Birocrați, renameuser, Administratori
14.991 de modificări
Modificări
retragere etichetă
'''Hexapla''' (gr. Ἑξαπλά) este o ediție a [[Vechiul Testament|Vechiului Testament]] pregătită de [[Origen]] în secolul al III-lea. Hexapla prezenta în paralel pe șase coloane (de unde și numele de „hexapla”) diferite versiuni ale Scripturilor, două în ebraică și patru în greacă, după cum urmează:
==Cadru general==
De-a lungul secolului al II-lea și al III-lea erau disponibile câteva versiuni ale Vechiului Testament, fiecare având diferenețe diferențe în text față de celelalte. Acest fapt crea confuzie despre care era textul adevărat al Scripturii. În timp ce [[Biserica]] a ales [[Septuaginta ]] ca text de referință, această versiune diferea de versiunea ebraică a secolului al II-lea care era pregătită standard pregătit de rabinii evrei conduși de Akiba, fondatorul Iudaismului Rabinic. Între timp, au apărut multe schimbări în text datorită erorilor de transcriere; adăugiri și ștergeri și greșeli de traducere față de textul ebraic folosit la traducerea Septuagintei.
De-a lungul secolului al II-lea au fost făcute mai multe traduceri în greacă ale Scripturii de către Aquila din Sinope, Symmachus Ebionitul și Teodotion. Fiecare versiune are propriile caracteristici și diferențe față de Septuaginta și fiecare se pretinde a fiind superioară. Origen a încercat să reveleze textul adevărat al Scripturilor ebraice vechi prin stabilirea relațiilor exacte dintre Septuaginta și versiunile de la vremea respectivă ebraică și greacă. El a făcut acest lucru așezând margine lângă margine fiecare versiune a Scriptuilor în șase coloane în ceea ce s-a numit apoi Hexapla. Aranjarea lui Origen a plasat pe prima coloană textul evreiesc în ebraică, în a doua coloană textul evreiesc scris cu caractere grecești, în a treia coloană versiunea greacă a lui Aquila, în a patra versiunea greacă a lui Symmachus, în a cincea a așezat Septuaginta iar în a șasea versiunea greacă a lui Teodotion. Se pare că Origen a adăugat și a șaptea și a opta coloană pentru anumite cărți ale Scripturilor conținând alte traduceri grecești. Acestea se numeau ''Quinta'' și ''Sexta'' deoarece erau a cincea și a șasea versiune sau ediție ale studiilor lui Origen. Se pare că Origen a elaborat aranjări cu cinci, șapte și opt coloane ale versiunilor Scripturilor care se numeau ''Pentapla'', ''Heptapla'' și ''Octapla''.
==În prezent==
Deși lucrarea originală a fost pierdută, fragmentele au fost colectate și adunate în câteva ediții de-a lungul ultime,or ultimelor secole. Recent, aceste fragmente, împreună cu alte materiale care au fost descoperite în ultimele sute de ani sunt reeditate de către un grup internațional de savanți specialiști ai [[Septuaginta|Septuagintei]]. Aceast lucrare poartă numele de ''Proiectul Hexaplași Hexapla'' și se găsește sub auspiciile Organizației Internaționale ale a Septuagintei și Studiilor Înrudite și sunt conduse de Peter J. Gentry (Seminarul Teologic Baptist Sudic), Alison G. Salvesen (Universitatea Oxford) și Bas ter Baster Haar Romeny (Universitatea Leiden).
==Legături externe==
