Mănăstirea Pantocrator (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (Istorie)
(traducere, completări, legături, diacritice)
Linia 1: Linia 1:
'''Mănăstirea Pantocrator''' este una din cele douăzeci de mănăstiri de la [[Muntele Athos]]. [[Mănăstire]]a se situează în prtea de nord-est (lângă [[Mănăstirea Stavronikita (Muntele Athos)|Mănăstirea Stavronichita]]) a peninsulei Muntelui Athos, şi este a şaptea în ordinea ierarhică atonită. Ca la mai toate mănăstirile şi [[schit]]urile din Athos, şi la Pantocrator este [[viaţă de obşte]].
+
'''Mănăstirea Pantocrator''' este una din cele douăzeci de mănăstiri de la [[Muntele Athos]]. [[Mănăstire]]a se situează în partea de nord-est (lângă [[Mănăstirea Stavronikita (Muntele Athos)|Mănăstirea Stavronichita]]) a peninsulei Muntelui Athos, şi este a şaptea în ordinea ierarhică athonită. Ca la mai toate mănăstirile şi [[schit]]urile din Athos, şi la Pantocrator este [[viaţă de obşte]].<br>
 
 
 
Are 8 [[paraclis]]e în interior şi 7 în exterior.
 
Are 8 [[paraclis]]e în interior şi 7 în exterior.
  
==Istorie==
+
==Istoric==
{{Traducere EN}}
 
 
===Întemeiere şi construcţie===
 
===Întemeiere şi construcţie===
Mănăstirea a fost fondată pe la anul 1357 de Alexie Stratopedarcul şi Ioan Primikerios, care sunt amândoi înmormântaţi în mănăstire. Their monastery was built on the ruins of monastery of Ravdouchou that had been plundered by pirates during the years of Frankish occupation after the Latin conquest of Constantinople in 1204.
+
Mănăstirea a fost fondată pe la anul 1357 de Alexie Stratopedarcul şi Ioan Primikerios, care sunt amândoi înmormântaţi acolo.
 +
Aceasta a fost construită pe ruinele mănăstirii ''Ravdouchou'', care fusese jefuită de piraţi în perioada ocupaţiei francilor (după cucerirea din 1204 a [[Constantinopol]]ului de către latini).
  
The [[katholikon]] within the monastery walls, which dates from the fourteenth century, is dedicated to the Transfiguration of Our Lord. Due to a paucity of space the [[church]] is small. It is of Athonite style and has frescos painted by artists of the Macedonian school. The murals were restored in 1854 by the painter Mathaeos of Naousa.
+
[[Biserica]] principală a mănăstirii (''katholikonul''), care datează din secolul al XIV-lea, are [[praznic|hramul]] [[Schimbarea la Faţă]] a [[Mântuitorul]]ui. Datorită locului foarte strâmt, biserica este relativ mică. Este construită în stil athonit şi are fresce pictate de artişti ai „şcolii macedonene”. Picturile murale au fost restaurate în 1854 de către pictorul Matheos din Naousa.
 +
 
 +
 
 +
{{Traducere EN}}
  
 
The [[refectory]] was built in 1841. The monastery also has eight [[chapel]]s within its walls and seven more around the monastery placed among the many [[hermit]] huts. The skete of the Prophet Elijah also belongs to the Pantokrator monastery.  
 
The [[refectory]] was built in 1841. The monastery also has eight [[chapel]]s within its walls and seven more around the monastery placed among the many [[hermit]] huts. The skete of the Prophet Elijah also belongs to the Pantokrator monastery.  
Linia 24: Linia 26:
  
 
===Icoane===
 
===Icoane===
Pe lângă [[veşminte]] şi alte [[obiecte liturgice]], mănăstirea deţine icoana Maicii Domnului zisă "Gherondissa" (bătrâna), îmbrăcată în argint de către Filaret mitropolitul Moscovei.
+
Pe lângă [[veşminte]] şi alte [[obiecte liturgice]], mănăstirea deţine [[icoană|icoana]] [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] zisă „''Gherontissa''” (bătrâna), îmbrăcată în argint de către Filaret mitropolitul Moscovei.
  
Cu aceasta icoană "Gherontisa" s-a intamplat urmatoarea minune : staretul care era bolnav la pat a trimis vorba preotului care facea liturghia sa termine slujba mai repede si sa vina sa-l impartaseasca . Preotul insa nu a ascultat gandindu-se ca va mai trai pana cand va termina slujba si nu s-a grabit atunci Maica Domnului a strigat din aceasta icoana spunandu-i sa asculte cuvantul staretului. Atunci acesta infricosat a terminat slujba cat a putut de repede si s-a dus si l-a impartasit pe staret, dupa care staretul s-a savarsit.
+
Cu aceasta icoană „Gherontissa” s-a întâmplat următoarea minune: [[stareţ]]ul, care era grav bolnav la pat, a trimis vorbă [[preot]]ului care făcea liturghia termine slujba mai repede şi să vină să-l împărtăşească. Preotul însă nu a ascultat, gândindu-se că stareţul va mai trăi până când va termina slujba şi nu s-a grăbit. Atunci Maica Domnului a strigat din această icoană, spunându-i asculte cuvântul stareţului. Preotul, înfricoşat, a terminat slujba cât a putut de repede şi s-a dus şi l-a împărtăşit pe stareţ, după care stareţul s-a săvârşit în pace.
  
