Icoana Pogorârii Duhului Sfânt: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎Sources: en)
(finalizare traducere)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
−
[[Image:Pentecost.jpg|right|frame|Holy [[Pentecost]]]]
+
[[Image:Pentecost.jpg|right|frame|[[Pogorârea Duhului Sfânt]]]]
−
The '''Pentecost icon''' depicts the descent of the [[Holy Spirit]] onto the [[Church]]. It is usually displayed for [[veneration]], at the center of the church, on the Sunday of [[Pentecost]].   
+
'''Icoana Pogorârii Duhului Sfânt''' prezintă coborârea [[Duhul Sfânt|Duhului Sfânt]] peste [[Biserică]]. De obicei, este aşezată în centrul bisericilor pentru [[cinstire]], în duminica [[Rusalii]]lor.   
  
−
==Design==
+
==Compoziţia==
−
The [[icon]] has the [[Apostles]] sitting, as on Mount Sion, representing the first Church community, the beginning of the Christian Church. They form a semicircle to express the unity of the Church, the Mystical Body of Christ. The icon is not a depiction of the  historical events of Pentecost, but it signifies that this is a great event for all time.  
+
Această [[icoană]] îi arată pe [[Apostoli]] şezând, ca în Muntele Sion, simbolizând astfel prima comunitate a Bisericii, începutul Bisericii Creştine. Ei formează un semicerc care exprimă unitatea Bisericii, Trupul Mistic al Mântuitorului Iisus Hristos. Icoana nu este imaginea unui eveniment istoric, ea simbolizând importanţa acestui evenimet pentru toate timpurile.  
  
−
As with many icons, the Apostles are pictured in an inverse perspective, the figures grow larger as they recede into the background. Also, the building that the Apostles were in, is shown as background.  
+
La fel ca în multe alte icoane, Apostolii sunt prezentaţi în perspectivă inversă, figurile fiind din ce în ce mai mari cu cât sunt mai în spate. De asemenea, în fundal este desenată clădirea în care ei se află.  
  
−
==Theology==
+
==Teologie==
−
===The Holy Spirit===
+
===Duhul Sfânt===
−
At the top of the icon is another semicircle, with rays coming from it. The rays are pointing toward the Apostles, and the "tongues of fire" are seen descending upon each one of them signifying the descent of the Holy Spirit.  
+
În partea superioară a icoanei este desenat un alt semicerc din care ies raze. Razele indică spre Apostoli iar "limbi de foc" coboară deasupra fiecăruia, acestea simbolizând Pogorârea Duhului Sfânt.  
  
−
===Christ===
+
===Iisus Hristos===
−
At the center of the group of Apostles, there is a place which is unoccupied. It is reserved for Christ, the invisible head of the Church. Some ancient icons symbolize Christ's invisible presence with an altar, the throne of His glory. Clearly, no one else can be depicted here.  
+
În mijlocul grupului de Apostoli, este un loc neocupat. Acest loc este al Mântuitorului, capul invizibil al Bisericii. Unle icoane străvechi au în centru un altar, tronul slavei eterne a Mântuitorului, care simbolizează prezenţa Sa invizibilă. În mod categoric, nimeni altcineva nu poate fi pictat aici.  
  
−
===The Apostles===
+
===Apostolii===
−
The Apostles sit orderly, unlike the [[Ascension icon]] where they seem confused. This is to show the gift of the Holy Spirit, the inner life of [[grace]].  The gift to the Church.
+
Apostolii stau aşezaţi, spre deosebire de [[Icoana Înălţării]] unde ei sunt arătaţi în confuzie. Acest lucru prezintă darul Duhului Sfânt, viaţa interioarăa Duhului, darul către Biserică.
  
−
The group of twelve represent the Church, not just those mentioned in the book of [[Acts of the Apostles|Acts]] as being with the others on the day of Pentecost. Pictured in the icon is [[Apostle Paul|Paul]], who became an Apostle of the Church and the greatest missionary. The four [[Evangelist]]s, [[Apostle Matthew|Matthew]], [[Apostle Mark|Mark]], [[Apostle Luke|Luke]], and [[Apostle John|John]], are shown holding the not yet written books of the Gospel. Other Apostles are holding scrolls that represent the teaching authority given to them by Christ.  
+
Grupul celor Doisprezece Apostoli simbolizează Biserica, nu numai pe cei menţionaţi în cartea [[Faptele Apostolilor]] ca fiind împreună cu Apostolii în ziua Pogorârii Duhului Sfânt. De asemenea, în icoană este reprezentat şi [[Apostolul Pavel]], care ulterior va devenii Apostol al Bisericii şi un mare propovăduitor. La momentul Pogorârii Duhului, Apostolul Pavel încă era Saul. Cei patru [[Evanghelist|Evanghelişti]], [[Apostolul Matei|Matei]], [[Apostolul Marcu|Marcu]], [[Apostolul Luca|Luca]] şi [[Apostolul Ioan|Ioan]] sunt pictaţi cu cărţi în mână, cu toate că încă nu îşi scriseseră lucrările. Alţi Apostoli sunt desenaţi cu suluri de pergamente în mână, semnificând autoritatea învăţăturilor date lor de Mântuitorul Iisus Hristos.  
  
