Indiction: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} '''Indiction''' is a term given to identify an era or epoch of years of the calendar that was first used in the late third century to date agricultural and land tax ...)
 
(traducere, completare)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Termenul de '''indiction''' (lat. ''indictio'') denumeşte o perioadă de timp (un număr de ani), foond folosit iniţial spre sfârşitul secolului al III-lea d.Hr. pentru a data ciclurile de impozite agricole şi funciare din Egiptul roman sau legate de perioada plata soldei soldaţilor (''indictiones''). Către sfârşitul secolului al V-lea, folosirea indictionului se răspândise în toată Mediterana. Folosirea sa pe scară largă la acea vreme se reflectă încă în [[calendar|calendarul Bisericii]].
  
−
'''Indiction''' is a term given to identify an era or epoch of years of the calendar that was first used in the late third century to date agricultural and land tax cycles in Roman Egypt. By the late fifth century the indiction became widely used throughout the Mediterranean. Its use is still reflected in the Christian church calendars.
+
==Noţiuni de bază==
 +
 
 +
În timp ce zilele şi anii au fost număraţi şi au primit nume din vremuri imemoriale, cu denumiri şi după reguli care s-au schimbat din când în când, împărţirea timpului în alte de perioade de timp a variat şi ea de-a lungul anilor. Erele sau epocile, desemnând un număr de ani, au fost măsurate în funcţie de diferite evenimente sau începând cu diferite momente. Între acestea, amintim măsurarea timpului bazată pe ciclul Olimpiadelor, cea pornind din momentul fondării Romei, cele bazate pe domnia diferiţilor monarhi (precum cea folosită până în zilele noastre în Japonia - erele Meiji, Showa etc), sau pornind de la facerea lumii ş.a.m.d. În cea mai mare parte a lumii, în zilele noastre numărarea anilor are ca punct de referinţă naşterea lui [[Iisus Hristos|Hristos]], însă această practică nu s-a răspândit decât la câteva secole după ce [[Cuvios]]ul [[Dionisie cel Smerit|Dionisie Exiguul]], un [[monah]] scit a stabilit, în anul 527, acest punct de referinţă.
 +
 
 +
În secolul al III-lea, în Imperiul Roman s-a răspândit împărţirea timpului în perioade de timp de mai mulţi ani, numită '''Indiction'''. Când acesta a început să fie folosit, în jurul anului 287, desemna un ciclu de 5 ani. Către anul 314, a apărut ciclul indictionului de cincisprezece ani, răspândindu-se apoi, ca modalitate de măsurare a timpului, cam în aceeaşi perioadă în care Împăratul [[Constantin cel Mare]] a recunoscut creştinismului calitatea de ''religio licita''. Folosirea împărţirii timpului în indictioane pentru datarea documentelor a început pe la jumătatea secolului al IV-lea.
 +
 
 +
Nu se făcea distincţia între un indiction şi un altul, ci doar între anii din cadrul aceluiaşi indiction, astfel că pentru identificarea unui anumit indiction era nevoie de o trimitere la un alt eveniment specific. În plus, s-au răspândit mai multe moduri de a calcula indictioanele, între care cele mai răspândite au fost următoarele:
 +
 
 +
*În Imperiul Roman de Răsărit se stabileşte '''''Indictionul grecesc''''' sau '''''constantinopolitan''''', prima zi a anului în cadrul Indictionului a fost stabilită iniţial pentru data de [[23 septembrie]], data naşterii lui (Octavian) Augustus. Această dată a devenit şi prima zi a anului bisericesc în Biserica Ortodoxă a Răsăritului. Către sfârşitul secolului al V-lea însă, începutul anului nou a fost mutat pe [[1 septembrie]], data la care începe [[anul bisericesc]] până în zilele noastre.
 +
 
 +
*În Vest, '''''Indictionul imperial''''' sau occidental, [[24 septembrie]] a fost adoptat ca marcând începutul anului, după cât se pare pe baza calculelor Venerabilului [[Beda]].  
 +
 
 +
*Mai târziu, în secolul al IX-lea, în Occident a fost introdus '''''Indictionul pontifical''''' sau '''''roman''''', în care anul începea la [[25 decembrie]] sau [[1 ianuarie]].
  
