Lev Gillet: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} {{Traducere EN}} '''Louis Gillet''' sau '''Lev Gillet''' (1893-1980) a fost un preot ortodox de origine franceză, convertit la Ortodoxie. Părintele Lev Gille...)
 
m
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
'''Louis Gillet''' sau '''Lev Gillet''' ([[6 august]] 1893 - [[29 martie]] 1980) a fost un [[preot]] ortodox de origine franceză, convertit la Ortodoxie. Părintele Lev Gillet a organizat prima parohie ortodoxă de limbă franceză în Franța, la Paris. Este considerat unul din marii gânditori și predicatori ortodocși din Occident în secolul XX.
−
{{Traducere EN}}
 
−
'''Louis Gillet''' sau '''Lev Gillet''' (1893-1980) a fost un [[preot]] ortodox de origine franceză, convertit la Ortodoxie. Părintele Lev Gillet a organizat prima parohie ortodoxă de limbă ftranceză în Franța, la Paris. Este considerat unul din marii gânditori și predicatori ortodocși din Occident în secolul XX.
 
  
 
==Viața==
 
==Viața==
−
Born in 1893 in Saint-Marcellin (Isère, France), after studies of philosophy in Paris, Louis Gillet (Lev Gillet - [http://www.sobornost.org/images/photos/lev_gillet.jpg Photo]) is mobilized during the First World War, held prisoner in 1914 and spends three years in captivity, where he is attracted by the spirit and the spirituality of the [[Church of Russia|Russian]] prisoners. He studies mathematics and psychology in Geneva and joins the Benedictines in Clairvaux in 1919. Attracted by the Eastern Christian world, he becomes acquainted with [[Metropolitan]] Andreas Szeptycki of the [[Uniates|Ukrainian Greek Catholic Church]] in Galicia, and pronounces his final vows at the Studite [[Monastery]] of Ouniov in Galicia.
+
Louis (Lev) Gillet ([http://www.sobornost.org/images/photos/lev_gillet.jpg foto]) s-a născut în anul 1893 la Saint-Marcellin (Isère, Franţa). Şi-a făcut primele studii la Grenoble și a urmat studii de Filosofie la Paris, fiind apoi mobilizat pe front în Primul Război Mondial. Luat prizonier încă din 1914, a petrecut trei ani în captivitate. Acolo a întâlnit mai mulți prizonieri ruși, și a început să fie atras de gândirea și viața spirituală rusă. A urmat apoi studii de matematică și de psihologie la Geneva. În 1919, a intrat în ordinul benedictinilor în mănăstirea de la Clairvaux. Simțindu-se atras de spiritualitatea răsăriteană, a făcut cunoștință cu [[Mitropolit]]ul Andrei Şeptiţki al Bisericii Greco-Catolice Ucrainene din Galiția. A depus [[tundere|voturile monahale definitive]] la [[Mănăstire]]a Uniov din Galiția.  
  
−
Disappointed by the attitude of the [[Roman Catholic Church|Catholic Church]] towards [[What is Orthodoxy|Orthodoxy]], Father Lev is received in the [[Orthodox Church]] in Paris in May 1928, and in November 1928 he becomes the [[rector]] of the [[parish]] of [[Genevieve of Paris|Sainte-Geneviève-de-Paris]], the first [[Orthodox Church of France|French-speaking Orthodox parish]]. In 1938 he leaves Paris to settle in London, within the framework of the [[Fellowship of St. Alban and St. Sergius|Fellowship of Saint Alban and Saint Sergius]] [http://www.sobornost.org/], an [[ecumenism|ecumenical]] organization dedicated to the bringing together of the [[Anglican Communion|Anglican Church]] and the Orthodox Church. He remains in England until his death in 1980, going on many journeys abroad, in particular to France, Switzerland and Lebanon, where he takes part in the spiritual revival of [[Church of Antioch|Antiochian Orthodoxy]].
+
Dezamăgit de atitudinea [[Biserica Romano-Catolică|Bisericii Catolice]] față de [[Introducere în Ortodoxie|Ortodoxie]], Pr. Lev a părăsit Biserica Catolică, fiind primit în comuniunea Bisericii Ortodoxe la Paris în luna mai 1928. În noiembrie 1928, a devenit preot paroh al primei parohii ortodoxe de limbă franceză din Franța, parohia Sfintei [[Genoveva a Parisului|Genoveva]].  
  
