Ioachim și Ana: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (+pt,ru)
 
(Nu s-au afișat 19 versiuni intermediare efectuate de alți 9 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[image:Joachimanna.jpg|right|thumb|Sfinții Ioachim și Ana, cu fiica lor, Pururea Fecioara [[Maica Domnului|Maria]].]]
[[Image:Joachimanna.jpg|right|thumb|Sfinţii Ioachim şi Ana, bunicii lui [[Iisus Hristos]], împreună cu fiica lor, [[Fecioara Maria]].]]
+
[[Sfinți]]i și [[dreptatea|drepții]] '''Ioachim și Ana''' sunt părinții [[Maica Domnului|Maicii Domnului]], bunicii lui [[Iisus Hristos]]. [[Prăznuire]]a lor are loc în [[9 septembrie]], a doua zi după [[Nașterea Maicii Domnului]], iar adormirea Sfintei Ana se prăznuiește în [[25 iulie]].
Sfinţii şi drepţii '''Ioachim şi Ana''' sunt părinţii [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] şi bunicii lui [[Iisus Hristos]]. [[Prăznuire]]a lui se face pe [[9 septembrie]] (ziua ce urmează după [[Naşterea Maicii Domnului]]), iar adormirea sfintei Ana este prăznuită la data de [[25 iulie]].
 
  
==Vieţile==
+
==Viețile==
St. Joachim was of the tribe of [[Judah]], and a descendant of King [[David]]. Anna was the daughter of Matthan the priest, of the tribe of Levi as was Aaron the High Priest. Matthan had three daughters: Mary, [[Zoia]], and Anna. Mary was married in Bethlehem and bore Salome; Zoia was also married in Bethlehem and bore [[Elizabeth]], the mother of St. [[John the Forerunner]]; and Anna was married in Nazareth to Joachim, and in old age gave birth to the [[Theotokos]]. Joachim and Anna had been married for fifty years, and were barren. They lived devoutly and quietly, using only a third of their income for themselves and giving a third to the poor and a third to the Temple, and they were well provided for. Once, when they were already old and were in Jerusalem to offer sacrifice to God, the High Priest, Issachar, upbraided Joachim, "You are not worthy to offer sacrifice with those childless hands." Others who had children jostled Joachim, thrusting him back as unworthy. This caused great grief to the two aged souls, and they went home with very heavy hearts. Then the two of them gave themselves to prayer to God that He would work in them the wonder that He had worked in [[Abraham]] and [[Righteous Sarah|Sarah]], and give them a child to comfort their old age.  
+
Sfântul Ioachim era din tribul lui Iuda și descendent al Regelui [[David]]. Ana era fiica [[preot]]ului Matan, din tribul lui Levi, asemenea Marelui Preot Aaron. Matan a avut trei fiice: Maria, Zoe și Ana. Maria s-a căsătorit în [[Betleem]] și a născut-o pe Salomeea, Zoe s-a măritat și ea în Betleem și a născut-o pe [[Elisabeta]], mama Sfântului [[Ioan Botezătorul]] și Înaintemergătorul Domnului, iar Ana s-a măritat în Nazaret cu Ioachim și la o vârstă înaintată a născut-o pe [[Maica Domnului]].  
  
God sent them His [[angel]], who gave them tidings of the birth of "a daughter most blessed, by whom all the nations of the earth will be blessed, and through whom will come the salvation of the world." Anna conceived at once, and in the ninth month gave birth to the holy Virgin Mary. This [[Conception of the Theotokos|Conception of the Most Holy Mother of God]] is celebrated by the Church on [[December 9]] and the [[Nativity of the Theotokos]] is celebrated on [[September 8]].
+
Ioachim și Ana au fost căsătoriți timp de cincizeci de ani fără să aibă copii. Ei au trăit în liniște și credință, folosind doar o treime din venitul lor pentru ei înșiși și dând o treime săracilor și o treime [[Templul din Ierusalim|Templului]], ei fiind foarte înstăriți.  
  
