Isidor Pelusiotul: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m
 
(Nu s-au afișat 8 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Image:Isidore of Pelusium.jpg|right|thumb|Cuviosul Isidor Pelusiotul]]
 +
Cuviosul și de Dumnezeu purtătorul Părintele nostru '''Isidor Pelusiotul''' a fost călugăr în deșerturile Egiptului. S-a aşezat pe muntele Pelusion, locul împlinirii celor mai multe din [[asceza|nevoinţele]] sale. A trecut la Domnul în preajma anului 436. Biserica îl [[Praznic|prăznuieşte]] pe [[4 februarie]].
  
[[Image:Isidore of Pelusium.jpg|right|thumb|Venerable Isidore of Pelusium]]
+
==Viața==
Our venerable and God-bearing Father '''Isidore of Pelusium''' was a [[monasticism|monastic]] in the deserts of Egypt, making his Mount Pelusium his home and the primary locus of his [[asceticism|ascetical]] efforts. He died about the year 436, and his [[feast day]] in the Church is [[February 4]].
+
Isidor era egiptean din naştere, provenind dintr-o familie de vază din Alexandria. Între membrii familiei sale s-au numărat mai mulţi Patriarhi ai [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Alexandriei]], între care [[Teofil al Alexandriei|Teofil]] şi [[Chiril al Alexandriei|Chiril]]. A primit o educaţie aleasă în ştiinţele laice ale timpului, dar a plecat din lume fiind încă tânăr, lepădându-se de bogăţiile pământeşti şi de slava lumească, râvnind să îşi închine întreaga viaţă lui Dumnezeu. Pentru scrută vreme a fost profesor de retorică în Pelusion, în Egipt, dar la scurtă vreme dragostea lui de Dumnezeu l-a făcut să fugă în în pustie, la o viaţă [[pustnic]]ească. După un an de nevoinţe [[asceza|ascetice]], s-a întors în cetatea Pelusion, unde a fost [[hirotonie|hirotonit]] [[preot]]. După câţiva ani s-a retras la o [[mănăstire]] unde şi-a petrecut tot restul vieţii, devenind mai târziu şi [[stareţ]] al acesteia. De acolo a scris mii de scrisori pline de [[har]] dumnezeiesc şi de înţelepciune; ni s-au păstrat mai bine de două mii dintre acestea.
 +
În vremea vieţii sale, s-a arătat a fi un înfocat apărător al credinţei ortodoxe, scriind (după cum afirmă istoricul Nichifor) mai bine de zece mii de scrisori către diferite persoane, mustrând, sfătuind, încurajând, alinând şi povăţuindu-i.
 +
Când Sf. [[Ioan Gură de Aur]], Arhiepiscop de Constantinopol era persecutat, iar locuitorii cetăţii se împărţiseră în două facţiuni, una de partea Sfântului şi cealaltă împotriva lui, [[avva]] Isidor i-a luat partea Sf. Ioan. I-a scris Patriarhului Teofil, adversar al Sf. Ioan, că Patriarhul Constantinopolului era o mare lumină a Bisericii şi l-a rugat să nu-l duşmănească pe arhiepiscopul constantinopolitan exilat.
 +
==Citate==
 +
După unele din multele sale scrisori, se spune că Sf. Isidor a zis:
 +
"E mai important să înveţi printr-o viaţă de fapte bune decât să propovăduieşti cu cuvinte alese."
 +
"Dacă cineva doreşte să aibă mari virtuţi, să le considere mici pe cele pe care le are, iar acelea se vor arăta mari, fără îndoială."
  
==Life==
+
"Întâi făptuieşte şi apoi povăţuieşte, după pilda lui Iisus, Domnul nostru."
Isidore was Egyptian by birth and from a prominent Alexandrian family, which included Alexandrian Patriarchs [[Theophilus of Alexandria|Theophilus]] and [[Cyril of Alexandria|Cyril]].  He studied all the secular disciplines, but as a youth withdrew from the world, renouncing his riches and earthly glory, so that he might devote himself entirely to the spiritual life.  For a short time he taught rhetoric in Pelusium in Egypt; but soon his love for the things of God led him to flee to the desert as a solitary.  After a year of [[asceticism|ascetical]] life, he returned to Pelusium, where he was [[ordination|ordained]] to the [[priest]]hood.  After a few years he retired to a [[monastery]] where he spent the rest of his life, eventually becoming [[abbot]].  From the monastery he wrote thousands of epistles full of divine grace and wisdom; of these more than two thousand still survive.
 
  
During his lifetime, he came to be a great and energetic defender of the Orthodox Christian faith, writing (according to the historian Nicephorus) more than ten thousand letters to numerous individuals, giving reproach, counsel, encouragement, comfort, and instruction.
+
"Viaţa fără cuvânt e mai bună decât cuvântul fără viaţă. Căci ea şi tăcând e folositoare; cuvântul şi strigând supără. Dacă se întâlnesc cuvântul şi viaţa, desăvârşesc un simbol al întregii filosofii."
  
