Lucia din Siracuza: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}}right|thumb|Sfânta Lucia din Siracuza Sfânta fecioară muceniță '''Lucia''' (283-304) s-a născut în Siracuza (Sicilia) și a mucenicit...)
 
(traducere din En.)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}[[Image:Aa-StLucy.jpg|right|thumb|Sfânta Lucia din Siracuza]]
+
{{Îmbunătăţire}}
−
Sfânta fecioară muceniță '''Lucia''' (283-304) s-a născut în Siracuza (Sicilia) și a mucenicit pentru credința creștină în timpul persecuției lui Dioclețian, în jurul anului 304 d.Hr. [[Praznic|Prăznuirea]] ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[13 decembrie]].  
+
[[Image:Aa-StLucy.jpg|right|thumb|Sfânta Lucia din Siracuza]]
 +
Sfânta fecioară muceniță '''Lucia''' (283-304) s-a născut în Siracuza (Sicilia) și a primit moarte mucenicească pentru credința creștină în timpul persecuției lui Dioclețian, în jurul anului 304 d.Hr. [[Praznic|Prăznuirea]] ei în [[Biserica Ortodoxă]] se face la [[13 decembrie]].  
  
−
There is no doubt of the great veneration that was shown to St. Lucy by the early church. She is one of those few female saints whose names occur in the canon of Pope [[Gregory the Dialogist|Gregory the Great]], and there are special prayers and [[antiphon]]s for her in his Sacramentary. She is also commemorated in the ancient [[w:Roman Martyrology|Roman Martyrology]]. At the beginning of the 8th century the Bishop Aldhelm of Sherborne included a brief account of her life among the virgins praised in ''De Laude Virginitatis,'' and following him, the Venerable [[Bede]] inserted the story in his Martyrology.  
+
Nu există nici un dubiu referitor la cinstirea puternică de care se bucura Sfânta Lucia în [[Istoria Bisericii Ortodoxe (cronologie)#Perioada pre-niceeană (100–325)|Biserica Primară]]. Ea este una din puținele sfinte ale căror nume se regăsesc în canonul Papei [[Grigorie Dialogul|Grigorie cel Mare]], pe lângă rugăciuni speciale și [[antifon|antifoane]] ale ei în Sacramentariul său. De asemenea, Sfânta Lucia este pomenită în vechiul [[Martirologiu]] Roman. La începutul secolului al VIII-lea, Episcopul Aldhelm de Sherborne a inclus o scurtă descriere a vieții ei printre virginele din ''De Laude Virginitatis,'' iar Venerabilul [[Beda]], la rândul lui, a inclus povestea Sfintei Lucia în propriul său Martirologiu.  
  
 
==Viața==
 
==Viața==
−
Lucy was born of rich and noble parents about the year 283. Her father was of Roman origin, but his early death left her dependent upon her mother, whose name, Eutychia, seems to indicate that she came of Greek stock.  
+
Lucia s-a născut din părinți de viță nobilă și bogați în jurul anului 283. Tatăl ei era de origine romană, dar moartea acestuia la o vârstă tânără a lăsat-o pe Lucia în grija mamei, al cărei nume, Eutihia, pare să indice că era de origine greacă.
  
−
Her mother, Eutychia, had suffered four years with dysentery but Lucy had heard the renown of Saint [[Agatha of Palermo]], the patroness of Catania; when they were at a Liturgy, the gospel was read that made mention of a woman who was healed of the dysentery by touching of the hem of the garment of Jesus Christ, which convinced her mother to pray together at Saint Agatha's tomb. They stayed up all night praying, until they fell asleep, exhausted. Saint Agatha then appeared in a vision to Lucy and said, "Soon you shall be the glory of Syracuse, as I am of Catania." At that instant Eutychia was cured.
+
Mama ei, Eutihia, a suferit mulți ani de dizenterie. Lucia a auzit de renumele Sfintei [[Agatha din Palermo]], patroane Cataniei; când cele două erau la Liturghie, s-a citit din [[Noul Testament|Sfânta Evanghelie]] pericopa femeii care s-a vindecat de dizenterie  prin atingerea de marginea hainei lui Iisus Hristos, ceea ce a făcut-o pe mama Luciei să se roage la mormântul Sfintei Agatha. Cele două au stat în rugăciune toată noaptea, până când au adormit de oboseală. Atunci Sfânta Agatha i-a apărut într-o vedeniei Luciei  și i-a spus: "În curând vei fi gloria Siracuzei, așa cum eu sunt cea a Cataniei." În acea clipă, Eutihia s-a vindecat.
  
