Mânecuțe: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(etichetă traducere engleză)
(finalizare traducere)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}[[Image:Epimanikia.jpg|thumb|right|Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.]]
+
[[Image:Epimanikia.jpg|thumb|right|Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.]]
'''Mânecuţele''' (singular ''mânecuţă'') sunt [[veşminte]] liturgice.  They are fabric cuffs, usually brocade, that lace onto the wrists of a [[episcop]], [[preot]], or [[diacon]] to contain the sleeves of the [[stihar]]. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center.
+
'''Mânecuţele''' (singular ''mânecuţă'') sunt [[veşminte]] liturgice de forma unor manșete, de obicei din brocart care se leagă cu șireturi de mâinile unui [[episcop]], [[preot]] sau [[diacon]], peste mânecile [[stihar]]ului. De obicei, pe mânecuțe este brodată sau cusută o cruce. Rostul practic al mânecuțelor este acela de a lega mânecile stiharului, pentru a nu incomoda mișcările preotului sau episcopului. Întrucât diaconul poartă un stihar mai elaborat, ca veșmânt exterior, acesta poartă mânecuțele pe sub mânecile stiharului.  
 
 
Since the deacon wears a more elaborate sticharion as an outer garment, he wears the epimanikia underneath its sleeves.  
 
  
 
Atunci când le "îmbracă", clericul ia mânecuţa dreaptă, sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi o pune la mână zicând: "Dreapta Ta, Doamne, s-a preaslăvit întru tărie; mâna Ta cea dreaptă a sfărâmat pe vrăjmaşi şi cu mulţimea slavei Tale ai zdrobit pe cei potrivnici."
 
Atunci când le "îmbracă", clericul ia mânecuţa dreaptă, sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi o pune la mână zicând: "Dreapta Ta, Doamne, s-a preaslăvit întru tărie; mâna Ta cea dreaptă a sfărâmat pe vrăjmaşi şi cu mulţimea slavei Tale ai zdrobit pe cei potrivnici."

Versiunea de la data 12 decembrie 2013 19:01

Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.

Mânecuţele (singular mânecuţă) sunt veşminte liturgice de forma unor manșete, de obicei din brocart care se leagă cu șireturi de mâinile unui episcop, preot sau diacon, peste mânecile stiharului. De obicei, pe mânecuțe este brodată sau cusută o cruce. Rostul practic al mânecuțelor este acela de a lega mânecile stiharului, pentru a nu incomoda mișcările preotului sau episcopului. Întrucât diaconul poartă un stihar mai elaborat, ca veșmânt exterior, acesta poartă mânecuțele pe sub mânecile stiharului.

Atunci când le "îmbracă", clericul ia mânecuţa dreaptă, sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi o pune la mână zicând: "Dreapta Ta, Doamne, s-a preaslăvit întru tărie; mâna Ta cea dreaptă a sfărâmat pe vrăjmaşi şi cu mulţimea slavei Tale ai zdrobit pe cei potrivnici."

Apoi luând mânecuţa stângă sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi zice: "Mâinile Tale m-au făcut şi m-au zidit; înţelepţeşte-mă şi mă voi învăţa poruncile Tale."