−
===Cosmos===
+
===Cosmosul (lumea)===
−
In yet another semicircle, at the bottom of the icon, is a symbolic figure of a king. He is in a dark place that represents the world enveloped by sin. This one person represents the whole world that had formerly been without the light of faith. He is bent over to show he was made old by the [[sin]] of [[Adam]]. Through the power of the Holy Spirit the Church brings light to the whole world by her teaching. Sometimes, the figure is shown coming out, into the light, having a cloth containing scrolls which represent the teaching of the Apostles.
+
În alt semicerc, din partea de jos a icoanei, este reprezentată figura simbolică a unui rege. El este într-un loc întunecat, care reprezintă lumea aceasta învăluită în păcat. Această persoană singură simbolizează lumeaq întreagă care înainte de Pogorârea Duhului a fost fără lumina credinţei. El este înclinat în faţă pentru a simboliza bătrâneţea care este consecinţa [[păcat]]ului lui [[Adam]]. Prin puterea Duhului Sfânt, Biserica aduce lumină lumii întregi prin învăţăturile sale. Uneori, această figură este arătată ieşind în lumină, purtând o legătură cu pergamente cu învăţăturile Apostolilor.
  
−
==Source==
+
==Izvoare==
 
*[http://www.goarch.org/en/special/listen_learn_share/pentecost/learn/ FEAST OF Holy Pentecost]  
 
*[http://www.goarch.org/en/special/listen_learn_share/pentecost/learn/ FEAST OF Holy Pentecost]  
  
−
[[Category:About Icons]]
+
[[Categorie:Icoane]]
−
[[Categorie:Sărbători]]
+
[[Category:Sărbători]]
  
 
[[en:Pentecost icon]]
 
[[en:Pentecost icon]]

Versiunea de la data 3 iunie 2008 09:05

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Pogorârea Duhului Sfânt

Icoana Pogorârii Duhului Sfânt prezintă coborârea Duhului Sfânt peste Biserică. De obicei, este aşezată în centrul bisericilor pentru cinstire, în duminica Rusaliilor.

Compoziţia

Această icoană îi arată pe Apostoli şezând, ca în Muntele Sion, simbolizând astfel prima comunitate a Bisericii, începutul Bisericii Creştine. Ei formează un semicerc care exprimă unitatea Bisericii, Trupul Mistic al Mântuitorului Iisus Hristos. Icoana nu este imaginea unui eveniment istoric, ea simbolizând importanţa acestui evenimet pentru toate timpurile.

La fel ca în multe alte icoane, Apostolii sunt prezentaţi în perspectivă inversă, figurile fiind din ce în ce mai mari cu cât sunt mai în spate. De asemenea, în fundal este desenată clădirea în care ei se află.

Teologie

Duhul Sfânt

În partea superioară a icoanei este desenat un alt semicerc din care ies raze. Razele indică spre Apostoli iar "limbi de foc" coboară deasupra fiecăruia, acestea simbolizând Pogorârea Duhului Sfânt.

Iisus Hristos

În mijlocul grupului de Apostoli, este un loc neocupat. Acest loc este al Mântuitorului, capul invizibil al Bisericii. Unle icoane străvechi au în centru un altar, tronul slavei eterne a Mântuitorului, care simbolizează prezenţa Sa invizibilă. În mod categoric, nimeni altcineva nu poate fi pictat aici.

Apostolii

Apostolii stau aşezaţi, spre deosebire de Icoana Înălţării unde ei sunt arătaţi în confuzie. Acest lucru prezintă darul Duhului Sfânt, viaţa interioarăa Duhului, darul către Biserică.

Grupul celor Doisprezece Apostoli simbolizează Biserica, nu numai pe cei menţionaţi în cartea Faptele Apostolilor ca fiind împreună cu Apostolii în ziua Pogorârii Duhului Sfânt. De asemenea, în icoană este reprezentat şi Apostolul Pavel, care ulterior va devenii Apostol al Bisericii şi un mare propovăduitor. La momentul Pogorârii Duhului, Apostolul Pavel încă era Saul. Cei patru Evanghelişti, Matei, Marcu, Luca şi Ioan sunt pictaţi cu cărţi în mână, cu toate că încă nu îşi scriseseră lucrările. Alţi Apostoli sunt desenaţi cu suluri de pergamente în mână, semnificând autoritatea învăţăturilor date lor de Mântuitorul Iisus Hristos.

Cosmosul (lumea)

În alt semicerc, din partea de jos a icoanei, este reprezentată figura simbolică a unui rege. El este într-un loc întunecat, care reprezintă lumea aceasta învăluită în păcat. Această persoană singură simbolizează lumeaq întreagă care înainte de Pogorârea Duhului a fost fără lumina credinţei. El este înclinat în faţă pentru a simboliza bătrâneţea care este consecinţa păcatului lui Adam. Prin puterea Duhului Sfânt, Biserica aduce lumină lumii întregi prin învăţăturile sale. Uneori, această figură este arătată ieşind în lumină, purtând o legătură cu pergamente cu învăţăturile Apostolilor.

Izvoare

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Icoana_Pogorârii_Duhului_Sfânt&oldid=9763”