−
Lucy secretly consecrated her virginity to God, and distributed her wealth to the poor. Since she refused to marry a pagan, the rejected suitor denounced her to the prefect Paschasius as a Christian, and she was arrested.  
+
Lucia și-a consacrat fecioria, în secret, lui Dumnezeu și și-a împărțit averea săracilor. Deoarece a refuzat să se mărite cu un păgân, pretendentul respins a denunțat-o prefectului Paschasius că este creștină și a fost arestată.  
  
−
She was first of all condemned to suffer the shame of prostitution; but in the strength of God she stood immovable, so that they could not drag her away to the place of shame, and thus she preserved her purity. Then the pagans attempted to burn her alive, and heaped bundles of wood about her and set them on fire, and again God saved her. Finally, she was killed by a sword thrust to the throat, and so she gave her spirit up to God. ''Holy Martyr Lucy, pray to God for us!''
+
Înainte de toate, ea a fost condamnată să sufere rușinea prostituției; dar cu tărie de la Dumnezeu, ea a stat nemișcată, astfel încât ei nu au putut-o să o tragă la locul rușinii, și astfel ea și-a păstrat puritatea. Apoi, păgânii au încercat să o ardă de vie, și au îngrămădit legături de lemne în jurul ei și le-au dat foc, dar, din nou, Dumnezeu a salvat-o. Într-un sfârșit, a fost  ucisă prin decapitare cu sabia și și-a dat duhul în mâinile Domnului. ''Sfântă Muceniță Lucia, roagă-te lui Dumneze pentru noi!''
  
−
Lucy's name is derived from the Latin word ''lux'' or ''lucis'' meaning "light", and since there is a late tradition that she was blinded by her torturers, she is regarded as the patron saint of eyesight, of the blind, and of lucidity.<ref group="note">In western art, Lucy's eyes sometimes appear on a tray that she is holding (which bears a resemblance to an icon of St. [[Paraskevi]]).</ref> She should not be confused with St Lucy of Campania (July 6).
+
Numele de Lucia vine din latinescul ''lux'' sau ''lucis'' care înseamnă "lumină", și, deoarece, ea a fost orbită de către torționaii ei, este considerată sfânat patroană a vederii, a orbilor și a lucidității.<ref group="note">În arta occidentală, ochii Luciei sunt, uneori, sunt pictați pe o tavă ținută în mână de sfântă (asemănător cu icoana Sfintei [[Parascheva de la Iași|Parascheva]]).</ref> Nu trebuie confundată cu Sfânta Lucia din Campania ([[6 iulie]]).
  
 
===Moaștele===
 
===Moaștele===
−
With regard to her relics, [[w:Sigebert of Gembloux|Sigebert]] (1030-1112), a monk of Gembloux, wrote that the body lay undisturbed in Sicily for around 400 years. But in 878, as marauding Islamic Saracens threatened Syracuse, the relics were transfered to a secret place.  
+
În privința moaștelor sale, călugărul [[w: Sigebert of Gembloux|Sigebert]] din Gembloux (1030-1112), a scris că trupul ei a rămas în Sicilia nederanjat timp de 400 de ani. Dar în 878, în timp ce tâlharii sarazini islamiști amenințau Siracuza, moaștele ei au fost transferate într-un loc secret.  
  