Joachim and Anna took Mary, at the age of three, to the temple to be dedicated to the service of the Lord, and presented her to the priest Zechariahs. The parents then, after offering up her sacrifice (according to the custom of the time), left the Virgin with other maidens in the apartments of the temple to be brought up therein. The Church commemorates the [[Presentation of the Theotokos]] on [[November 21]].
+
Odată, pe când erau deja bătrâni și erau în Ierusalim să jertfească Domnului, Marele Preot Isahar l-a mustrat pe Ioachim, „Tu nu ești vrednic să aduci jertfă cu aceste mâini sterpe”. Cei care aveau copii l-au înghiontit pe Ioachim, dându-l la o parte ca pe unul nedemn de a jertfi Domnului, căci a nu avea copii era privit atunci ca o pedeapsă divină. Acest lucru a adus multă amărăciune în sufletele celor doi soți, care ajunseseră deja la o vârstă înaintată, iar ei au plecat acasă cu inima îndurerată. Atunci, cei doi au început să se roage Domnului să facă cu ei minunea pe care El a făcut-o cu [[Avraam]] și cu [[Dreapta Sara|Sara]] și să le dea un prunc care să aducă bucurie bătrâneții lor.  
  
==Adormirea sfintei şi dreptei Ana==
+
Domnul le-a trimis [[înger]]ul Său, care le-a dat vestea bună că vor avea „o fiică mult binecuvântată, prin care toate neamurile pământului se vor binecuvânta și prin care va veni mântuirea lumii”. Ana a rămas în curând însărcinată, iar peste nouă luni a născut-o pe Sfânta Fecioară Maria. [[Zămislirea Maicii Domnului]] este prăznuită de Biserică în [[9 decembrie]], iar [[Nașterea Maicii Domnului]] este sărbătorită pe [[8 septembrie]].
During the next seven years, Righteous Anna and Joachim visited Mary often at the temple until they died, leaving her an orphan at age ten. St. Joachim lived for 80 years and Anna for 79, and they both entered into the kingdom of God before the [[Annunciation]] to the Most Holy Theotokos. The Dormition feast day of St. Anna is celebrated on [[July 25]].
 
  
==Moaşte==
+
La vârsta de trei ani, Ioachim și Ana au dus-o pe Sfânta Fecioară la templu și au închinat-o slujirii lui Dumnezeu, încredințând-o preotului [[Dreptul Zaharia|Zaharia]]. Atunci, după ce părinții ei au adus sacrificii Domnului (după obiceiul vremii), au lăsat-o împreună cu celelalte fecioare în apartamentele Templului să crească acolo. Biserica prăznuiește [[Intrarea în Biserică a Maicii Domnului]] în [[21 noiembrie]].
During the reign of St [[Justinian]] the Emperor (527-565), a church was built in honor of St Anna at Deutera. And since St Anna had appeared to his pregnant wife, Emperor Justinian II (685-695; 705-711) restored her church. It was at this time that her body and maphorion (veil) were transferred to Constantinople.
+
 
 +
===Adormirea===
 +
În următorii șapte ani, Dreapta Ana și Ioachim au vizitat-o adesea pe Maria la Templu, până la moartea lor; aceasta a rămas însă orfană la vârsta de zece ani. Sfântul Ioachim a trăit 80 de ani, iar Ana 79 de ani. Prăznuirea adormirii Sfintei Ana are loc în [[25 iulie]].
 +
 
 +
==Moaște==
 +
În timpul domniei Sfântului [[Iustinian]] Împăratul (527-565), a fost construită o biserică în cinstea Sfintei Ana la Deutera. Împăratul [[Iustinian al II-lea]] (685-695; 705-711) a restaurat această biserică după ce Sfânta Ana i-a apărut soției sale însărcinate. Atunci [[Moaște|trupul]] și vălul (maforionul) Sf. Ana au fost aduse la [[Constantinopol]].
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
[[Tropar]] ([[Glas]] 5)
+
[[Tropar]], [[glas]]ul al 2-lea:
:Let us sing praises to Joachim and Anna,
+
:Pomenirea drepților Tăi, Doamne, prăznuind, pentru dânșii, rugămu-ne Ţie, mântuiește sufletele noastre.
:the couple honored by God
 
:(and they are His kinsmen).
 
:They have borne for us the Maiden
 
:who in a manner beyond understanding
 
:gave birth to Him Who though fleshless,
 
:became the incarnate to save the world.
 
:With her they [[intercession|intercede]] for our souls.
 
