Flor și Lavru din Iliria: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}}frame|right|Flor și Lavru din Iliria Sfinții frați '''Flor și Lavru din Iliria''' au fost mucenici pentru Hristos în se...)
 
m (Corectare diacritice. Actualizare legături.)
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de un alt utilizator)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}[[Image:Florus and Laurus.jpg|frame|right|Flor și Lavru din Iliria]]
+
[[Imagine:Florus and Laurus.jpg|frame|right|Flor și Lavru din Iliria]][[Sfinți]]i frați '''Flor și Lavru din Iliria''' au fost [[mucenic]]i pentru Hristos în secolul al II-lea, în Iliria. Ei sunt [[Praznic|prăznuiți]] în [[Biserica Ortodoxă]] la data de [[18 august]].
−
[[Sfinți]]i frați '''Flor și Lavru din Iliria''' au fost [[mucenic]]i pentru Hristos în secolul al II-lea, în Iliria. Ei sunt [[Praznic|prăznuiți]] în [[Biserica Ortodoxă]] la data de [[18 august]].
 
  
−
The [[martyrs]] Florus and Laurus of Illyria were twin brothers and stone sculptors by profession. They learned their art from [[Proclos]] and [[Maximos]]. When their teachers suffered martyrdom, they left [[Byzantium]] and went to take up their abode in the city of Ulpiana in Dardania of [[Illycricum]]. They were forced by a prince to build a pagan temple. During the construction a splinter of stone flew into the eye of the son of a pagan priest.  Floros and Lauros prayed for the boy, made the sign of the cross over his eye, and he was immediately healed. The governor had them arrested and buried alive in a dry well. The date of their repose is during the 2nd Century. A century later horses were noted to be drinking from the spot of the well and their incorrupt relics were discovered. They were then translated to Constantinople.
+
==Viața==
 +
Acești sfinți au fost după trup frați gemeni, și aveau meșteșugul de tăietori sau sculptori în piatră, pe care-l învățaseră de la dascălii lor, sfinții Proclu și Maxim, care mărturisiseră pentru Hristos. După ce au mărturisit dascălii lor pentru Hristos, ei au părăsit Byzantium și s-au dus în Iliricum, în țara Dardaniei, în cetatea Ulpianilor, unde cercând pietre de metaluri, își săvârșeau meșteșugul lor pe lângă Licon ighemonul. Apoi au fost trimiși de acesta către Liciniu feciorul Elpidiei împărăteasa. Liciniu dându-le bani, le-a poruncit sa zidească o capiște idolească, dându-le și planul acesteia. Dar sfinții luând banii, i-au împărțit la săraci; și noaptea se rugau către [[Sfânta Treime|Dumnezeu]], iar ziua lucrau tare și înfrumusețau locașul; și peste puține zile l-au și isprăvit, fiind sfinții ajutați și întăriți de [[îngeri]]. Atunci îndată Merentie popa cel idolesc a crezut în Hristos, crezând mai înainte și fiul său Atanasie, căci îi tămăduiseră sfinții ochiul cel orb al lui. Și strângând mucenicii lui Hristos săracii, cărora le dăduseră banii, au legat idolii cu ștreanguri de grumaji, și i-au tras jos.
  
−
==Sinaxar==
+
După aceea, aprinzând lumânări multe, au închinat biserica lui Dumnezeu și o sfințiră lui Hristos, zicând: „Slava Ție, Hristoase Dumnezeule, lauda Apostolilor și bucuria mucenicilor”, înainte-mergând cinstita Cruce.
−
Acești sfinți au fost după trup frați gemeni, și aveau meșteșugul de tăietori în piatră, pe care-l învățaseră de la Sfinții Proclu și Maxim care mărturisiseră pentru Hristos. După ce au mărturisit dascălii lor pentru Hristos, ei s-au dus la Iliric, în tara Dardaniei, în cetatea Ulpianilor, unde cercând pietre de metaluri, își săvârșeau meștesugul lor pe lângă Licon ighemonul. Apoi au fost trimisi de acesta catre Liciniu feciorul Elpidiei împarateasa. Liciniu dându-le bani, le-a poruncit sa zideasca o capiste idoleasca, dându-le si planul acesteia. Dar sfintii luând banii, i-au împartit la saraci; si noaptea se rugau catre Dumnezeu, iar ziua lucrau tare si înfrumusetau locasul; si peste putine zile l-au si ispravit, fiind sfintii ajutati si întariti de îngeri. Atunci îndata Merentie popa cel idolesc a crezut în Hristos, crezând mai înainte si fiul sau Atanasie, caci îi tamaduisera sfintii ochiul cel orb al lui. Si strângând mucenicii lui Hristos saracii, carora le dadusera banii, au legat idolii cu streanguri de grumaji, si i-au tras jos.
 