−
In 1039 the Byzantine general [[w:George Maniakes|George Maniakes]] took them and removed them to Constantinople. On their [[Fourth Crusade|capture of Constantinople in 1204]], the French found some of the relics in that city, and the Doge of Venice secured them for the monastery of San Giorgio at Venice. In 1313 they were moved within Venice to the city church named in her honour. In 1513 the Venetians presented to Louis XII of France the head of the saint, which he deposited in the cathedral church of Bourges.
+
În 1039 generalul bizantin [[https://ro.wikipedia.org/wiki/George_Maniaces|George Maniaces]] le-a luat și le-a dus la Constantinopol. În timpul [[https://ro.orthodoxwiki.org/Istoria_Bisericii_Ortodoxe_(cronologie)#Perioada_bizantină_târzie_(843-1453)|cuceririi Constantinopolului din 1204]], francezii au găsit mai multe moaște acolo, iar Dogele Veneției le-a dus mănăstirii San Giorgio din Veneția. În 1313, au fost mutate în Veneția în biserica dedicată ei. În 1513 venețienii au dăruit capul Sfintei Lucia lui Ludovic al XII-lea al Franței, care le-a depus în catedrala orașului Bourges.
  
−
Until 1861 the remainder of her relics were venerated in the church dedicated to her in Venice. After its demolition to make way for the new railway terminus, they were transferred to the church of [[w:San Geremia|San Geremia]] (Venice).  
+
Până în 1861 rămășițele moaștelor Sfintei Lucia au fost cinstite în biserica dedicată ei  din Veneția. După demolarea acestei biserici pentru a face loc noului terminal de cale ferată, au fost transferate în biserica [[https://ro.wikipedia.org/wiki/Lista_bisericilor_din_Veneția|San Geremia]] (Veneția).  
  
−
Other parts of the corpse have found their way to Rome, Naples,<ref group="note">The church of [http://faculty.ed.umuc.edu/~jmatthew/naples/sgvmagg.htm San Giovanni Maggiore] in Naples even claims to possess her eyes.</ref> Verona, Lisbon, Milan, as well as Germany and France.<ref>Peter Popham. "[http://www.independent.co.uk/news/world/europe/santa-lucia-of-the-gondoliers-brought-home-to-sicily-after-a-millennium-691612.html Santa Lucia of the gondoliers brought home to Sicily after a millennium]." The Independent (UK). 17 December 2004.</ref>
+
Alte părți ale corpului Sfintei Lucia și-au găsit locul în Roma, Napoli,<ref group="note">Biserica [http://faculty.ed.umuc.edu/~jmatthew/naples/sgvmagg.htm San Giovanni Maggiore] din Napoli pretinde chiar că ar avea ochii ei.</ref> Verona, Lisabona, Milano, dar și în Germania și Franța.<ref>Peter Popham. "[http://www.independent.co.uk/news/world/europe/santa-lucia-of-the-gondoliers-brought-home-to-sicily-after-a-millennium-691612.html Santa Lucia of the gondoliers brought home to Sicily after a millennium]." The Independent (UK). 17 December 2004.</ref>
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
 
===[[Tropar]] ([[Glas|Glasul]] 5)===
 
===[[Tropar]] ([[Glas|Glasul]] 5)===
−
Wearing the radiant cloak of virginity<br>
+
Purtând mantia luminoasă a fecioriei <br>
−
And being betrothed to the Lifegiver [[Christ]]<br>
+
Și fiind logodită Dătătorul de Viață [[Hristos]]<br>
−
You forsook the love of your earthly betrothed<br>
+
Ai renunțat la dragostea logodnicului pământesc <br>
−
O Lucy Virgin-Martyr<br>
+
O Sfântă Muceniță Lucia <br>
−
Therefore as a bridal gift<br>
+
Astfel ca dar de nuntă<br>
−
You have brought to Christ the outpouring of your [[blood]]<br>
+
I-ai adus lui Hristos revăsrsarea [[Mucenic|sânge]]lui tău<br>
−
You also intercede to Him for us all!
+
Ceea ce te rogi Lui pentru noi!
  
