Laurențiu din Roma: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m ({{Traducere EN}})
m (leg. int.)
 
(Nu s-au afișat 2 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}[[image:Stlawrence.jpg|right|thumb|Sf. arhidiacon și mucenic Laurențiu]] Sfântul, slăvitul [[arhidiacon]] și [[mucenic]] '''Laurențiu''' sau '''Lavrentie''' (Latin: ''Laurentius'', „cel încununat cu lauri”) a fost unul din cei șapte [[diacon]]i a Bisericii Romei și împreună-pătimitor cu sfântul [[ierarh]] mucenic papa Sixt al II-lea al Romei, suferind mucenicia în timpul persecuției împăratului Valerian în anul 258. [[Biserica Ortodoxă]] îi prăznuiește pe [[10 august]].
+
[[image:Stlawrence.jpg|right|thumb|Sf. arhidiacon și mucenic Laurențiu]] Sfântul, slăvitul [[arhidiacon]] și [[mucenic]] '''Laurențiu''' sau '''Lavrentie''' (Latin: ''Laurentius'', „cel încununat cu lauri”) a fost unul din cei șapte [[diacon]]i a Bisericii Romei și împreună-pătimitor cu sfântul [[ierarh]] mucenic papa Sixt al II-lea al Romei, suferind mucenicia în timpul [[Persecuții împotriva creștinilor (epoca antică)|persecuțiilor]] ordonate de împăratul Valerian în anul 258. [[Biserica Ortodoxă]] îi prăznuiește pe [[10 august]].
  
 
==Viața==
 
==Viața==
−
Little is known about St. Lawrence. His ''Acts'' were lost by the time of [[Augustine of Hippo|Augustine]]. Legend states that he was a native of Northern Spain, who had received instruction from St. Sixtus while he was an archdeacon in Rome. When Sixtus rose to the papacy in 257, Lawrence was [[ordination|ordained]] a deacon and was charged with the administration of ecclesiastical [[alms]] for the poor.
+
Se cunosc puține lucruri despre viața Sfântului Laurențiu. ''Actele'' sale au fost pierdute în vremea lui [[Augustin de Hippo|Augustin]]. Legenda spune că era de loc din Nordul Spaniei, care fusese instruit de către Sfântul Sixtus în timp ce era arhidiacon la Roma. Când Sixtius a devenit Papă în 257, Laurențiu a fost [[hirotonire|hirotonit]] ca diacon și a fost însărcinat cu administrarea [[milostenie|milosteniilor]] pentru săraci.
  
 
==Mucenicia==
 
==Mucenicia==
−
In early August of 258, the Emperor Valerian issued an edict commanding that all bishops, priests, and deacons should be put to death immediately without trial ("''episcope et presbyteriet diacones incontinenti animadvertantur''"{{ref|1}}). This command was immediately carried out throughout the city of Rome. On [[August 6]], Pope Sixtus was arrested in the [[catacombs]] and executed with his two other deacons, Felicissimus and Agapitus. Lawrence is purported to have said as they were being led to torture, "Where are you going, Holy Father, without your son? Where, O Bishop, without your archdeacon? Before you never approached the altar of sacrifice without your servant, and now you are going without me?" St. Sixtus was said to have prophesied that he would follow them soon after.  
+
La începutul lunii august din anul 258, împăratul Valerian a emis un edict prin care îi condamna la moarte imediată fără proces pe toți episcopii, [[Preot|preoții]] și diaconii ("''episcope et presbyteriet diacones incontinenti animadvertantur''"{{ref|1}}). Această poruncă a fost dusă imediat la îndeplinire în întreaga Romă. În [[6 august]], Papa Sixtus a fost arestat în [[catacombe]] și executat alături de ceilalți doi diaconi ai săi, Felicissimus și Agapitus. Se spune că Laurențiu ar fi zis în timp ce erau duși să fie torturați: "Unde te duci, Sfânt Părinte, fără fiul tău? Unde, O episcope, fără arhidiaconul tău? Înainte nu te-ai apropiat niciodată de altarul sacrificiului fără slujitorii tăi și acum te duci fără mine?" Se spune că Sfântul Sixtus i-a proorocit că îi va urma în curând.  
  
−
The imperial authorities soon came to St. Lawrence to demand access to the church treasury. In the course of three days after the death of the Pope and his fellow archdeacons, St. Lawrence worked quickly to distribute as much of the ecclesiastical monies to the poor as possible. On the third day, at the head of a small tribunal, he presented himself to the prefect, and when ordered to give up the treasures of the Church, he led them to a room. There he presented the poor, crippled, and maimed, proclaiming, "Behold the jewels of the Church! The Church is truly rich, far richer, than your emperor."
+
Autoritățile imperiale s-au întors curând la Sfântul Laurențiu și i-au cerut acces la tezaurul bisericii. În cursul următoarelor trei zile după moartea Papei și a arhidiaconilor săi, Sfântul Laurențiu s-a grăbit să împartă cât mai mulți posibil din banii bisericești săracilor. În a treia zi, în fața unui mic tribunal, el s-a prezentat prefectului, iar când i s-a ordonat să predea tezaurul, el i-a condus într-o cameră. Acolo, le-a arătat săracii, ologii și schilodiții, spunând: "Iată odoarele Bisericii! Biserica este bogată cu adevărat, mult mai bogată decât împăratul vostru."
  