  
−
Dupa aceea, aprinzând lumânari multe, au închinat biserica lui Dumnezeu si o sfintira lui Hristos, zicând: "Slava Tie, Hristoase Dumnezeule, lauda Apostolilor si bucuria mucenicilor", înainte-mergând cinstita Cruce.
+
Iar dacă a aflat Liciniu de aceasta, a poruncit să se aprindă un cuptor și să bage în el pe săracii care luaseră banii și sfărâmaseră idolii; în care aceia și-au dat sufletele.
  
−
Iar daca a aflat Liciniu de aceasta, a poruncit sa se aprinda un cuptor si sa bage în el pe saracii care luasera banii si sfarâmasera idolii; în care aceia si-au dat sufletele.
+
Iar Sfinții Flor și Lavru, fiind legați la roata unui car, au fost bătuți, apoi au fost trimiși la ighemonul Licon, care i-a băgat într-un puț adânc, unde se rugau lui Dumnezeu și pentru cei ce aveau să le facă pomenirea, și pentru bunăstarea lumii, pentru încetarea prigoanei; și așa și-au dat sufletele.  
  
−
Iar Sfintii Flor si Lavru, fiind legati la roata unui car, au fost batuti, apoi au fost trimisi la ighemonul Licon, care i-a bagat într-un put adânc, unde se rugau lui Dumnezeu si pentru cei ce aveau sa le faca pomenirea, si pentru bunastarea lumii, pentru încetarea prigoanei; si asa si-au dat sufletele. Peste câtiva ani au fost scoase cinstitele lor moaste din put, si asezate cu cinste în racle, care izvorau miruri si izvoare de tamaduiri celor ce se apropiau de ele.
+
Un secol mai târziu, moaștelor lor au fost găsite printr-o minune și anume că caii nu vroiau să bea apă decât din locul acela unde muriseră sfinții. Și așa au fost scoase cinstitele lor [[moaște]] din puț neputrezite, și așezate cu cinste în racle, care izvorau miruri și izvoare de tămăduiri celor ce se apropiau de ele. Iar mai apoi moaștele au fost mutate la Constantinopol.
  
 
==Imnografie==
 
==Imnografie==
  
−
[[Tropar]] ([[Glas]] 4) [http://www.oca.org/FStropars.asp?SID=13&ID=102324]
+
[[Tropar]] ([[glas]]ul 4)
  
−
:Let us praise as is meet, O you faithful,
+
:Pe prea împodobita și de Dumnezeu înțelepțita doime cea prea luminoasă, pe fericitul Flor și pe prea cinstitul Lavru, după vrednicie să-i lăudăm credincioșii, care cu osârdie au propovăduit întru arătarea tuturor pe Treimea cea nezidită. Pentru aceasta pătimind până la sânge, s-au încununat cu cunună prea luminoasă, și se roagă lui Hristos Dumnezeu, ca să se mântuiască sufletele noastre.
−
:The most comely, radiant and divinely wise martyrs:
 
−
:Most blessed Florus and all venerable Laurus,
 
−
:Who proclaimed to all the uncreated Trinity.
 
−
:Suffering unto bloodshed,
 
−
:They were adorned with brilliant crowns.
 
−
:Entreat Christ our God to save our souls.
 
  
−
[[Condac]] (Tone 8)
+
[[Condac]] (glasul 8)
  
−
:Today all the world honors in glory the divinely wise Florus and Laurus,
+
:Pe Mucenicii cei bine credincioși, și cugetători de Dumnezeu, pătimitorii lui Hristos, lumea cu prea mărire cinstim astăzi pe Flor și pe Lavru, pentru ca să câștigăm prin rugăciunile lor Dar și milă, și să ne mântuim de năpăști, și din primejdii, de urgie și de scârbe, în ziua judecății.
−
:As pious martyrs who suffered for Christ.
 
−
:Through their prayers may we receive grace and mercy
 
−
:And be delivered from calamity and temptation,
 
−
:And from wrath and sorrow on the Day of Judgment.
 