−
===Apolytikion, Kontakion, Megalynarion (Greek)===
+
===Apolytikion, Kontakion, Megalynarion (Grecește)===
 
'''Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον.'''<br>
 
'''Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον.'''<br>
 
Παρθενίας φοροῦσα χλαῖναν ὑπέρλαμπρον,<br>  
 
Παρθενίας φοροῦσα χλαῖναν ὑπέρλαμπρον,<br>  

Versiunea de la data 22 septembrie 2017 07:41

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Sfânta Lucia din Siracuza

Sfânta fecioară muceniță Lucia (283-304) s-a născut în Siracuza (Sicilia) și a primit moarte mucenicească pentru credința creștină în timpul persecuției lui Dioclețian, în jurul anului 304 d.Hr. Prăznuirea ei în Biserica Ortodoxă se face la 13 decembrie.

Nu există nici un dubiu referitor la cinstirea puternică de care se bucura Sfânta Lucia în Biserica Primară. Ea este una din puținele sfinte ale căror nume se regăsesc în canonul Papei Grigorie cel Mare, pe lângă rugăciuni speciale și antifoane ale ei în Sacramentariul său. De asemenea, Sfânta Lucia este pomenită în vechiul Martirologiu Roman. La începutul secolului al VIII-lea, Episcopul Aldhelm de Sherborne a inclus o scurtă descriere a vieții ei printre virginele din De Laude Virginitatis, iar Venerabilul Beda, la rândul lui, a inclus povestea Sfintei Lucia în propriul său Martirologiu.

Viața

Lucia s-a născut din părinți de viță nobilă și bogați în jurul anului 283. Tatăl ei era de origine romană, dar moartea acestuia la o vârstă tânără a lăsat-o pe Lucia în grija mamei, al cărei nume, Eutihia, pare să indice că era de origine greacă.

Mama ei, Eutihia, a suferit mulți ani de dizenterie. Lucia a auzit de renumele Sfintei Agatha din Palermo, patroane Cataniei; când cele două erau la Liturghie, s-a citit din Sfânta Evanghelie pericopa femeii care s-a vindecat de dizenterie prin atingerea de marginea hainei lui Iisus Hristos, ceea ce a făcut-o pe mama Luciei să se roage la mormântul Sfintei Agatha. Cele două au stat în rugăciune toată noaptea, până când au adormit de oboseală. Atunci Sfânta Agatha i-a apărut într-o vedeniei Luciei și i-a spus: "În curând vei fi gloria Siracuzei, așa cum eu sunt cea a Cataniei." În acea clipă, Eutihia s-a vindecat.

Lucia și-a consacrat fecioria, în secret, lui Dumnezeu și și-a împărțit averea săracilor. Deoarece a refuzat să se mărite cu un păgân, pretendentul respins a denunțat-o prefectului Paschasius că este creștină și a fost arestată.

Înainte de toate, ea a fost condamnată să sufere rușinea prostituției; dar cu tărie de la Dumnezeu, ea a stat nemișcată, astfel încât ei nu au putut-o să o tragă la locul rușinii, și astfel ea și-a păstrat puritatea. Apoi, păgânii au încercat să o ardă de vie, și au îngrămădit legături de lemne în jurul ei și le-au dat foc, dar, din nou, Dumnezeu a salvat-o. Într-un sfârșit, a fost ucisă prin decapitare cu sabia și și-a dat duhul în mâinile Domnului. Sfântă Muceniță Lucia, roagă-te lui Dumneze pentru noi!

Numele de Lucia vine din latinescul lux sau lucis care înseamnă "lumină", și, deoarece, ea a fost orbită de către torționaii ei, este considerată sfânat patroană a vederii, a orbilor și a lucidității.[note 1] Nu trebuie confundată cu Sfânta Lucia din Campania (6 iulie).

Moaștele

În privința moaștelor sale, călugărul Sigebert din Gembloux (1030-1112), a scris că trupul ei a rămas în Sicilia nederanjat timp de 400 de ani. Dar în 878, în timp ce tâlharii sarazini islamiști amenințau Siracuza, moaștele ei au fost transferate într-un loc secret.