−
Principal publications in French (under the pseudonym "a [[monk]] of the Eastern Church" - [http://www.amazon.co.uk/gp/search/202-2912394-4503029?search-alias=stripbooks&field-author=Gillet,%20Lev English translations also available]) include ''The Jesus Prayer'', ''Introduction to Orthodox Spirituality'', ''The year of grace of the Lord: A commentary on the Byzantine liturgical year'', and ''Jesus, simple gazes to the Saviour''.
+
În 1938, a părăsit Parisul și s-a mutat la Londra, în cadrul [[Frăţia Sf. Alban şi a Sf. Serghie|Frăţiei Sfinţilor Alban şi Serghie]] [http://www.sobornost.org/], o organizație [[ecumenism|ecumenică]] având drept scop apropierea dintre Biserica Anglicană și Biserica Ortodoxă. A rămas să trăiască în Anglia până la moartea sa, survenită în anul 1980, dar în acest răstimp a făcut mai multe călătorii în străinătate. A călătorit îndeosebi în Franța, Elveția și în Liban, unde a luat parte la renașterea spirituală a [[Biserica Ortodoxă a Antiohiei|Bisericii Antiohiei]].
 +
 
 +
A scris mai multe lucrări de spiritualitate, în principal în limbile franceză și engleză, sub pseudonimul „Un monah al Bisericii Răsăritene” (fr. „Un moine de l’Église d’Orient”).  
  
 
==Citate==
 
==Citate==
−
:''O strange Orthodox Church, so poor and weak, with neither the organization nor the culture of the West, staying afloat as if by a [[miracle]] in the face of so many trials, tribulations and struggles; a Church of contrasts, both so traditional and so free, so archaic and so alive, so ritualist and so personally involved, a Church where the priceless pearl of the [[Gospel]] is assiduously preserved, sometimes under a layer of dust; a Church which in shadows and silence maintains above all the eternal values of purity, poverty, [[asceticism]], [[humility]] and forgiveness; a Church which has often not known how to act, but which can sing of the joy of [[Pascha]] like no other.'' -- from Fr Lev's 1937 funeral homily for Archimandrite [[Irénée (Winnaert)|Irénée (Louis-Charles) Winnaert]], the founder of the [[Orthodox Church of France]]
+
:''O, stranie Biserică Ortodoxă, tu, cea atât de săracă și de slabă, care nu ai nici organizarea, nici cultura Occidentului, care plutești ca prin minune, înfruntând atâtea încercări, necazuri și lupte; Biserică a contrastelor, atât de atașată de tradiție și atât de liberă, atât de arhaică și atât de vie, atât de ritualistă și atât de personal angajată, Biserică unde perla neprețuită a Evangheliei e neabătut păstrată, uneori sub un strat de pulbere; Biserică ce, în umbră și liniște, păstrezi mai presus de toate valorile eterne ale curăției, sărăciei, ascezei, smereniei și iertării; Biserică ce, adesea, n-ai știut cum să acționezi, dar care poți cânta ca nimeni altcineva bucuria Paștilor!” (extras din omilia rostită în 1937 la înmormântarea arhimandritului [[Irineu (Winnaert)|Irineu (Louis-Charles) Winnaert]], întemeietorul [[Biserica Ortodoxă a Franței|Bisericii Ortodoxe a Franţei]]; traducere: OrthodoxWiki).
  
 
==Surse==
 
==Surse==
−
Translated from [http://www.pagesorthodoxes.net/coeur/biograph.htm#lev],[http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/ficheauteur.asp?n_aut=3681] (French)
+
*fr: [http://www.pagesorthodoxes.net/coeur/biograph.htm#lev],[http://www.editionsducerf.fr/html/fiche/ficheauteur.asp?n_aut=3681 Lev Gillet]
−
 
