Mânecuțe: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (a redenumit Mânecuţe în Mânecuțe: diacritice noi (cu virgulă))
(etichetă traducere engleză)
Linia 1: Linia 1:
[[Image:Epimanikia.jpg|thumb|right|Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.]]
+
{{Traducere EN}}[[Image:Epimanikia.jpg|thumb|right|Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.]]
 
'''Mânecuţele''' (singular ''mânecuţă'') sunt [[veşminte]] liturgice.  They are fabric cuffs, usually brocade, that lace onto the wrists of a [[episcop]], [[preot]], or [[diacon]] to contain the sleeves of the [[stihar]]. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center.
 
'''Mânecuţele''' (singular ''mânecuţă'') sunt [[veşminte]] liturgice.  They are fabric cuffs, usually brocade, that lace onto the wrists of a [[episcop]], [[preot]], or [[diacon]] to contain the sleeves of the [[stihar]]. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center.
  

Versiunea de la data 20 noiembrie 2013 10:06

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Set de mânecuţe pe mâinile unui cleric.

Mânecuţele (singular mânecuţă) sunt veşminte liturgice. They are fabric cuffs, usually brocade, that lace onto the wrists of a episcop, preot, or diacon to contain the sleeves of the stihar. There is usually a cross embroidered or appliquéd to the center.

Since the deacon wears a more elaborate sticharion as an outer garment, he wears the epimanikia underneath its sleeves.

Atunci când le "îmbracă", clericul ia mânecuţa dreaptă, sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi o pune la mână zicând: "Dreapta Ta, Doamne, s-a preaslăvit întru tărie; mâna Ta cea dreaptă a sfărâmat pe vrăjmaşi şi cu mulţimea slavei Tale ai zdrobit pe cei potrivnici."

Apoi luând mânecuţa stângă sărută semnul Sfintei Cruci de pe ea şi zice: "Mâinile Tale m-au făcut şi m-au zidit; înţelepţeşte-mă şi mă voi învăţa poruncile Tale."