At the time of the persecution of St. [[John Chrysostom]], Archbishop of Constantinople, while the populace was split into two factions, one for Chrysostom and the other against, Abba Isidore sided with the golden-tongued [[saint]]. He wrote to Patriarch Theophilus that St. John was a great light of the Church, and he begged him to avoid rancor against the exiled [[archbishop]].
+
==Imnografie==
 +
[[Tropar]], [[glas]]ul al 4-lea:
 +
: Dumnezeul Părinţilor noştri, Care faci pururea cu noi după blândeţile Tale, nu depărta mila Ta de la noi, ci, pentru rugăciunile lor, în pace ocârmuieşte viaţa noastră.
 +
Tropar, glasul al 8-lea:
 +
:Întru tine, Părinte, cu osârdie s-a mântuit cel după chip; căci luând Crucea, ai urmat lui Hristos; şi luptând, ai învăţat să nu se uite la trup, căci este trecător; ci să poarte grijă de suflet, de lucrul cel nemuritor. Pentru aceasta şi cu îngerii se bucură, Preacuvioase Părinte Isidore, duhul tău.
  
==Quotes==
+
[[Condac]], glasul al 4-lea:
In some of his many letters, St. Isidore is quoted as saying the following:
+
:Alt luceafăr aflându-te pe tine Biserica, întru sine, şi luminându-se cu strălucirile cuvintelor tale, strigă către tine: Bucură-te, preafericite, de Dumnezeu înţelepţite Isidore
  
"It is more important to teach by a life of doing good than to preach in eloquent terms."
+
==Iconografie==
  
"If one desires that his virtues appear great, let him consider them small, and they will surely manifest themselves as great."
+
[[Dionisie din Furna]] arată că Sfântul Sfinţit Isidor Pelusiotul se zugrăveşte ca un bătrân cuvios, cu barba ascuţită, purtând un înscris care zice: „Dacă cineva a urât lumea, acesta a scăpat de cursele vrăjmaşilor”. (''Erminia picturii bizantine'', Sophia, Bucureşti, 2000, p. 159, 197).
  
"First do and then teach, according to the example of our Lord Jesus."
+
==Sursa==
 +
*[[:en: Isidore of Pelusium]], după ''[[Proloagele de la Ohrida]]'', de Sf [[Nicolae Velimirovici]].
  
"To live without speaking is better than to speak without living.  For the former who lives rightly does good even by his silence, but the latter does no good even when he speaks.  When words and life correspond to one another they are together the whole of divine philosophy."
+
==Legături externe==
==Hymns==
+
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vsfeb/02-04-cv_isidor_pelusiotul.html Vieţile Sfinţilor, 4 februarie]
[[Troparion]] (Tone 4)
+
*ro: [http://www.ortodoxism.ro/proloagele/februarie/Proloage04Feb.shtml Proloagele, 4 februarie]
:O God of our Fathers,
+
*ro: [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/februarie/februarie04.htm Sinaxar 4 februarie]
:Take not away Your mercy from us
+
*ro: [http://vatopaidi.wordpress.com/2010/02/04/cuviosul-isidor-pelusiotul-epistolarul-4-februarie-%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-romanian/ Cuviosul Isidor Pelusiotul – epistolarul (4 februarie)]
:But ever act towards us according to Your kindness,
+
*ro: [http://www.pateric.ro/despre-avva-isidor-pelusiotul/ Despre avva Isidor Pelusiotul], din [[Patericul egiptean|Pateric]]
:And by the prayers of Your Saints
+
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100422 St. Isidore of Pelusium] ([[OCA]] site)
:Guide our lives in peace.
+
*en: [http://www.newadvent.org/cathen/08185c.htm St. Isidore of Pelusium], după Catholic Encyclopedia
  
Troparion (Tone 8)
 
:The image of God was truly preserved in you, O Father,
 
:For you took up the Cross and followed Christ.
 
:By so doing doing you taught us to disregard the flesh for it passes away
 
:But to care instead for the soul, since it is immortal.
 
:Therefore your spirit, venerable Isidore, rejoices with the angels.
 
  
[[Kontakion]] (Tone 4)
+
[[Categorie:Părinți ai pustiei]]
:Finding you to be another morning star, O glorious One,
+
[[Categorie:Monahism]]
:The Church is illumined by the brilliance of your words.
+
[[Categorie:Sfinți]]
:She cries out to you: "Rejoice, all-blessed and divinely-wise Isidore."
+
[[Categorie:Sfinți egipteni]]
==Sources==
+
[[Categorie:Preoți]]
*''[[The Prologue of Ohrid]]'', by St. [[Nikolai Velimirovic]]
+
[[Categorie:Cuvioși]]
 
 
==External links==
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=100422 St. Isidore of Pelusium] ([[OCA]] site)
 
