]|
 
}}
 
}}
−
'''Mănăstirea Sfântul Pavel''' este una din cele douăzeci de mari mănăstiri din peninsula [[Muntele Athos|Muntelui Athos]] and is located on the western foot of the peninsula at the base of a spectacular cliff. It is thirteenth in hierarchical rank among the monasteries. The name of St. Paul is derived from the founder, St [[Pavlos Xeropotaminos]] (in English, Paul).
 
  
−
[[Mănăstire]]a was founded in the tenth century by St Pavlos Xeropotaminos, and first mentioned in 972. A traditional rivalry with Great Lavra developed, evidently due to the controversies surrounding the advocacy of the 'super' monastery style by St. Athanasios of Great Lavra. After being founded, it is again mentioned in 1259; after the Catalan raids, St. Paul's was downgraded to a [[Monastic dwellings (Athos)|kellion]], only to be raised again in the third quarter of the 1300s. Serbian rulers supported the monastery in the 1400s; after [[Fall of Constantinople|1453]], rulers of Eastern Europe supported the monastery.
+
'''Mănăstirea Sfântul Pavel''' este una din cele douăzeci de mănăstiri mari din peninsula [[Muntele Athos|Muntelui Athos]] și este localizată în partea de vest a peninsulei la baza unor stânci spectaculoase. Are rangul al 13-lea în ierarhia manastirilor din [[Muntele Athos|Muntelui Athos]] NUmele de Sfântul Pavel provine de la întemeietorul său, Sfântul [[Pavlos Xeropotaminos]].
  
−
Due to the various attacks around and near the [[Mount Athos|Holy Mountain]], St Paul's was partially destroyed many times. There was also a particularly destructive fire at the end of the 19th Century. Some of the buildings,including the main Katholikon, that constitute the current monastery have been rebuilt, and all the buildings date from different periods of history.
 
  
−
The [[katholikon]] was built just before the tenth century in the Athonite style. The monastery has twelve chapels attached to it, most notably St. George's chapel, painted in 1555, by the monk Antonios in the Cretan style of [[iconografie]]   
+
[[Mănăstire]]a a fost înființată în secolul al 10-lea de către Sfântul Pavlos Xeropotaminos. Prima menționare a locașului datează din 972. A generat o rivalitate tradițională cu [[Marea Lavră]] datorat[ controverselor în privința impunerii rangului de superioritate a Marii Lavre a  sfântului Atanasie cel Mare. Apare menționată în 1259, când după raziile catalane, '''Mănăstirea Sfântul Pavel''' a fost coborâtă la nivel de [[chilii|chilie]]. A fost readusă în rang în al treilea sfert al veacului al 13-lea. Conducătorii sârbi au ajutat mănăstirea în anii 1400. După [[căderea Constantinopolului|1453]], conducătorii din Europa de Est au ajutat mănăstirea.
  
−
The treasury is home to the second largest piece of the precious True Wood of the Cross in existence (the largest piece, at [[Xeropotamou Monastery (Athos)|Xeropotamou Monastery (Athos)]] is also associated with St. Paul), as well as all of the incomparable Gifts of the [[Magi]] - gold pieces with the original frankincense and myrrh beads sown on to them.
+
Datorită multelor atacuri în preajma [[Muntele Athos|Sfântului Munte]], '''Mănăstirea Sfântul Pavel''' a fost distrusă parțial de mai multe ori. A fost de asemenea, un incendiu devastator la sfârșitul secolului al 19-lea. O parte din clădiri, inclusiv partea de [[Katholikon|Catedrală]], care face parte din mănăstirea actuală, au fost reconstruite, și toate clădirile provin din epoci diferite.
  
−
In addition to many [[moaşte]], the monastery possesses treasures such as portable icons, liturgical vessels, heirlooms--the mitre and staff of the late Bishop Phillip of Atlanta was donated to St. Paul's. The monastery has library of about 12,500 printed books and 494 manuscripts.
+
[[katholikon|Catedrala]] a fost construită în stil athonit, cu puțin înainte de secolul 20. Mănăstorea are 12 paraclisuri atașate. Cea mai celebră îl reprezintă Paraclisul Sfântului Gheorghe, pictată în 1555 de către călugărul Antonie, iar [[iconografie|iconografia]] respectă stilul cretan.
 +
 
 +
 
 +
Vistieria mănăstirii deține cea de-a doua bucată ca mărime din prețioasa Cruce. ( cea mai mare bucată există la [[Mănăstirea Xeropotamou (Athos)]], și este asociată cu [[Sfântul Pavel]] .De asemenea, mai sunt prezente și darurile făcute de [[Magi]] la nașterea Mântuitorului, cu aurul cu tămâia și mirul atașate.
 +
 
 +
Pe lângă multe [[moaște]], mănăstirea deșine icoane, vase pentru liturghie, amintiri de familie spirituală precum mitra și bastonul episcopului Filip al Atlantei. Mănăstirea deține o bibliotecă cu 12500 de titluri și 494 manuscrise.
 +
 
 +
'''Mănăstirea Sfântul Pavel''' este cea mai de sud-vest mănăstire din Peninsula Athos. Este ușor de ajuns la ea pe mare, și reprezintă un drum principal care traversează în lungime peninsula de la Karyes până la capăt. [[Mănăstirea Dionisie (Athos)]], Noul Schit și Schitul Sfânta Ana sunt toate accesibile pe cărări de la Sfântul Pavel.
  