 
−
==Further reading==
 
−
====Writings by Fr. Lev Gillet====
 
  
−
=====Books=====
+
==Lecturi suplimentare==
−
*''The Jesus Prayer''
+
====Scrieri ale Pr. Lev====
−
*''On the Invocation of the Name of Jesus''
+
=====Cărţi=====
−
*''The Burning Bush''
+
*''Communion in the Messiah. Studies in the Relationship between Judaism and Christianity'' [Comuniunea întru Mesia. Studii privind relaţia între iudaism şi creştinism], Redhill, Londra, 1942.
−
*''In Thy Presence''
+
*''La prière de Jésus'' [Rugăciunea lui Iisus], Chevetogne/Seuil, 1951 ; 1974.
−
*''Communion in the Messiah''
+
*''Jésus, simples regards sur le Sauveur'' [Iisus, simple priviri asupra Mântuitorului], Chevetogne/Seuil, 1959 ; 1996.
−
*''Jesus: A Dialogue with the Saviour''
+
*''Présence du Christ'' [Prezenţa lui Hristos], Chevetogne, 1960.
−
*''Orthodox Spirituality: An Outline of the Orthodox Ascetical and Mystical Tradition''
+
*''Le Visage de lumière'' [Chipul de lumină], Chevetogne, 1966.
−
*''The Year of Grace of the Lord: A Commentary on the Byzantine Liturgical Year''
+
* ''The Shepherd'' [Păstorul], Fellowship of St Alban and St Sergius, 1968 [fr: Le pasteur de nos âmes, YMCA Press/ F-X de Guilbert, 2008]
 +
*''Amour sans limites'' [Iubirea fără margini], Chevetogne, 1971.
 +
* ''The Burning Bush'' [Rugul Aprins], Fellowship of St Alban and St Sergius, 1971.
 +
*''Ils regarderont vers lui'' [Vor privi spre El], Chevetogne, 1976.
 +
*''La Colombe et l'Agneau'' [Porumbelul şi Mielul], Chevetogne, 1979.
 +
*''Introduction à la spiritualité orthodoxe'' [Introducere în spiritualitatea ortodoxă], Desclée de Brouwer, 1983.
 +
*''L’an de grâce du Seigneur : Un commentaire de l’année liturgique byzantine'' [Anul de har al Domnului: Un comentariu privind anul liturgic bizantin], Cerf, 1988.
 +
* ''Notre Père, Introduction à la foi et à la vie chrétienne'' [Tatăl nostru . Introducere în credinţa şi viaţa creştină], Cerf, 1988.
 +
*''L'Offrande liturgique'' [Jertfa liturgică], Cerf, 1988.
 +
* ''Au Cœur de la fournaise'' [n mijlocul furnalului], Cerf/Le Sel de la Terre, 1998.
 +
*''Unité en division'' ''les lettres de Lev Gillet, un moine de l'Église d'Orient, à Andrei Cheptytsky 1921-1929'' [Unitatea în ruptură. Scrisori ale lui Lev Gillet, un monah al Bisericii Răsăritene, catre Andrei Şeptiţki, 1921-1929], Parole et silence, Saint-Maur (Val-de-Marne) , 2009
  
−
=====Articles=====
+
=====Articole=====
−
* [http://www.syndesmos.org/en/texts/files/Text_85%20The%20Vision,%20editorial,%20Lev%20Gillet,%201972.pdf Father Lev Gillet. The Vision. ''Syndesmos News'' 1972 Dec, No 8 (PDF)] ([http://www.coptichymns.net/module-pagesetter-viewpub-tid-1-pid-309.html mirror (HTML)])
+
* en:  [http://www.syndesmos.org/en/texts/files/Text_85%20The%20Vision,%20editorial,%20Lev%20Gillet,%201972.pdf Father Lev Gillet. The Vision. ''Syndesmos News'' 1972 Dec, No 8 (PDF)] ([http://www.coptichymns.net/module-pagesetter-viewpub-tid-1-pid-309.html mirror (HTML)])
−
* [http://www.coptichymns.net/module-pagesetter-viewpub-tid-1-pid-155.html Father Lev Gillet. The Jesus Prayer]
+
* en: Father Lev Gillet, [http://www.coptichymns.net/module-pagesetter-viewpub-tid-1-pid-155.html The Jesus Prayer]
−
* [http://www.coptichymns.net/index.php?module=pagesetter&func=viewpub&tid=1&pid=412 Father Lev Gillet. Finding Peace Despite the Suffering]
+
*en:  Father Lev Gillet, [http://www.coptichymns.net/index.php?module=pagesetter&func=viewpub&tid=1&pid=412 Finding Peace Despite the Suffering]
 +
*ro: Pr. Lev Gillet, [http://www.ceruldinnoi.ro/pages/Lev%20Gillet%20-%20Iubire%20fara%20margini.htm Iubirea fără margini], fragment (traducere: Viorica Juncan)
 +
====Bibliografie====
 +
*en: Pr. Michael Plekon [http://www.jacwell.org/spring_summer2000/father_lev_gillet.htm. Father Lev Gillet: The Monk in the City, a Pilgrim in many worlds] [Pr. Lev Gillet: Monahul în cetate, un pelerin în multe lumi]
 +
* fr: Élisabeth Behr-Sigel , [http://www.pagesorthodoxes.net/foi-orthodoxe/temoignage-lev-gillet.htm Père Lev Gillet : La crise et le dénouement ] [Pr. Lev Gillet: Criza şi deznodământul]
 +
*fr, en: Élisabeth Behr-Sigel, [http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2204048860/ ''Lev Gillet, "un moine de l'Eglise d'Orient": Un libre croyant universaliste, évangélique et mystique] (L'Histoire à vif)'', Cerf, Paris, 1993 (English translation: ''Lev Gillet: A Monk of the Eastern Church'', Fellowship of St Alban & St Sergius, 1999) [Lev Gillet, „un monah al Bisericii Răsăritene”: un liber credincios universalist, evanghelic şi mistic]. Un extras în limba română din biografia pr. Lev, de Élisabeth Behr-Sigel: [http://www.ceruldinnoi.ro/pages/Lev%20Gillet.htm aici].
 +
*Două numere ale revistei [http://www.revue-contacts.com/ Contacts] au fost dedicate Pr. Lev Gillet: Vol. 33, No 115, 1981 et  Vol. 46, No 167, 1994.
  