  
[[Condac]] (Glas 2)
+
[[Condac]], glasul al 2-lea:
:Anna rejoices, released from her barrenness,
+
:Veselește-te acum, Ana, dezlegându-te de legăturile sterpiciunii, și hrănește pe cea Preacurată, chemând pe toți să laude pe Acela ce a dăruit din pântecele ei oamenilor pe singura Maică ce nu știe de bărbat.
:and nurses her most pure child.
 
:She calls all people to glorify Him
 
:Who gave the Virgin Mother to mankind from her womb.
 
  
===Imnografie de la Adormirea sfintei Ana===
+
===La Adormirea Sfintei Ana===
Tropar - Glas 4
+
Tropar, glasul al 4-lea:
:Divinely-wise Anna, you carried in your womb the pure Mother of God, who gave life to our Life.
+
:Pe ceea ce a născut Viața în pântece ai purtat-o, pe Preacurata Maica lui [[Dumnezeu]], de Dumnezeu gânditoare Ana. Pentru aceasta acum la primirea cerească, unde este locașul celor ce se veselesc întru slavă, bucurându-te acum te-ai mutat; cere pentru cei ce te cinstesc pe tine cu dragoste iertare de greșeli, pururea fericită.
:Therefore, you are now carried joyfully to the inheritance of heaven,
 
:To the abode of those who rejoice in glory,
 
:Where you seek forgiveness of sins for those who faithfully honor you, ever blessed one.
 
  
Condac - Glas2
+
Condac, glasul al 2-lea:
:We celebrate the memory of the progenitors of Christ,
+
:Pomenirea moșilor lui Hristos să o prăznuim, cerând cu credință ajutorul lor, ca să se izbăvească de tot necazul toți cei ce cântă: Dumnezeul nostru, fii cu noi, Cel ce ai preaslăvit pe aceștia precum ai binevoit.
:And with faith we ask their help,
 
:That deliverance from every affliction be granted to those who cry out:
 
:"Be with us, O God, who in Your good pleasure glorified them."
 
  
==Izvoare==
+
==Iconografie==
What the Church knows of the Theotokos’ parents, survives from several sources, primarily the [[Protoevangelion of James]].
+
[[Dionisie din Furna]] arată că Drepții Ioachim și Ana se zugrăvesc după cum urmează: Dreptul Ioachim se zugrăvește bătrân, cărunt, cu barba rotundă. Sf. Ana se zugrăvește bătrână, purtând un chiton (veșmântul de dedesubt) roșu și un himation (veșmântul de deasupra) verde. Ei sunt zugrăviți în diferite scene din viața Maicii Domnului: zămislirea acesteia, nașterea, binecuvântarea ei de preoți și Intrarea în Biserică a Maicii Domnului. <ref>Dionisie din Furna, ''Erminia picturii bizantine'', Sophia, București, 2000, pp. 89, 138, 184, 210. </ref>. De multe ori, Sf. Ana este zugrăvită purtând-o în brațe pe Maica Domnului pruncă, iar uneori sunt zugrăviți amândoi drepții Ioachim și Ana, cu Fecioara, copilă, între dânșii. Mai rar, Sf. Ana se zugrăvește și singură.
 +
 
 +
==Note==
 +
<references />
 +
 
 +
==Surse==
 +
Ceea ce Biserica știe despre părinții Maicii Domnului provine din mai multe surse, în primul rând din [[Protoevanghelia lui Iacov]].
 
*[http://www.fatheralexander.org/booklets/english/saints/joachim_anna.htm Saints Joachim and Anna]
 
*[http://www.fatheralexander.org/booklets/english/saints/joachim_anna.htm Saints Joachim and Anna]
 
*[http://www.gostanna.org/church/life.asp The Life & Dormition of St. Anna]
 
*[http://www.gostanna.org/church/life.asp The Life & Dormition of St. Anna]
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=201 The Holy & Righteous Ancestors of God, Joachim and Anna] ([[GOARCH]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102546 Holy and Righteous Ancestor of God, Joachim], [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102547 Holy and Righteous Ancestor of God, Anna] ([[OCA]])
 
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102086 Dormition of the Righteous Anna, the Mother of the Most Holy Theotokos] (OCA)
 
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=140 Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos] (GOARCH)
 
*[http://www.comeandseeicons.com/j/inp80.htm Icon of Ss. Joachim and Anna with the Theotokos]
 