−
==Noţiuni de bază==
+
==Moduri de calcul==
−
While the measure of a day and year have been labeled, and changed over the years, for time immemorial, the tagging of a period of years has varied throughout history. Eras or epochs of years have been measured from various starting points have been based on various events. These measures have included counts based upon the cycle of Olympiads, epochs starting from the founding of Rome, on the reigns of monarchs such as used today in Japan (the Meiji or Showa eras), from the formation of earth, and so on. In much of the world today the enumeration of years is based on the birth of [[Christ]], although this practice, or epoch, did not become common for centuries after Dionyius Exiguus, a Scythian [[monk]], established this starting point in 527.
+
 
 +
Anul Indictionului începe aşadar la [[1 septembrie]], începutul anului bisericesc. Un Indiction numără 15 ani, iar la sfârşitul acestei perioade începe un nou Indiction. Pentru a afla în ce an al Indictionului se găseşte un an oarecare de după Hristos, trebuie să adăugăm 3 la anul respectiv, după care cifra rezultată se împarte la cincisprezece. Dacă rezultatul este fără rest, anul indictionului este 15. Dacă rezultatul este cu rest, cifra restului dă numărul anului indictionului.
 +
 
 +
Astfel, pentru a afla în ce an al indictionului este 2008, adăugăm 3 - 2008 + 3=2011, apoi împărţim rezultatul la 15: 2011/15=133, rest 1, prin urmare acesta este anul 1 al indictionului.
 +
 
 +
Prin urmare, formula de calcul este: '''(ANUL + 3) / 15 = X, rest A''', unde A este numărul anului indictionului.
 +
 
 +
==Semnificaţii pentru Biserică==
 +
 
 +
Biserica sărbătoreşte începutul anului bisericesc, la începutul lui septembrie, mulţumind lui Dumnezeu pentru roadele de peste an, rugându-se ca şi următorul an să fie roditor. Apoi, Biserica aminteşte la [[1 septembrie]] începutul predicării Domnului, ziua în care, intrând în sinagogă, a deschis cartea şi a citit locul din [[proroc]]ul [[Isaia]] în care se zice: "Duhul Domnului este peste Mine, Care M-a uns să binevestesc săracilor..." ([[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=4#16-18 4, 16-18])
 +
 
 +
==Imnografie==
  
−
In the third century in the Roman Empire an epoch measurement became popular called the Indiction. When indictions began to be used about 287, it originated as a cycle of five years. By 314 an indiction cycle of fifteen years appeared which became the common measure at the same time that the Emperor [[Constantine the Great]] recognized [[Christianity]]. The use of indictions for dating documents not related to taxes began in the mid-fourth century.
+
[[Tropar]]ul Indictionului, [[glas]]ul al 2-lea:
  
−
Each indiction itself was not distinctly identified, only the year within the indiction. Thus, an indiction may need reference to some other event to identify a specific indiction. Additionally, different systems of calculating the indictions came into use of which the following are most common:
+
:A toată făptura Ziditorule, Cel ce vremile şi anii ai pus întru puterea Ta, binecuvintează cununa anu­lui bunătăţii Tale, Doamne, păzind în pace ţara aceasta, pentru rugăciunile [[Maica Domnului|Născătoarei de Dumne­zeu]] şi ne mântuieşte pe noi.
  