−
====Other material====
 
−
* [http://www.jacwell.org/spring_summer2000/father_lev_gillet.htm Father Michael Plekon. Father Lev Gillet: The Monk in the City, a Pilgrim in many worlds]
 
−
* [http://www.pagesorthodoxes.net/foi-orthodoxe/temoignage-lev-gillet.htm Élisabeth Behr-Sigel. Père Lev Gillet : La crise et le dénouement (French)]
 
−
* [http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/2204048860/ Élisabeth Behr-Sigel. ''Lev Gillet, "un moine de l'Eglise d'Orient": Un libre croyant universaliste, évangélique et mystique (L'Histoire à vif)'' (English translation: ''Lev Gillet: A Monk of the Eastern Church'', Fellowship of St Alban & St Sergius, 1999)]
 
  
 
[[Categorie:Scriitori moderni]]
 
[[Categorie:Scriitori moderni]]
−
[[Categorie:Preoţi]]
+
[[Categorie:Preoți]]
−
[[Categorie:Convertiţi la Ortodoxie|Gillet]]
+
[[Categorie:Convertiți la Ortodoxie|Gillet]]
  
 
[[en:Lev Gillet]]
 
[[en:Lev Gillet]]

Versiunea de la data 22 mai 2017 19:17

Louis Gillet sau Lev Gillet (6 august 1893 - 29 martie 1980) a fost un preot ortodox de origine franceză, convertit la Ortodoxie. Părintele Lev Gillet a organizat prima parohie ortodoxă de limbă franceză în Franța, la Paris. Este considerat unul din marii gânditori și predicatori ortodocși din Occident în secolul XX.

Viața

Louis (Lev) Gillet (foto) s-a născut în anul 1893 la Saint-Marcellin (Isère, Franţa). Şi-a făcut primele studii la Grenoble și a urmat studii de Filosofie la Paris, fiind apoi mobilizat pe front în Primul Război Mondial. Luat prizonier încă din 1914, a petrecut trei ani în captivitate. Acolo a întâlnit mai mulți prizonieri ruși, și a început să fie atras de gândirea și viața spirituală rusă. A urmat apoi studii de matematică și de psihologie la Geneva. În 1919, a intrat în ordinul benedictinilor în mănăstirea de la Clairvaux. Simțindu-se atras de spiritualitatea răsăriteană, a făcut cunoștință cu Mitropolitul Andrei Şeptiţki al Bisericii Greco-Catolice Ucrainene din Galiția. A depus voturile monahale definitive la Mănăstirea Uniov din Galiția.

Dezamăgit de atitudinea Bisericii Catolice față de Ortodoxie, Pr. Lev a părăsit Biserica Catolică, fiind primit în comuniunea Bisericii Ortodoxe la Paris în luna mai 1928. În noiembrie 1928, a devenit preot paroh al primei parohii ortodoxe de limbă franceză din Franța, parohia Sfintei Genoveva.