  
[[Category:Sfinţi biblici]]
+
*ro: [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/septembrie/septembrie09.htm Sinaxar 9 septembrie], [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/iulie/iulie25.htm 25 iulie].
[[Category:Sfinţi]]
+
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vssep/09-09-sf_parinti_ioachim_si_ana.html Sf. Părinți Ioachim și Ana], ''Viețile Sfinților'', 9 septembrie.
 +
*ro: [http://saraca.orthodoxphotos.com/acatiste/acatist_sf_ioachim_si_ana.htm Acatistul Sf. Ioachim și Ana]
 +
*ro: [http://www.razbointrucuvant.net/files/Troparul_Sf._Ana.mp3 Troparul Sf. Ana] (audio)
 +
*ro: [https://triadikon.ro/minunea-sfintei-ana-cu-guvernatorul-otoman-al-insulei-lemnos/ Minunea Sfintei Ana cu guvernatorul otoman al insulei Lemnos]
 +
*en: [http://www.goarch.org/chapel/saints_view?contentid=201 The Holy & Righteous Ancestors of God, Joachim and Anna] ([[GOARCH]])
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102546 Holy and Righteous Ancestor of God, Joachim], [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102547 Holy and Righteous Ancestor of God, Anna] ([[OCA]])
 +
*en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=102086 Dormition of the Righteous Anna, the Mother of the Most Holy Theotokos] (OCA)
 +
*en: [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=140 Dormition of St. Anna, mother of the Theotokos] (GOARCH)
 +
*en: [http://www.comeandseeicons.com/j/inp80.htm Icon of Ss. Joachim and Anna with the Theotokos]
 +
 
 +
[[Categorie:Sfinți biblici]]
 +
[[Categorie:Sfinți]]
  
 +
[[el:Ιωακείμ ο δίκαιος]]
 +
[[el:Άννα, Αγία]]
 
[[en:Joachim and Anna]]
 
[[en:Joachim and Anna]]
 +
[[fr:Joachim et Anne]]
 +
[[pt:Joaquim e Ana, os Justos]]
 +
[[ru:Иоаким и Анна]]

Versiunea curentă din 30 mai 2020 21:33

Sfinții Ioachim și Ana, cu fiica lor, Pururea Fecioara Maria.

Sfinții și drepții Ioachim și Ana sunt părinții Maicii Domnului, bunicii lui Iisus Hristos. Prăznuirea lor are loc în 9 septembrie, a doua zi după Nașterea Maicii Domnului, iar adormirea Sfintei Ana se prăznuiește în 25 iulie.

Viețile

Sfântul Ioachim era din tribul lui Iuda și descendent al Regelui David. Ana era fiica preotului Matan, din tribul lui Levi, asemenea Marelui Preot Aaron. Matan a avut trei fiice: Maria, Zoe și Ana. Maria s-a căsătorit în Betleem și a născut-o pe Salomeea, Zoe s-a măritat și ea în Betleem și a născut-o pe Elisabeta, mama Sfântului Ioan Botezătorul și Înaintemergătorul Domnului, iar Ana s-a măritat în Nazaret cu Ioachim și la o vârstă înaintată a născut-o pe Maica Domnului.

Ioachim și Ana au fost căsătoriți timp de cincizeci de ani fără să aibă copii. Ei au trăit în liniște și credință, folosind doar o treime din venitul lor pentru ei înșiși și dând o treime săracilor și o treime Templului, ei fiind foarte înstăriți.

Odată, pe când erau deja bătrâni și erau în Ierusalim să jertfească Domnului, Marele Preot Isahar l-a mustrat pe Ioachim, „Tu nu ești vrednic să aduci jertfă cu aceste mâini sterpe”. Cei care aveau copii l-au înghiontit pe Ioachim, dându-l la o parte ca pe unul nedemn de a jertfi Domnului, căci a nu avea copii era privit atunci ca o pedeapsă divină. Acest lucru a adus multă amărăciune în sufletele celor doi soți, care ajunseseră deja la o vârstă înaintată, iar ei au plecat acasă cu inima îndurerată. Atunci, cei doi au început să se roage Domnului să facă cu ei minunea pe care El a făcut-o cu Avraam și cu Sara și să le dea un prunc care să aducă bucurie bătrâneții lor.

