Golgota: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}}'''Golgota''' (gr. ''Κρανιου-τοπος (Kraniou Topos)''; lat. ''Calvariae Locus''; aramaică ''Gûlgaltâ''; sl. ''паннихида, pannikhída'' - "locul ...)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}'''Golgota''' (gr. ''Κρανιου-τοπος (Kraniou Topos)''; lat. ''Calvariae Locus''; aramaică ''Gûlgaltâ''; sl. ''паннихида, pannikhída'' - "locul căpăţânii") este locul unde a fost crucificat [[Iisus]], situat în afara zidurilor vechiului Ierusalim. Uneori "Golgota" este şi numele unei repreyentări iconice a crucificării Mântuitorului.   
+
{{Traducere EN}}{{Israel-Iisus}}'''Golgota''' (gr. ''Κρανιου-τοπος (Kraniou Topos)''; lat. ''Calvariae Locus''; aramaică ''Gûlgaltâ''; sl. ''паннихида, pannikhída'' - "locul căpăţânii") este locul unde a fost crucificat [[Iisus]], situat în afara zidurilor vechiului [[Ierusalim]]. Uneori "Golgota" este şi numele unei reprezentări iconice a crucificării Mântuitorului.   
  
 
==Locul==
 
==Locul==
Linia 7: Linia 7:
 
[[Image:GalgothaStNickDC.JPG|right|thumb|150px|Galgotha - St. Nicholas Cathedral, Washington, D.C.]]
 
[[Image:GalgothaStNickDC.JPG|right|thumb|150px|Galgotha - St. Nicholas Cathedral, Washington, D.C.]]
  
==Icoana "Golgota"==
+
==Reprezentarea iconică "Golgota"==
In Orthodox Churches, a Golgotha is a large iconic representation depicting the crucified Jesus often with the [[Theotokos]] (Mother of God) and [[Apostle John|John the Beloved Disciple]] standing to either side of him. During the year, the icon is placed off to one side in the front of the [[nave]] of the church where [[memorial services|Pannikhidas]] will be chanted.
+
În bisericile ortodoxe, Golgota este o reprezentare iconică de mari dimensiuni a crucificării lui Iisus, situată în spatele [[Sfânta Masă|sfintei mese]] a [[altar]]ului. Mai rar, sunt reprezentaţi şi Maica Domnului şi Apostolul Ioan, ca în icoana crucificării. În anumite tradiţii locale, această reprezentare iconică este scoasă în mijlocul [[naos]]ului când se fac [[parastas]]e.
  
During [[Holy Week]] the Golgotha may be repositioned especially during the [[Matins]] of Great Friday.
+
În timpul [[Săptămâna Patimilor|Săptămânii Patimilor]] Golgota este scoasă de [[preot]] sau de [[episcop ]] în mijlocul bisericii spre închinare într-o procesiune de la [[utrenia]] din Vinerea Mare, în timp ce strana cântă de trei ori troparul:
 +
 
 +
:Astăzi s-a răstignit pe lemn Cel ce a spânzurat pământul pe ape.
 +
:Cu cunună de spini a fost încununat Împăratul îngerilor.
 +
:Cu porfiră mincinoasă a fost îmbrăcat Cel ce îmbracă cerul cu nori.
 +
:Lovire peste obraz a luat Cel ce a liberat în Iordan pe Adam.
 +
:Cu piroane a fost pironit Mirele Bisericii.
 +
:Cu suliţa a fost împuns Fiul Fecioarei!
 +
Închinămu-ne Patimilor Tale, Hristoase, arată-ne nouă şi slăvită Învierea Ta.
  
 
==Note==  
 
==Note==  

Versiunea de la data 24 iunie 2011 21:03

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Acest articol face parte din seria
Țara Sfântă și Iudaismul
în timpul Mântuitorului
Curente religioase și partide politice
SaducheiiFariseii
EsenieniiZeloțiiIrodienii
Instituții
Sanhedrinul
Templul din Ierusalim
Oameni
Irod cel MareArhelauIrod Antipa
Irod Agripa al II-lea
Pilat din Pont
AnnaCaiafa
Iosif din ArimateeaFariseul Nicodim
Femeile mironosițe
Fotini samarineanca
Irodiada
Locuri
Ierusalim
BetleemNazaret
Muntele Tabor
BetaniaGhetsimaniMuntele Măslinilor
Golgota
SamariaIerihon
Cezareea
Editați această casetă

Golgota (gr. Κρανιου-τοπος (Kraniou Topos); lat. Calvariae Locus; aramaică Gûlgaltâ; sl. паннихида, pannikhída - "locul căpăţânii") este locul unde a fost crucificat Iisus, situat în afara zidurilor vechiului Ierusalim. Uneori "Golgota" este şi numele unei reprezentări iconice a crucificării Mântuitorului.

Locul

The possible source of the word Golgotha has been attributed variously. The name "Golgotha" could have been adopted since, historically, this place may have originally been a place of public executions where the skulls of the executed could be seen or, perhaps the name may have been derived from a neighboring cemetery, or it may have been connected with the shape of the ground, a hill which may have resembled a skull. According to tradition, Golgotha was the burial place of Adam's skull [1] and a shrine exists at this site. The location was identified in 326 AD by Empress Helen, the mother of Constantine the Great. It was on the northwest side of the ancient city.[2]

The Church of the Holy Sepulchre is built around the ground venerated by Orthodox and non-Orthodox Christians as "Golgotha" (known in the West as the Hill of Calvary) which the New Testament records Jesus Christ was crucified Format:Citation.

Galgotha - St. Nicholas Cathedral, Washington, D.C.

Reprezentarea iconică "Golgota"

În bisericile ortodoxe, Golgota este o reprezentare iconică de mari dimensiuni a crucificării lui Iisus, situată în spatele sfintei mese a altarului. Mai rar, sunt reprezentaţi şi Maica Domnului şi Apostolul Ioan, ca în icoana crucificării. În anumite tradiţii locale, această reprezentare iconică este scoasă în mijlocul naosului când se fac parastase.

În timpul Săptămânii Patimilor Golgota este scoasă de preot sau de episcop în mijlocul bisericii spre închinare într-o procesiune de la utrenia din Vinerea Mare, în timp ce strana cântă de trei ori troparul:

Astăzi s-a răstignit pe lemn Cel ce a spânzurat pământul pe ape.
Cu cunună de spini a fost încununat Împăratul îngerilor.
Cu porfiră mincinoasă a fost îmbrăcat Cel ce îmbracă cerul cu nori.
Lovire peste obraz a luat Cel ce a liberat în Iordan pe Adam.
Cu piroane a fost pironit Mirele Bisericii.
Cu suliţa a fost împuns Fiul Fecioarei!

Închinămu-ne Patimilor Tale, Hristoase, arată-ne nouă şi slăvită Învierea Ta.

Note

  1. Rev. Dr. Nicon D. Patrinacos (M.A., D.Phil. (Oxon)). A Dictionary of Greek Orthodoxy - Λεξικον Ελληνικης Ορθοδοξιας. Light & Life Publishing, Minnesota, 1984. pp.181
  2. Golgotha

A se vedea şi

Surse

  • Rev. Dr. Nicon D. Patrinacos (M.A., D.Phil. (Oxon)). A Dictionary of Greek Orthodoxy - Λεξικον Ελληνικης Ορθοδοξιας. Light & Life Publishing, Minnesota, 1984.
  • Wikipedia:Golgotha/

Legături externe