În 1039 generalul bizantin [Maniaces] le-a luat și le-a dus la Constantinopol. În timpul [Constantinopolului din 1204], francezii au găsit mai multe moaște acolo, iar Dogele Veneției le-a dus mănăstirii San Giorgio din Veneția. În 1313, au fost mutate în Veneția în biserica dedicată ei. În 1513 venețienii au dăruit capul Sfintei Lucia lui Ludovic al XII-lea al Franței, care le-a depus în catedrala orașului Bourges.

Până în 1861 rămășițele moaștelor Sfintei Lucia au fost cinstite în biserica dedicată ei din Veneția. După demolarea acestei biserici pentru a face loc noului terminal de cale ferată, au fost transferate în biserica [Geremia] (Veneția).

Alte părți ale corpului Sfintei Lucia și-au găsit locul în Roma, Napoli,[note 2] Verona, Lisabona, Milano, dar și în Germania și Franța.[1]

Imnografie

Tropar (Glasul 5)

Purtând mantia luminoasă a fecioriei
Și fiind logodită Dătătorul de Viață Hristos
Ai renunțat la dragostea logodnicului pământesc
O Sfântă Muceniță Lucia
Astfel ca dar de nuntă
I-ai adus lui Hristos revăsrsarea sângelui tău
Ceea ce te rogi Lui pentru noi!

Apolytikion, Kontakion, Megalynarion (Grecește)

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος πλ. α’. Τὸν συνάναρχον Λόγον.
Παρθενίας φοροῦσα χλαῖναν ὑπέρλαμπρον,
παρθενικῶς ἐμνηστεύθης τῷ Ζωοδότῃ Χριστῷ,
καὶ ἀγάπην γεηροῦ μνηστῆρος ἔλιπες·
ὅθεν ὡς δῶρα νυμφικά, προσενήνοχας αὐτῷ,
τὰ ῥεῖθρα τῶν σῶν αἱμάτων, Λούκια Παρθενομάρτυς,
ᾧ καὶ πρεσβεύεις ὑπὲρ πάντων ἡμῶν.

Κοντάκιον. Ἦχος γ’. Ἡ Παρθένος σήμερον.
Τὴν λαμπράν σου ἄθλησιν, ἀνευφημοῦντες ἐν πόθῳ,
ὡς ἁγνὴν παρθένον σε, καὶ ἀθληφόρον τιμῶμεν·
μόνον γὰρ, Χριστοῦ τὸ κάλλος ἐπιποθοῦσα, ἅπασαν,
ἀπεβδελύξω φθαρτῶν ἰδέαν· διὰ τοῦτο καὶ τμηθεῖσα,
ἀφθάρτου δόξης Λουκία ἔτυχες.

Μεγαλυνάριον.
Φίλτρῳ πτερωθεῖσα τῷ θεϊκῷ,
μνήστορος γηΐνου, ὑπερέδραμες τὴν στοργήν,
καὶ ὀδμαῖς ἀΰλοις, τοῦ Λόγου ἑπομένη,
Λουκία Ἀθληφόρε, νομίμως ἤθλησας.

A se vedea și

Wikipedia

  • Saint Lucy's Day (Saint Lucy is one of the very few saints celebrated by members of the Lutheran Church among the Scandinavian peoples, who take part in Saint Lucy's Day celebrations that retain many elements of Germanic paganism)

Note

  1. ↑ În arta occidentală, ochii Luciei sunt, uneori, sunt pictați pe o tavă ținută în mână de sfântă (asemănător cu icoana Sfintei Parascheva).
  2. ↑ Biserica San Giovanni Maggiore din Napoli pretinde chiar că ar avea ochii ei.

Referințe

  1. ↑ Peter Popham. "Santa Lucia of the gondoliers brought home to Sicily after a millennium." The Independent (UK). 17 December 2004.

Surse

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Lucia_din_Siracuza&oldid=45275”