−
On August 10, St. Lawrence was perfected in holy martyrdom, grilled on a gridiron for his faith. Legend says that he was so strong-willed that, instead of giving in and releasing information to the Romans at the point of death, he cried, "I’m done on this side! Turn me over and eat!"
+
În 10 august, Sfântul Laurențiu a fost ridicat la sfântă mucenicie, fiind ars pe un grătar pentru credința sa. Legenda spune că  avea o voință așa de puternică încât, în loc să le furnizeze informații romanilor când era pe moarte, el a strigat: "Sunt făcut pe partea aceasta! Întoarceți-mă pe partea cealaltă și mâncați!"
  
−
În [[iconografie]], he is often depicted holding his gridiron.
+
În [[iconografie]], el este adesea prezentat ținând grătarul.
  
 
==Note==
 
==Note==
−
*{{notă|1}} Cyprian, Epistles LXXX, I
+
*{{notă|1}} Ciprian, Epistole LXXX, I
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102258 Martyr and Archdeacon Laurence of Rome] ([[OCA]])
+
*[https://oca.org/saints/lives/2017/08/10/102258-martyr-and-archdeacon-laurence-of-rome Martyr and Archdeacon Laurence of Rome] ([[OCA]])
−
*[http://goarch.org/chapel/saints/159 Laurence the Holy Martyr & Archdeacon of Rome] ([[GOARCH]])
+
*[https://www.goarch.org/chapel/saints?contentid=159 Laurence the Holy Martyr & Archdeacon of Rome] ([[GOARCH]])
 
*[[Wikipedia:Lawrence of Rome]]
 
*[[Wikipedia:Lawrence of Rome]]
−
*[http://www.newadvent.org/fathers/360385.htm Sermon 85: On the Feast of S. Laurence the Martyr (Aug. 10)], sermon of St. [[Leo the Great]]
+
*[http://www.newadvent.org/fathers/360385.htm Sermon 85: On the Feast of S. Laurence the Martyr (Aug. 10)], predică a Sfântului [[Leon cel Mare]]
  
 
[[Categorie:Sfinți]]
 
[[Categorie:Sfinți]]

Versiunea curentă din 8 decembrie 2017 14:52

Sf. arhidiacon și mucenic Laurențiu
Sfântul, slăvitul arhidiacon și mucenic Laurențiu sau Lavrentie (Latin: Laurentius, „cel încununat cu lauri”) a fost unul din cei șapte diaconi a Bisericii Romei și împreună-pătimitor cu sfântul ierarh mucenic papa Sixt al II-lea al Romei, suferind mucenicia în timpul persecuțiilor ordonate de împăratul Valerian în anul 258. Biserica Ortodoxă îi prăznuiește pe 10 august.

Viața

Se cunosc puține lucruri despre viața Sfântului Laurențiu. Actele sale au fost pierdute în vremea lui Augustin. Legenda spune că era de loc din Nordul Spaniei, care fusese instruit de către Sfântul Sixtus în timp ce era arhidiacon la Roma. Când Sixtius a devenit Papă în 257, Laurențiu a fost hirotonit ca diacon și a fost însărcinat cu administrarea milosteniilor pentru săraci.

Mucenicia

La începutul lunii august din anul 258, împăratul Valerian a emis un edict prin care îi condamna la moarte imediată fără proces pe toți episcopii, preoții și diaconii ("episcope et presbyteriet diacones incontinenti animadvertantur"1 ). Această poruncă a fost dusă imediat la îndeplinire în întreaga Romă. În 6 august, Papa Sixtus a fost arestat în catacombe și executat alături de ceilalți doi diaconi ai săi, Felicissimus și Agapitus. Se spune că Laurențiu ar fi zis în timp ce erau duși să fie torturați: "Unde te duci, Sfânt Părinte, fără fiul tău? Unde, O episcope, fără arhidiaconul tău? Înainte nu te-ai apropiat niciodată de altarul sacrificiului fără slujitorii tăi și acum te duci fără mine?" Se spune că Sfântul Sixtus i-a proorocit că îi va urma în curând.

Autoritățile imperiale s-au întors curând la Sfântul Laurențiu și i-au cerut acces la tezaurul bisericii. În cursul următoarelor trei zile după moartea Papei și a arhidiaconilor săi, Sfântul Laurențiu s-a grăbit să împartă cât mai mulți posibil din banii bisericești săracilor. În a treia zi, în fața unui mic tribunal, el s-a prezentat prefectului, iar când i s-a ordonat să predea tezaurul, el i-a condus într-o cameră. Acolo, le-a arătat săracii, ologii și schilodiții, spunând: "Iată odoarele Bisericii! Biserica este bogată cu adevărat, mult mai bogată decât împăratul vostru."

În 10 august, Sfântul Laurențiu a fost ridicat la sfântă mucenicie, fiind ars pe un grătar pentru credința sa. Legenda spune că avea o voință așa de puternică încât, în loc să le furnizeze informații romanilor când era pe moarte, el a strigat: "Sunt făcut pe partea aceasta! Întoarceți-mă pe partea cealaltă și mâncați!"

În iconografie, el este adesea prezentat ținând grătarul.

Note

  • 1 Ciprian, Epistole LXXX, I

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Laurențiu_din_Roma&oldid=45607”