Heruvim: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (Sources: en, cat)
m
 
(Nu s-au afișat 6 versiuni intermediare efectuate de alți 4 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îngeri}}
 +
'''Heruvimii''' cei cu ochi mulți sunt a doua ceată din ierarhia îngerească, după [[serafim]]i, stând înaintea Dumnezeului atotștiutor în lumina inefabilă. Ei strălucesc întotdeauna de lumina cunoașterii lui Dumnezeu, a Înțelepciunii Sale și a cunoașterii tainelor lui Dumnezeu. Numele de 'heruvim' înseamnă 'înțelegere deplină' sau 'împărtășirea înțelepciunii' în ebraică, ei sunt luminați și astfel, prin heruvimi, înțelepciunea este transmisă și altora și luminarea ochilor spirituali este dată pentru vederea lui Dumnezeu și pentru a primi înțelepciunea Lui. Cu alte cuvinte, Dumnezeu "șade între heruvimi" ([[Cartea II a Regilor|II Regi]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=67&cap=6#2 6,2]).
  
The many-eyed '''Cherubim''' (sg. '''Cherub'''), second after the [[seraphim]] in the angelic hierarchy, stand before the all-knowing God in ineffable radiance. They are always radiant with the light of the knowledge of God and His Wisdom, and with the knowledge of the mysteries of God. Named 'cherubim', meaning 'great understanding' or 'effusion of wisdom' in Hebrew, they are enlightened and therefore, through the cherubim, wisdom is sent down to others and enlightenment of the spiritual eyes is given to see God and have knowledge of Him. In other words, the Lord dwells between the cherubim (2 Samuel 6:2).  
+
[[Imagine:Garden_of_eden_mosaic.jpg|thumb|240px|left|Heruvim "cu ochi mulți" (mozaic din Capela Palatină, Palermo, Sicilia)]]
 +
Reprezentând tainele cerești, în [[Vechiul Testament]], figurile heruvimilor împodobeau [[altar|sanctuar]]ul. Doi heruvimi din aur erau așezați pe scaunul milei - chivotul Legii - și Domnul vorbea poporului său dintre ei ([[Cartea Ieșirii|Ieșirea]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=32&cap=25#17-22 25, 17-22]). Figuri de heruvimi erau țesute pe perdelele tabernacolului.
  
Representing the mysteries above, in the [[Old Testament]] figures of cherubim decorated the [[sanctuary]]. A pair of cherubim made by gold was ordered to be placed on the mercy seat and between them the Lord spoke to his people ([[Exodus]] 25:17-22). Figures of cherubim were woven on the veils of the tabanacle.  
+
În timpul [[Sfânta Liturghie|Liturghiei]] credincioșilor, se cântă [[Heruvic|cântarea heruvimilor]], credincioșii închipuindu-i atunci pe heruvimii între care stă Domnul.
  
In the [[Divine Liturgy]] the [[Cherubic Hymn|song of cherubim]] is sung in the ligurgy of faithful, representing cherubim between whom the Lord dwells.  
+
==Etimologie==
 +
Grecescul ''kheroubin'' vine din ebraicul ''kerubim'', plural al unui rădăcini de origine acadiană, ''karabu'', „a binecuvânta”, și care la participiu este ''karibu'', numele unei divinități mesopotamiene de rangul al doilea, ființe cerești misterioase, reprezentate sub forma unor lei cu aripi și cu fețe umane.
  
==Sources==
+
==Surse==
*[http://www.sfaturiortodoxe.ro/orthodox/orthodox_advices_angels.htm The Holy Angels]
+
*[http://www.sfaturiortodoxe.ro/orthodox/orthodox_advices_angels.htm Sfinții Îngeri]
 
+
*Xavier Léon-Dufour, ''Dictionnaire du Nouveau Testament'', Ed. du Seuil, Paris, 1975, p. 163
{{Angels}}
 
  
 
[[Categorie:Îngeri]]
 
[[Categorie:Îngeri]]
  
 
[[en:Cherubim]]
 
[[en:Cherubim]]

Versiunea curentă din 5 iulie 2016 09:38

Acest articol face parte din seria
Îngeri
Îngeri și demoni
Înger | Diavol
Îngerul Domnului | Îngerul păzitor
Mihail | Gavriil | Rafail | Uriel
Lucifer
Cele nouă cete îngerești
Prima ierarhie: Serafimi | Heruvimi | Tronuri
A doua ierarhie: Puteri | Stăpâniri | Principate
A treia ierarhie: Virtuți | Arhangheli | Îngeri
Editați această casetă

Heruvimii cei cu ochi mulți sunt a doua ceată din ierarhia îngerească, după serafimi, stând înaintea Dumnezeului atotștiutor în lumina inefabilă. Ei strălucesc întotdeauna de lumina cunoașterii lui Dumnezeu, a Înțelepciunii Sale și a cunoașterii tainelor lui Dumnezeu. Numele de 'heruvim' înseamnă 'înțelegere deplină' sau 'împărtășirea înțelepciunii' în ebraică, ei sunt luminați și astfel, prin heruvimi, înțelepciunea este transmisă și altora și luminarea ochilor spirituali este dată pentru vederea lui Dumnezeu și pentru a primi înțelepciunea Lui. Cu alte cuvinte, Dumnezeu "șade între heruvimi" (II Regi 6,2).

Heruvim "cu ochi mulți" (mozaic din Capela Palatină, Palermo, Sicilia)

Reprezentând tainele cerești, în Vechiul Testament, figurile heruvimilor împodobeau sanctuarul. Doi heruvimi din aur erau așezați pe scaunul milei - chivotul Legii - și Domnul vorbea poporului său dintre ei (Ieșirea 25, 17-22). Figuri de heruvimi erau țesute pe perdelele tabernacolului.

În timpul Liturghiei credincioșilor, se cântă cântarea heruvimilor, credincioșii închipuindu-i atunci pe heruvimii între care stă Domnul.

Etimologie

Grecescul kheroubin vine din ebraicul kerubim, plural al unui rădăcini de origine acadiană, karabu, „a binecuvânta”, și care la participiu este karibu, numele unei divinități mesopotamiene de rangul al doilea, ființe cerești misterioase, reprezentate sub forma unor lei cu aripi și cu fețe umane.

Surse

  • Sfinții Îngeri
  • Xavier Léon-Dufour, Dictionnaire du Nouveau Testament, Ed. du Seuil, Paris, 1975, p. 163