−
*In the eastern Roman Empire, in the Greek or Constantinopolitan Indictions the first day (of the new year) of the indiction year was established initially as [[September 23]], which was the birthday of Augustus. This date also became the start of the Eastern Orthodox Church year. By late in the fifth century the start of the new year, however, shifted to [[September 1]], which is the present day beginning of the [[Church year]].
+
[[Condac]]ul Indictionului, glasul al 2-lea :
  
−
*In the west, the Imperial or Western Indictions [[September 24]] was adopted as the beginning of the year, apparently based upon calculations under the authority of the Venerable [[Bede]].
+
:Cel ce locuieşti întru cei de sus, Hristoase Împă­rate, Făcătorul tuturor celor văzute şi celor nevăzu­te şi Ziditorule, Cel ce zilele şi nopţile, vremile şi anii ai făcut, binecuvintează acum cununa anului, fereşte şi păzeşte în pace pe dreptcredincioşi, ţara aceasta şi poporul Tău, mult Milostive.
  
−
*Later, in the ninth century Roman or Pontifical Indictions were introduced in the west that began the year on either [[December 25]] or [[January 1]].
+
==Surse==
  
 +
*[[:en:Indiction|OrthodoxWiki:Indiction]]
 +
* [http://www.geocities.com/cortodox/calendar/indict.htm Începutul anului bisericesc].
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
* Indiction: Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Indiction]
+
*ro: [http://paginiortodoxe.tripod.com/vssep/09-01-anul_nou_bisericesc.html Cuvânt la începutul Anului nou], în ''Vieţile Sfinţilor'', la 1 septembrie.
−
* Chronology-indiction: Catholic Encyclopedia  [http://www.newadvent.org/cathen/03738a.htm]  
+
*ro: [http://www.iconia.ro/ro/proloage/1/9/ Proloagele, 1 septembrie].
 +
*ro: [http://www.geocities.com/cortodox/calendar/indict.htm Începutul anului bisericesc].
 +
*ro: [http://www.geocities.com/cortodox/arhiva/2004/09/indiction.htm 1 septembrie, începutul Indictionului].
 +
*en: Indiction: Wikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Indiction].
 +
*en: Chronology-indiction: Catholic Encyclopedia  [http://www.newadvent.org/cathen/03738a.htm].
  
 
[[Categorie:Liturgică]]
 
[[Categorie:Liturgică]]
 +
 +
[[en:Indiction]]

Versiunea de la data 13 august 2008 22:11

Termenul de indiction (lat. indictio) denumeşte o perioadă de timp (un număr de ani), foond folosit iniţial spre sfârşitul secolului al III-lea d.Hr. pentru a data ciclurile de impozite agricole şi funciare din Egiptul roman sau legate de perioada plata soldei soldaţilor (indictiones). Către sfârşitul secolului al V-lea, folosirea indictionului se răspândise în toată Mediterana. Folosirea sa pe scară largă la acea vreme se reflectă încă în calendarul Bisericii.

Noţiuni de bază

În timp ce zilele şi anii au fost număraţi şi au primit nume din vremuri imemoriale, cu denumiri şi după reguli care s-au schimbat din când în când, împărţirea timpului în alte de perioade de timp a variat şi ea de-a lungul anilor. Erele sau epocile, desemnând un număr de ani, au fost măsurate în funcţie de diferite evenimente sau începând cu diferite momente. Între acestea, amintim măsurarea timpului bazată pe ciclul Olimpiadelor, cea pornind din momentul fondării Romei, cele bazate pe domnia diferiţilor monarhi (precum cea folosită până în zilele noastre în Japonia - erele Meiji, Showa etc), sau pornind de la facerea lumii ş.a.m.d. În cea mai mare parte a lumii, în zilele noastre numărarea anilor are ca punct de referinţă naşterea lui Hristos, însă această practică nu s-a răspândit decât la câteva secole după ce Cuviosul Dionisie Exiguul, un monah scit a stabilit, în anul 527, acest punct de referinţă.