În 1938, a părăsit Parisul și s-a mutat la Londra, în cadrul Frăţiei Sfinţilor Alban şi Serghie [1], o organizație ecumenică având drept scop apropierea dintre Biserica Anglicană și Biserica Ortodoxă. A rămas să trăiască în Anglia până la moartea sa, survenită în anul 1980, dar în acest răstimp a făcut mai multe călătorii în străinătate. A călătorit îndeosebi în Franța, Elveția și în Liban, unde a luat parte la renașterea spirituală a Bisericii Antiohiei.

A scris mai multe lucrări de spiritualitate, în principal în limbile franceză și engleză, sub pseudonimul „Un monah al Bisericii Răsăritene” (fr. „Un moine de l’Église d’Orient”).

Citate

O, stranie Biserică Ortodoxă, tu, cea atât de săracă și de slabă, care nu ai nici organizarea, nici cultura Occidentului, care plutești ca prin minune, înfruntând atâtea încercări, necazuri și lupte; Biserică a contrastelor, atât de atașată de tradiție și atât de liberă, atât de arhaică și atât de vie, atât de ritualistă și atât de personal angajată, Biserică unde perla neprețuită a Evangheliei e neabătut păstrată, uneori sub un strat de pulbere; Biserică ce, în umbră și liniște, păstrezi mai presus de toate valorile eterne ale curăției, sărăciei, ascezei, smereniei și iertării; Biserică ce, adesea, n-ai știut cum să acționezi, dar care poți cânta ca nimeni altcineva bucuria Paștilor!” (extras din omilia rostită în 1937 la înmormântarea arhimandritului Irineu (Louis-Charles) Winnaert, întemeietorul Bisericii Ortodoxe a Franţei; traducere: OrthodoxWiki).

Surse

Lecturi suplimentare

Scrieri ale Pr. Lev

Cărţi
  • Communion in the Messiah. Studies in the Relationship between Judaism and Christianity [Comuniunea întru Mesia. Studii privind relaţia între iudaism şi creştinism], Redhill, Londra, 1942.
  • La prière de Jésus [Rugăciunea lui Iisus], Chevetogne/Seuil, 1951 ; 1974.
  • Jésus, simples regards sur le Sauveur [Iisus, simple priviri asupra Mântuitorului], Chevetogne/Seuil, 1959 ; 1996.
  • Présence du Christ [Prezenţa lui Hristos], Chevetogne, 1960.
  • Le Visage de lumière [Chipul de lumină], Chevetogne, 1966.
  • The Shepherd [Păstorul], Fellowship of St Alban and St Sergius, 1968 [fr: Le pasteur de nos âmes, YMCA Press/ F-X de Guilbert, 2008]
  • Amour sans limites [Iubirea fără margini], Chevetogne, 1971.
  • The Burning Bush [Rugul Aprins], Fellowship of St Alban and St Sergius, 1971.
  • Ils regarderont vers lui [Vor privi spre El], Chevetogne, 1976.
  • La Colombe et l'Agneau [Porumbelul şi Mielul], Chevetogne, 1979.
  • Introduction à la spiritualité orthodoxe [Introducere în spiritualitatea ortodoxă], Desclée de Brouwer, 1983.
  • L’an de grâce du Seigneur : Un commentaire de l’année liturgique byzantine [Anul de har al Domnului: Un comentariu privind anul liturgic bizantin], Cerf, 1988.
  • Notre Père, Introduction à la foi et à la vie chrétienne [Tatăl nostru . Introducere în credinţa şi viaţa creştină], Cerf, 1988.
  • L'Offrande liturgique [Jertfa liturgică], Cerf, 1988.
  • Au Cœur de la fournaise [n mijlocul furnalului], Cerf/Le Sel de la Terre, 1998.
  • Unité en division les lettres de Lev Gillet, un moine de l'Église d'Orient, à Andrei Cheptytsky 1921-1929 [Unitatea în ruptură. Scrisori ale lui Lev Gillet, un monah al Bisericii Răsăritene, catre Andrei Şeptiţki, 1921-1929], Parole et silence, Saint-Maur (Val-de-Marne) , 2009
Articole

Bibliografie

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Lev_Gillet&oldid=44612”