Kyriopascha: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (en, cat, legature)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
[[Image:Pascha.jpg|right|frame|[[Pascha]]]]
+
[[Image:Pascha.jpg|right|frame|[[Sfintele Paşti]]]]
−
[[Image:Annunciation.jpg|right|frame|The [[Annunciation]]]]
+
[[Image:Annunciation.jpg|right|frame|[[Bunavestire]]]]
−
'''Kyriopascha''' ("The Lord's Pascha") is the rare concurrence of the [[Great Feast]] of the [[Annunciation]] ([[25 martie]]) with [[Pascha]]. It is an especially festive event, including complex [[rubrics]] for its liturgical celebration.
+
'''Kyriopascha''' ("Paştile Domnului") este o suprapunere rară a [[Praznice Împărăteşti|Praznicului Împărătesc]] al [[Bunavestire|Buneivestiri]] ([[25 Martie]]) cu [[Sfintele Paşti]]. Este un eveniment deosebit de festiv care include [[rubrică|rubrici]] complexe la [[Sfânta Liturghie]].
  
−
On Kyriopascha, the [[polyeleos]] normally appointed for the Annunciation is omitted, the [[canon (hymn)|canon]] of Annunciation is sung together with the Paschal canon during [[Orthros]], and the [[Gospel]] of the Annunciation is read after the sixth ode of the canon. On the remaining days of [[Bright Week]] the usual Paschal services for these days are performed in combination with the service for the Annunciation: the [[litia]] and [[artoklasia]] at [[Vecernia]], and the [[polyeleos]], [[megalynarion]], and Gospel reading at Orthros.
+
De Kyriopascha, [[polieleu]]l alocat de obicei Buneivestiri este omis, [[canon]]ul Buneivestiri este cântat împreună cu cel pascal în timpul [[Utrenie]]i iar [[Evanghelie(liturgică)|Evanghelia]] Buneivestiri este citită după a şasea odă a canonului. În zilele următoare din [[Săptămâna Luminată]], slujbele obişnuite ale perioadei sunt făcute în combinaţie cu slujba Buneivestiri: [[litie|litia]] şi [[artoklasia]] la [[Vecernie]] iar  [[polieleu]]l, [[megalinarion]]ul şi citirea din Evanghelie la  Utrenie.
  
−
Because of the difference between the astronomical vernal equinox and the theoretical vernal equinox calculated by the [[Julian Calendar]]—the latter of which is used by both the [[Julian Calendar]] and the [[Revised Julian Calendar]] to [[Paschalion|calculate Pascha]]—Kyriopascha never occurs on the Revised Julian Calendar, while it can occur on the Julian.  It can also occur on the [[Gregorian Calendar]], however, which uses the astronomical vernal equinox to calculate the date of Pascha.
+
Din cauza diferenţei dintre echinocţiul vernal astronomic şi echinocţiul vernal teoretic calculat de [[Calendarul Iulian]]—ultimul folosit atât de [[Calendarul Iulian]] cât şi de [[Calendarul Iulian Revizuit]] pentru [[Pascalia|calculul Sfintelor Paşti]]—Kyriopascha nu apare niciodată în Calendarul Iulian Revizuit dar poate pare în cel Iulian. De asemenea, poate apare în [[Calendarul Gregorian]] care foloseşte echinocţiul vernal astronomic la calcularea datei Sfintelor Paşti.
  
−
As such, Kyriopascha can be celebrated by the Old Calendar churches and those New Calendar churches which use the Gregorian Calendar (i.e., [[Biserica Ortodoxă a Finlandei|Finland]] and [[Biserica Ortodoxă a Estoniei|Estonia]]), though it will not occur in the same year.
+
De aceea, Kyriopascha poate fi sărbătorită de bisericile pe stil vechişi de acelea pe stil nou care folosesc Calendarul Gregorian (de ex [[Biserica Ortodoxă a Finlandei|Finlanda]] şi [[Biserica Ortodoxă a Estoniei|Estonia]]), cu toate că nu apărea în acelaşi an.
  
−
The elimination of Kyriopascha from the cycle of the Revised Julian Calendar is one of the criticisms leveled against those who use that reckoning.
+
Dispariţia Kyriopascha din ciclul Calendarului Iulian Revizuit este unul din criticile ridicate împotriva celor care folosesc calculul.
  