Domnul le-a trimis îngerul Său, care le-a dat vestea bună că vor avea „o fiică mult binecuvântată, prin care toate neamurile pământului se vor binecuvânta și prin care va veni mântuirea lumii”. Ana a rămas în curând însărcinată, iar peste nouă luni a născut-o pe Sfânta Fecioară Maria. Zămislirea Maicii Domnului este prăznuită de Biserică în 9 decembrie, iar Nașterea Maicii Domnului este sărbătorită pe 8 septembrie.

La vârsta de trei ani, Ioachim și Ana au dus-o pe Sfânta Fecioară la templu și au închinat-o slujirii lui Dumnezeu, încredințând-o preotului Zaharia. Atunci, după ce părinții ei au adus sacrificii Domnului (după obiceiul vremii), au lăsat-o împreună cu celelalte fecioare în apartamentele Templului să crească acolo. Biserica prăznuiește Intrarea în Biserică a Maicii Domnului în 21 noiembrie.

Adormirea

În următorii șapte ani, Dreapta Ana și Ioachim au vizitat-o adesea pe Maria la Templu, până la moartea lor; aceasta a rămas însă orfană la vârsta de zece ani. Sfântul Ioachim a trăit 80 de ani, iar Ana 79 de ani. Prăznuirea adormirii Sfintei Ana are loc în 25 iulie.

Moaște

În timpul domniei Sfântului Iustinian Împăratul (527-565), a fost construită o biserică în cinstea Sfintei Ana la Deutera. Împăratul Iustinian al II-lea (685-695; 705-711) a restaurat această biserică după ce Sfânta Ana i-a apărut soției sale însărcinate. Atunci trupul și vălul (maforionul) Sf. Ana au fost aduse la Constantinopol.

Imnografie

Tropar, glasul al 2-lea:

Pomenirea drepților Tăi, Doamne, prăznuind, pentru dânșii, rugămu-ne Ţie, mântuiește sufletele noastre.

Condac, glasul al 2-lea:

Veselește-te acum, Ana, dezlegându-te de legăturile sterpiciunii, și hrănește pe cea Preacurată, chemând pe toți să laude pe Acela ce a dăruit din pântecele ei oamenilor pe singura Maică ce nu știe de bărbat.

La Adormirea Sfintei Ana

Tropar, glasul al 4-lea:

Pe ceea ce a născut Viața în pântece ai purtat-o, pe Preacurata Maica lui Dumnezeu, de Dumnezeu gânditoare Ana. Pentru aceasta acum la primirea cerească, unde este locașul celor ce se veselesc întru slavă, bucurându-te acum te-ai mutat; cere pentru cei ce te cinstesc pe tine cu dragoste iertare de greșeli, pururea fericită.

Condac, glasul al 2-lea:

Pomenirea moșilor lui Hristos să o prăznuim, cerând cu credință ajutorul lor, ca să se izbăvească de tot necazul toți cei ce cântă: Dumnezeul nostru, fii cu noi, Cel ce ai preaslăvit pe aceștia precum ai binevoit.

Iconografie

Dionisie din Furna arată că Drepții Ioachim și Ana se zugrăvesc după cum urmează: Dreptul Ioachim se zugrăvește bătrân, cărunt, cu barba rotundă. Sf. Ana se zugrăvește bătrână, purtând un chiton (veșmântul de dedesubt) roșu și un himation (veșmântul de deasupra) verde. Ei sunt zugrăviți în diferite scene din viața Maicii Domnului: zămislirea acesteia, nașterea, binecuvântarea ei de preoți și Intrarea în Biserică a Maicii Domnului. [1]. De multe ori, Sf. Ana este zugrăvită purtând-o în brațe pe Maica Domnului pruncă, iar uneori sunt zugrăviți amândoi drepții Ioachim și Ana, cu Fecioara, copilă, între dânșii. Mai rar, Sf. Ana se zugrăvește și singură.

Note

  1. Dionisie din Furna, Erminia picturii bizantine, Sophia, București, 2000, pp. 89, 138, 184, 210.

Surse

Ceea ce Biserica știe despre părinții Maicii Domnului provine din mai multe surse, în primul rând din Protoevanghelia lui Iacov.

Legături externe