Fecioară curată: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m
(ortografie)
 
(Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
'''Fecioară Curată''' este un imn compus de [[Sfântul Nectarie din Egina]], extras dupa ''Theokarion'' (carte de imne închinată Maicii Domnului).
+
'''Fecioară Curată''' este un [[imn]] compus de Sfântul [[Nectarie din Eghina]], extras după ''Theokarion'' (carte de imne închinată [[Maica Domnului|Maicii Domnului]]).
Este cântat uneori la începutul Vecerniei sau în timpul împărtăşirii credincioşilor în cadrul Sfintei Liturghii.
+
Este cântat uneori la începutul Vecerniei sau în timpul împărtăşirii credincioşilor în cadrul [[Sfânta Liturghie|Sfintei Liturghii]].
  
  
== Textul în limba romană ==
+
== Textul în limba română ==
 +
 
 
Fecioară Maică Maria  
 
Fecioară Maică Maria  
 +
 
Stăpână Împărăteasă  
 
Stăpână Împărăteasă  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Curată fiică din Adam  
 
Curată fiică din Adam  
 +
 
Parfum de floare aleasă  
 
Parfum de floare aleasă  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Aleasă fiică de împărat  
 
Aleasă fiică de împărat  
 +
 
Fecioară nenuntită  
 
Fecioară nenuntită  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Smerenia te-a ridicat  
 
Smerenia te-a ridicat  
 +
 
Și te-a făcut slăvită  
 
Și te-a făcut slăvită  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Mai sus de ceruri te-ai suit  
 
Mai sus de ceruri te-ai suit  
 +
 
Prin nașterea străină  
 
Prin nașterea străină  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Pe heruvimi ai covârșit  
 
Pe heruvimi ai covârșit  
 +
 
În cinste și lumină  
 
În cinste și lumină  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Și serafimii în zborul lor  
 
Și serafimii în zborul lor  
 +
 
La slava ta cu dor privesc  
 
La slava ta cu dor privesc  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Arhanghelii și ceata lor  
 
Arhanghelii și ceata lor  
 +
 
De frumusețea ta doresc  
 
De frumusețea ta doresc  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Cântarea heruvimilor  
 
Cântarea heruvimilor  
 +
 
Spre tine se îndreaptă  
 
Spre tine se îndreaptă  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Iar ceata serafimilor  
 
Iar ceata serafimilor  
 +
 
În ode se desfată  
 
În ode se desfată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Arhanghelii neîncetat  
 
Arhanghelii neîncetat  
 +
 
Cu toate oștile cerești  
 
Cu toate oștile cerești  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
În dorul lor nesăturat  
 
În dorul lor nesăturat  
 +
 
Din laudă nu se opresc  
 
Din laudă nu se opresc  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ești bucuria cetelor  
 
Ești bucuria cetelor  
 +
 
De îngeri lăudată  
 
De îngeri lăudată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ești pacea și sfințitul dor  
 
Ești pacea și sfințitul dor  
 +
 
A sfinților curată  
 
A sfinților curată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ești mângâierea tuturor   
 
Ești mângâierea tuturor   
 +
 
Ce ție se închină  
 
Ce ție se închină  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ești Maica ortodocșilor  
 
Ești Maica ortodocșilor  
 +
 
Și-a lor nădejde bună  
 
Și-a lor nădejde bună  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
A rânduielilor cerești  
 
A rânduielilor cerești  
 +
 
Stăpână mult cântată  
 
Stăpână mult cântată  
 +
 
Pe ține te fericim  
 
Pe ține te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ești și a celor pământești  
 
Ești și a celor pământești  
 +
 
Scăpare întemeiată  
 
Scăpare întemeiată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Din aurorile cerești  
 
Din aurorile cerești  
 +
 
Făclie luminată  
 
Făclie luminată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Și nouă ne împărtășești   
 
Și nouă ne împărtășești   
 +
 
Lumina cea curată  
 
Lumina cea curată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Potir sfințit ce dăruiești  
 
Potir sfințit ce dăruiești  
 +
 
Izvor de nemurire  
 
Izvor de nemurire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Adapă-ne pe noi cei răi   
 
Adapă-ne pe noi cei răi   
 +
 
Cu veșnica-ți iubire  
 
Cu veșnica-ți iubire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Și ne hrănește neîncetat  
 
Și ne hrănește neîncetat  
 +
 
Cu pâinea de viață  
 
Cu pâinea de viață  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Ce dintru tine s-a luat  
 
Ce dintru tine s-a luat  
 +
 
Fecioară prea curată  
 
Fecioară prea curată  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
O, Maică fără de păcat  
 
O, Maică fără de păcat  
 +
 
Balsam de mângâiere  
 
Balsam de mângâiere  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ne fii celor ce-am apucat  
 
Ne fii celor ce-am apucat  
 +
 
Cărarea spre Înviere  
 
Cărarea spre Înviere  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Fecioară Maică te avem  
 