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=102324 Martyr Florus of Illyria] - [[OCA]] website.
+
*ro: [http://www.calendar-ortodox.ro/luna/august/august18.htm Sinaxar]
−
*[http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=169 Floros & Lauros the Monk-martyrs of Illyria] [[GOARCH]] website
+
*en: [http://oca.org/saints/lives/2014/08/18/102324-martyr-florus-of-illyria Martyr Florus of Illyria] — pe site-ul [[Biserica Ortodoxă din America|Bisericii Ortodoxe din America]].
  
 
[[Categorie: Mucenici]]
 
[[Categorie: Mucenici]]

Versiunea curentă din 18 august 2017 11:14

Flor și Lavru din Iliria
Sfinții frați Flor și Lavru din Iliria au fost mucenici pentru Hristos în secolul al II-lea, în Iliria. Ei sunt prăznuiți în Biserica Ortodoxă la data de 18 august.

Viața

Acești sfinți au fost după trup frați gemeni, și aveau meșteșugul de tăietori sau sculptori în piatră, pe care-l învățaseră de la dascălii lor, sfinții Proclu și Maxim, care mărturisiseră pentru Hristos. După ce au mărturisit dascălii lor pentru Hristos, ei au părăsit Byzantium și s-au dus în Iliricum, în țara Dardaniei, în cetatea Ulpianilor, unde cercând pietre de metaluri, își săvârșeau meșteșugul lor pe lângă Licon ighemonul. Apoi au fost trimiși de acesta către Liciniu feciorul Elpidiei împărăteasa. Liciniu dându-le bani, le-a poruncit sa zidească o capiște idolească, dându-le și planul acesteia. Dar sfinții luând banii, i-au împărțit la săraci; și noaptea se rugau către Dumnezeu, iar ziua lucrau tare și înfrumusețau locașul; și peste puține zile l-au și isprăvit, fiind sfinții ajutați și întăriți de îngeri. Atunci îndată Merentie popa cel idolesc a crezut în Hristos, crezând mai înainte și fiul său Atanasie, căci îi tămăduiseră sfinții ochiul cel orb al lui. Și strângând mucenicii lui Hristos săracii, cărora le dăduseră banii, au legat idolii cu ștreanguri de grumaji, și i-au tras jos.

După aceea, aprinzând lumânări multe, au închinat biserica lui Dumnezeu și o sfințiră lui Hristos, zicând: „Slava Ție, Hristoase Dumnezeule, lauda Apostolilor și bucuria mucenicilor”, înainte-mergând cinstita Cruce.

Iar dacă a aflat Liciniu de aceasta, a poruncit să se aprindă un cuptor și să bage în el pe săracii care luaseră banii și sfărâmaseră idolii; în care aceia și-au dat sufletele.

Iar Sfinții Flor și Lavru, fiind legați la roata unui car, au fost bătuți, apoi au fost trimiși la ighemonul Licon, care i-a băgat într-un puț adânc, unde se rugau lui Dumnezeu și pentru cei ce aveau să le facă pomenirea, și pentru bunăstarea lumii, pentru încetarea prigoanei; și așa și-au dat sufletele.

Un secol mai târziu, moaștelor lor au fost găsite printr-o minune și anume că caii nu vroiau să bea apă decât din locul acela unde muriseră sfinții. Și așa au fost scoase cinstitele lor moaște din puț neputrezite, și așezate cu cinste în racle, care izvorau miruri și izvoare de tămăduiri celor ce se apropiau de ele. Iar mai apoi moaștele au fost mutate la Constantinopol.

Imnografie

Tropar (glasul 4)

Pe prea împodobita și de Dumnezeu înțelepțita doime cea prea luminoasă, pe fericitul Flor și pe prea cinstitul Lavru, după vrednicie să-i lăudăm credincioșii, care cu osârdie au propovăduit întru arătarea tuturor pe Treimea cea nezidită. Pentru aceasta pătimind până la sânge, s-au încununat cu cunună prea luminoasă, și se roagă lui Hristos Dumnezeu, ca să se mântuiască sufletele noastre.

Condac (glasul 8)

Pe Mucenicii cei bine credincioși, și cugetători de Dumnezeu, pătimitorii lui Hristos, lumea cu prea mărire cinstim astăzi pe Flor și pe Lavru, pentru ca să câștigăm prin rugăciunile lor Dar și milă, și să ne mântuim de năpăști, și din primejdii, de urgie și de scârbe, în ziua judecății.

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Flor_și_Lavru_din_Iliria&oldid=45106”