 
===Moaşte===
 
===Moaşte===
Sfinte [[moaşte]] are: Un deget de la piciorul sf. [[Ioan Botezătorul]], piciorul cu pulpa Sf. Ap. Andrei (cel dintâi chemat) si scutul sf. Mercurie, Capul sf. Ioan-cel-Milostiv, capul sf. Teodor Stratilat, părticele din moastele sf. arhidiacon Stefan, a sf. Ignatie, a sf. ap. Tit si [[Constantin cel Mare]].
+
Sfinte [[moaşte]] care se află la Mănăstirea Pantocrator:
 +
* Un deget de la piciorul Sf. [[Ioan Botezătorul]]
 +
* Piciorul cu pulpa Sf. [[Apostol]] [[Apostolul Andrei (cel Întâi chemat)|Andrei (cel Întâi chemat)]]
 +
* Scutul Sf. Mercurie
 +
* Capul Sf. [[Ioan cel Milostiv]]
 +
* Capul Sf. [[Teodor Stratilat]]
 +
* Părticele din moaştele Sf. arhidiacon [[Apostolul Ştefan (Întâiul-mucenic)|Ştefan]], a Sf. [[Ignatie Teoforul|Ignatie]], a Sf. apostol [[Apostolul Tit|Tit]] şi a Sf. [[Constantin cel Mare]].
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==

Versiunea de la data 3 martie 2011 08:06

Mănăstirea Pantocrator este una din cele douăzeci de mănăstiri de la Muntele Athos. Mănăstirea se situează în partea de nord-est (lângă Mănăstirea Stavronichita) a peninsulei Muntelui Athos, şi este a şaptea în ordinea ierarhică athonită. Ca la mai toate mănăstirile şi schiturile din Athos, şi la Pantocrator este viaţă de obşte.
Are 8 paraclise în interior şi 7 în exterior.

Istoric

Întemeiere şi construcţie

Mănăstirea a fost fondată pe la anul 1357 de Alexie Stratopedarcul şi Ioan Primikerios, care sunt amândoi înmormântaţi acolo. Aceasta a fost construită pe ruinele mănăstirii Ravdouchou, care fusese jefuită de piraţi în perioada ocupaţiei francilor (după cucerirea din 1204 a Constantinopolului de către latini).

Biserica principală a mănăstirii (katholikonul), care datează din secolul al XIV-lea, are hramul Schimbarea la Faţă a Mântuitorului. Datorită locului foarte strâmt, biserica este relativ mică. Este construită în stil athonit şi are fresce pictate de artişti ai „şcolii macedonene”. Picturile murale au fost restaurate în 1854 de către pictorul Matheos din Naousa.


Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


The refectory was built in 1841. The monastery also has eight chapels within its walls and seven more around the monastery placed among the many hermit huts. The skete of the Prophet Elijah also belongs to the Pantokrator monastery.

Pantokrator monastery was seriously damaged by a fire in 1773 and was repaired by the vestry keeper Kyrillos. Damage from a 1948 fire was repaired by the Restoration Service.

Ctitori români

Mai târziu din cauza cutremurului a stat multă vreme pustie. Evlavia românească a reînoit-o. Banul Gavril din România si cu alti boeri crestini au refăcut-o au zugrăvit-o si au împodobit-o frumos. Aci a vietuit călugărul malorus Paisie Velicicovschi (+ 1794), reorganizatorul vietei monahale din Moldova. Tot ei trimeteau bani pentru întretinerea monahilor. Avea închinată Mănăstireaa Căscioarele (jud. Vlaşca).

Odoare

Cărţi şi manuscrise

În biblioteca Pantocratorului se găsesc circa 350 codici, două pergamente liturgice şi 3500 de cărţi. Câţiva codici au fost furaţi în ultimii ani.

Se găsesc mai găsesc: o evanghelie scrisă pe pergament foarte mărunt cu litere aurite, de către, Ioan Colibaşu în secolul al XIII-lea, o psaltire cu 12 miniaturi, care se păstrează în sfântul altar. Tot pe pergament foarte vechi se găsesc 66 manuscrise cuprinzând materii din sec. XI-XIV-lea.

Icoane

Pe lângă veşminte şi alte obiecte liturgice, mănăstirea deţine icoana Maicii Domnului zisă „Gherontissa” (bătrâna), îmbrăcată în argint de către Filaret mitropolitul Moscovei.

Cu aceasta icoană „Gherontissa” s-a întâmplat următoarea minune: stareţul, care era grav bolnav la pat, a trimis vorbă preotului care făcea liturghia să termine slujba mai repede şi să vină să-l împărtăşească. Preotul însă nu a ascultat, gândindu-se că stareţul va mai trăi până când va termina slujba şi nu s-a grăbit. Atunci Maica Domnului a strigat din această icoană, spunându-i să asculte cuvântul stareţului. Preotul, înfricoşat, a terminat slujba cât a putut de repede şi s-a dus şi l-a împărtăşit pe stareţ, după care stareţul s-a săvârşit în pace.

Moaşte

Sfinte moaşte care se află la Mănăstirea Pantocrator:

Legături externe