În secolul al III-lea, în Imperiul Roman s-a răspândit împărţirea timpului în perioade de timp de mai mulţi ani, numită Indiction. Când acesta a început să fie folosit, în jurul anului 287, desemna un ciclu de 5 ani. Către anul 314, a apărut ciclul indictionului de cincisprezece ani, răspândindu-se apoi, ca modalitate de măsurare a timpului, cam în aceeaşi perioadă în care Împăratul Constantin cel Mare a recunoscut creştinismului calitatea de religio licita. Folosirea împărţirii timpului în indictioane pentru datarea documentelor a început pe la jumătatea secolului al IV-lea.

Nu se făcea distincţia între un indiction şi un altul, ci doar între anii din cadrul aceluiaşi indiction, astfel că pentru identificarea unui anumit indiction era nevoie de o trimitere la un alt eveniment specific. În plus, s-au răspândit mai multe moduri de a calcula indictioanele, între care cele mai răspândite au fost următoarele:

  • În Imperiul Roman de Răsărit se stabileşte Indictionul grecesc sau constantinopolitan, prima zi a anului în cadrul Indictionului a fost stabilită iniţial pentru data de 23 septembrie, data naşterii lui (Octavian) Augustus. Această dată a devenit şi prima zi a anului bisericesc în Biserica Ortodoxă a Răsăritului. Către sfârşitul secolului al V-lea însă, începutul anului nou a fost mutat pe 1 septembrie, data la care începe anul bisericesc până în zilele noastre.
  • În Vest, Indictionul imperial sau occidental, 24 septembrie a fost adoptat ca marcând începutul anului, după cât se pare pe baza calculelor Venerabilului Beda.
  • Mai târziu, în secolul al IX-lea, în Occident a fost introdus Indictionul pontifical sau roman, în care anul începea la 25 decembrie sau 1 ianuarie.

Moduri de calcul

Anul Indictionului începe aşadar la 1 septembrie, începutul anului bisericesc. Un Indiction numără 15 ani, iar la sfârşitul acestei perioade începe un nou Indiction. Pentru a afla în ce an al Indictionului se găseşte un an oarecare de după Hristos, trebuie să adăugăm 3 la anul respectiv, după care cifra rezultată se împarte la cincisprezece. Dacă rezultatul este fără rest, anul indictionului este 15. Dacă rezultatul este cu rest, cifra restului dă numărul anului indictionului.

Astfel, pentru a afla în ce an al indictionului este 2008, adăugăm 3 - 2008 + 3=2011, apoi împărţim rezultatul la 15: 2011/15=133, rest 1, prin urmare acesta este anul 1 al indictionului.

Prin urmare, formula de calcul este: (ANUL + 3) / 15 = X, rest A, unde A este numărul anului indictionului.

Semnificaţii pentru Biserică

Biserica sărbătoreşte începutul anului bisericesc, la începutul lui septembrie, mulţumind lui Dumnezeu pentru roadele de peste an, rugându-se ca şi următorul an să fie roditor. Apoi, Biserica aminteşte la 1 septembrie începutul predicării Domnului, ziua în care, intrând în sinagogă, a deschis cartea şi a citit locul din prorocul Isaia în care se zice: "Duhul Domnului este peste Mine, Care M-a uns să binevestesc săracilor..." (Luca 4, 16-18)

Imnografie

Troparul Indictionului, glasul al 2-lea:

A toată făptura Ziditorule, Cel ce vremile şi anii ai pus întru puterea Ta, binecuvintează cununa anu­lui bunătăţii Tale, Doamne, păzind în pace ţara aceasta, pentru rugăciunile Născătoarei de Dumne­zeu şi ne mântuieşte pe noi.

Condacul Indictionului, glasul al 2-lea :

Cel ce locuieşti întru cei de sus, Hristoase Împă­rate, Făcătorul tuturor celor văzute şi celor nevăzu­te şi Ziditorule, Cel ce zilele şi nopţile, vremile şi anii ai făcut, binecuvintează acum cununa anului, fereşte şi păzeşte în pace pe dreptcredincioşi, ţara aceasta şi poporul Tău, mult Milostive.

Surse

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Indiction&oldid=10933”