*[http://www.newadvent.org/cathen/08185c.htm St. Isidore of Pelusium] from the Catholic Encyclopedia
 
 
 
 
 
[[Category:Desert Fathers]]
 
[[Category:Monastics]]
 
[[Category:Quotes]]
 
[[Category:Saints]]
 
[[Category:Priests]]
 
  
 
[[en:Isidore of Pelusium]]
 
[[en:Isidore of Pelusium]]
 +
[[fr:Isidore de Péluse]]

Versiunea curentă din 4 februarie 2020 05:34

Cuviosul Isidor Pelusiotul

Cuviosul și de Dumnezeu purtătorul Părintele nostru Isidor Pelusiotul a fost călugăr în deșerturile Egiptului. S-a aşezat pe muntele Pelusion, locul împlinirii celor mai multe din nevoinţele sale. A trecut la Domnul în preajma anului 436. Biserica îl prăznuieşte pe 4 februarie.

Viața

Isidor era egiptean din naştere, provenind dintr-o familie de vază din Alexandria. Între membrii familiei sale s-au numărat mai mulţi Patriarhi ai Alexandriei, între care Teofil şi Chiril. A primit o educaţie aleasă în ştiinţele laice ale timpului, dar a plecat din lume fiind încă tânăr, lepădându-se de bogăţiile pământeşti şi de slava lumească, râvnind să îşi închine întreaga viaţă lui Dumnezeu. Pentru scrută vreme a fost profesor de retorică în Pelusion, în Egipt, dar la scurtă vreme dragostea lui de Dumnezeu l-a făcut să fugă în în pustie, la o viaţă pustnicească. După un an de nevoinţe ascetice, s-a întors în cetatea Pelusion, unde a fost hirotonit preot. După câţiva ani s-a retras la o mănăstire unde şi-a petrecut tot restul vieţii, devenind mai târziu şi stareţ al acesteia. De acolo a scris mii de scrisori pline de har dumnezeiesc şi de înţelepciune; ni s-au păstrat mai bine de două mii dintre acestea. În vremea vieţii sale, s-a arătat a fi un înfocat apărător al credinţei ortodoxe, scriind (după cum afirmă istoricul Nichifor) mai bine de zece mii de scrisori către diferite persoane, mustrând, sfătuind, încurajând, alinând şi povăţuindu-i. Când Sf. Ioan Gură de Aur, Arhiepiscop de Constantinopol era persecutat, iar locuitorii cetăţii se împărţiseră în două facţiuni, una de partea Sfântului şi cealaltă împotriva lui, avva Isidor i-a luat partea Sf. Ioan. I-a scris Patriarhului Teofil, adversar al Sf. Ioan, că Patriarhul Constantinopolului era o mare lumină a Bisericii şi l-a rugat să nu-l duşmănească pe arhiepiscopul constantinopolitan exilat.

Citate

După unele din multele sale scrisori, se spune că Sf. Isidor a zis: "E mai important să înveţi printr-o viaţă de fapte bune decât să propovăduieşti cu cuvinte alese." "Dacă cineva doreşte să aibă mari virtuţi, să le considere mici pe cele pe care le are, iar acelea se vor arăta mari, fără îndoială."

"Întâi făptuieşte şi apoi povăţuieşte, după pilda lui Iisus, Domnul nostru."

"Viaţa fără cuvânt e mai bună decât cuvântul fără viaţă. Căci ea şi tăcând e folositoare; cuvântul şi strigând supără. Dacă se întâlnesc cuvântul şi viaţa, desăvârşesc un simbol al întregii filosofii."

Imnografie

Tropar, glasul al 4-lea:

Dumnezeul Părinţilor noştri, Care faci pururea cu noi după blândeţile Tale, nu depărta mila Ta de la noi, ci, pentru rugăciunile lor, în pace ocârmuieşte viaţa noastră.

Tropar, glasul al 8-lea:

Întru tine, Părinte, cu osârdie s-a mântuit cel după chip; căci luând Crucea, ai urmat lui Hristos; şi luptând, ai învăţat să nu se uite la trup, căci este trecător; ci să poarte grijă de suflet, de lucrul cel nemuritor. Pentru aceasta şi cu îngerii se bucură, Preacuvioase Părinte Isidore, duhul tău.

Condac, glasul al 4-lea:

Alt luceafăr aflându-te pe tine Biserica, întru sine, şi luminându-se cu strălucirile cuvintelor tale, strigă către tine: Bucură-te, preafericite, de Dumnezeu înţelepţite Isidore

Iconografie

Dionisie din Furna arată că Sfântul Sfinţit Isidor Pelusiotul se zugrăveşte ca un bătrân cuvios, cu barba ascuţită, purtând un înscris care zice: „Dacă cineva a urât lumea, acesta a scăpat de cursele vrăjmaşilor”. (Erminia picturii bizantine, Sophia, Bucureşti, 2000, p. 159, 197).

Sursa

Legături externe