−
St. Paul's Monastery is the southwesternmost monastery on the Athos Peninsula. Although it is easier to reach by sea, it is the start of an important road that traverses the length of the peninsula to Karyes and beyond.  [[Dionysiou Monastery (Athos)|Dionysiou Monastery]], New Skete and St. Anne Skete are all easily accessible by trail from St. Paul.
 
  
 
===Schituri===
 
===Schituri===
−
Two sketes are attached to St. Paul's Monastery: [[New Skete (Athos)|New Skete]] (also ''Nea Skiti'') and [[Schitul Lacu (Muntele Athos)|St. Dimitri Lakko Skete]] (a Romanian skete).
+
Sunt două schituri atașate mănăstirii:[[Noul Schit (Athos)| Noul Schit]], sau ''Nea Skiti'' , și [[Schitul Lacu (Muntele Athos)
 +
Two sketes are attached to St. Paul's Monastery: [[New Skete (Athos)|New Skete]] (also ''Nea Skiti'') and [[Schitul Lacu (Muntele Athos)] (un schit românesc).
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==

Versiunea de la data 5 octombrie 2010 20:50

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Format:Athonitemonastery

Mănăstirea Sfântul Pavel este una din cele douăzeci de mănăstiri mari din peninsula Muntelui Athos și este localizată în partea de vest a peninsulei la baza unor stânci spectaculoase. Are rangul al 13-lea în ierarhia manastirilor din Muntelui Athos NUmele de Sfântul Pavel provine de la întemeietorul său, Sfântul Pavlos Xeropotaminos.


Mănăstirea a fost înființată în secolul al 10-lea de către Sfântul Pavlos Xeropotaminos. Prima menționare a locașului datează din 972. A generat o rivalitate tradițională cu Marea Lavră datorat[ controverselor în privința impunerii rangului de superioritate a Marii Lavre a sfântului Atanasie cel Mare. Apare menționată în 1259, când după raziile catalane, Mănăstirea Sfântul Pavel a fost coborâtă la nivel de chilie. A fost readusă în rang în al treilea sfert al veacului al 13-lea. Conducătorii sârbi au ajutat mănăstirea în anii 1400. După 1453, conducătorii din Europa de Est au ajutat mănăstirea.

Datorită multelor atacuri în preajma Sfântului Munte, Mănăstirea Sfântul Pavel a fost distrusă parțial de mai multe ori. A fost de asemenea, un incendiu devastator la sfârșitul secolului al 19-lea. O parte din clădiri, inclusiv partea de Catedrală, care face parte din mănăstirea actuală, au fost reconstruite, și toate clădirile provin din epoci diferite.

Catedrala a fost construită în stil athonit, cu puțin înainte de secolul 20. Mănăstorea are 12 paraclisuri atașate. Cea mai celebră îl reprezintă Paraclisul Sfântului Gheorghe, pictată în 1555 de către călugărul Antonie, iar iconografia respectă stilul cretan.


Vistieria mănăstirii deține cea de-a doua bucată ca mărime din prețioasa Cruce. ( cea mai mare bucată există la Mănăstirea Xeropotamou (Athos), și este asociată cu Sfântul Pavel .De asemenea, mai sunt prezente și darurile făcute de Magi la nașterea Mântuitorului, cu aurul cu tămâia și mirul atașate.

Pe lângă multe moaște, mănăstirea deșine icoane, vase pentru liturghie, amintiri de familie spirituală precum mitra și bastonul episcopului Filip al Atlantei. Mănăstirea deține o bibliotecă cu 12500 de titluri și 494 manuscrise.

Mănăstirea Sfântul Pavel este cea mai de sud-vest mănăstire din Peninsula Athos. Este ușor de ajuns la ea pe mare, și reprezintă un drum principal care traversează în lungime peninsula de la Karyes până la capăt. Mănăstirea Dionisie (Athos), Noul Schit și Schitul Sfânta Ana sunt toate accesibile pe cărări de la Sfântul Pavel.


Schituri

Sunt două schituri atașate mănăstirii: Noul Schit, sau Nea Skiti , și [[Schitul Lacu (Muntele Athos) Two sketes are attached to St. Paul's Monastery: New Skete (also Nea Skiti) and [[Schitul Lacu (Muntele Athos)] (un schit românesc).

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Mănăstirea_Sfântul_Pavel_(Muntele_Athos)&oldid=19758”