−
One of the more notable celebrations of Kyriopascha in history was in 1821, the day which also marked the uprising of the Greeks against the Ottoman Turks, leading to Greek independence.
+
Una din cele mai deosebite celebrări ale Kyriopascha în istorie a fost în 1821, zi care, de asemenea, a amrcat începutul ridicării grecilor împotriva turcilor otomani şi care a dus la independenţa Greciei.
  
−
The last Kyriopascha on the Julian calendar was in 1991, which was the year of the collapse of the Soviet Union, which resulted in the liberation of the Orthodox people of Eastern Europe. The next will be in 2075, 2086 and 2159. The last Kyriopascha on the Gregorian Calendar was in 1951, and the next will be in 2035, 2046 and 2103.
+
Ultima Kyriopascha din Calendarul Iulian a fost în 1991, anul colapsului Uniunii Sovietice şi care a dus la eliberarea popoarelor ortodoxe din Răsăritul Europei. Următoarea va fi în anii 2075, 2086 şi 2159. Ultima Kyriopascha din Calendarul Greorian a avut loc în 1951 iar următoarele vor avea loc în 2035, 2046 şi 2103
  
−
==External link==
+
==Legături externe==
−
*[http://www.orthodoxinfo.com/ecumenism/calsci_ch9.aspx Liturgical Havoc Wreaked by the "New Julian" Calendar], by Hieromonk Cassian
+
*[http://www.orthodoxinfo.com/ecumenism/calsci_ch9.aspx Urmările distrugerilor liturgice ale Calendarului "Iulian Nou"], de Ieromonahul Cassian
  
 
[[Categorie:Viaţa Bisericii]]
 
[[Categorie:Viaţa Bisericii]]

Versiunea de la data 13 martie 2008 06:17

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Sfintele Paşti
Bunavestire

Kyriopascha ("Paştile Domnului") este o suprapunere rară a Praznicului Împărătesc al Buneivestiri (25 Martie) cu Sfintele Paşti. Este un eveniment deosebit de festiv care include rubrici complexe la Sfânta Liturghie.

De Kyriopascha, polieleul alocat de obicei Buneivestiri este omis, canonul Buneivestiri este cântat împreună cu cel pascal în timpul Utreniei iar Evanghelia Buneivestiri este citită după a şasea odă a canonului. În zilele următoare din Săptămâna Luminată, slujbele obişnuite ale perioadei sunt făcute în combinaţie cu slujba Buneivestiri: litia şi artoklasia la Vecernie iar polieleul, megalinarionul şi citirea din Evanghelie la Utrenie.

Din cauza diferenţei dintre echinocţiul vernal astronomic şi echinocţiul vernal teoretic calculat de Calendarul Iulian—ultimul folosit atât de Calendarul Iulian cât şi de Calendarul Iulian Revizuit pentru calculul Sfintelor Paşti—Kyriopascha nu apare niciodată în Calendarul Iulian Revizuit dar poate pare în cel Iulian. De asemenea, poate apare în Calendarul Gregorian care foloseşte echinocţiul vernal astronomic la calcularea datei Sfintelor Paşti.

De aceea, Kyriopascha poate fi sărbătorită de bisericile pe stil vechişi de acelea pe stil nou care folosesc Calendarul Gregorian (de ex Finlanda şi Estonia), cu toate că nu apărea în acelaşi an.

Dispariţia Kyriopascha din ciclul Calendarului Iulian Revizuit este unul din criticile ridicate împotriva celor care folosesc calculul.

Una din cele mai deosebite celebrări ale Kyriopascha în istorie a fost în 1821, zi care, de asemenea, a amrcat începutul ridicării grecilor împotriva turcilor otomani şi care a dus la independenţa Greciei.

Ultima Kyriopascha din Calendarul Iulian a fost în 1991, anul colapsului Uniunii Sovietice şi care a dus la eliberarea popoarelor ortodoxe din Răsăritul Europei. Următoarea va fi în anii 2075, 2086 şi 2159. Ultima Kyriopascha din Calendarul Greorian a avut loc în 1951 iar următoarele vor avea loc în 2035, 2046 şi 2103

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Kyriopascha&oldid=8302”