Fecioară Maică te avem  
 +
 
Liman de mântuire  
 
Liman de mântuire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Și bucurie și îndemn   
 
Și bucurie și îndemn   
 +
 
Și cale de suire  
 
Și cale de suire  
Pe ține te fericim  
+
 
 +
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Bucură-te roză de mai  
 
Bucură-te roză de mai  
 +
 
Și floarea curăției  
 
Și floarea curăției  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Bucură-te sfințite Rai  
 
Bucură-te sfințite Rai  
 +
 
Sălașul fecioriei  
 
Sălașul fecioriei  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
   
 
   
 
Mireasă sfântă al tău dor  
 
Mireasă sfântă al tău dor  
 +
 
Ne umple de iubire  
 
Ne umple de iubire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Și ni se face tuturor  
 
Și ni se face tuturor  
 +
 
Urcuș spre Împărăție  
 
Urcuș spre Împărăție  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Fecioară, acoperământ   
 
Fecioară, acoperământ   
 +
 
A lumii întregi Stăpână  
 
A lumii întregi Stăpână  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Păzește al nostru sfânt pământ  
 
Păzește al nostru sfânt pământ  
 +
 
Și vatră și grădină  
 
Și vatră și grădină  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Și cu căldură te rugăm  
 
Și cu căldură te rugăm  
 +
 
Stăpână prea sfințită  
 
Stăpână prea sfințită  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Păzește-ne, te implorăm,  
 
Păzește-ne, te implorăm,  
 +
 
De-a celui rău ispită  
 
De-a celui rău ispită  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Ne apără și te păzim  
 
Ne apără și te păzim  
 +
 
Și turn de apărare  
 
Și turn de apărare  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Și călăuză celora   
 
Și călăuză celora   
 +
 
Ce-n tine-și-au scăpare  
 
Ce-n tine-și-au scăpare  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Și Împărăția lui Hristos   
 
Și Împărăția lui Hristos   
 +
 
Ne-o dă ca moștenire  
 
Ne-o dă ca moștenire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Ca să-ți aducem ca prinos   
 
Ca să-ți aducem ca prinos   
 +
 
A noastră mulțumire  
 
A noastră mulțumire  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 
    
 
    
 +
 
Și să-ți cântăm neîncetat   
 
Și să-ți cântăm neîncetat   
 +
 
Cântarea ta-n vecie  
 
Cântarea ta-n vecie  
 +
 
Pe tine te fericim  
 
Pe tine te fericim  
 +
 
    
 
    
 
Cuvine-se cu adevărat  
 
Cuvine-se cu adevărat  
 +
 
Să te slăvim Marie  
 
Să te slăvim Marie  
Pe tine te fericim.
 
 
  
 +
Pe tine te fericim.
  
 
== Textul original grec ==
 
== Textul original grec ==
Linia 300: Linia 424:
  
  
[[Categorie:Imn]]
+
[[Categorie:Imnografie]]

Versiunea curentă din 16 noiembrie 2013 12:01

Fecioară Curată este un imn compus de Sfântul Nectarie din Eghina, extras după Theokarion (carte de imne închinată Maicii Domnului). Este cântat uneori la începutul Vecerniei sau în timpul împărtăşirii credincioşilor în cadrul Sfintei Liturghii.


Textul în limba română

Fecioară Maică Maria

Stăpână Împărăteasă

Pe tine te fericim


Curată fiică din Adam

Parfum de floare aleasă

Pe tine te fericim


Aleasă fiică de împărat

Fecioară nenuntită

Pe tine te fericim


Smerenia te-a ridicat

Și te-a făcut slăvită

Pe tine te fericim


Mai sus de ceruri te-ai suit

Prin nașterea străină

Pe tine te fericim


Pe heruvimi ai covârșit

În cinste și lumină

Pe tine te fericim


Și serafimii în zborul lor

La slava ta cu dor privesc

Pe tine te fericim


Arhanghelii și ceata lor

De frumusețea ta doresc

Pe tine te fericim


Cântarea heruvimilor

Spre tine se îndreaptă

Pe tine te fericim


Iar ceata serafimilor

În ode se desfată

Pe tine te fericim


Arhanghelii neîncetat

Cu toate oștile cerești

Pe tine te fericim


În dorul lor nesăturat

Din laudă nu se opresc

Pe tine te fericim


Ești bucuria cetelor

De îngeri lăudată

Pe tine te fericim


Ești pacea și sfințitul dor

A sfinților curată

Pe tine te fericim


Ești mângâierea tuturor

Ce ție se închină

Pe tine te fericim


Ești Maica ortodocșilor

Și-a lor nădejde bună

Pe tine te fericim


A rânduielilor cerești

Stăpână mult cântată

Pe ține te fericim


Ești și a celor pământești

Scăpare întemeiată

Pe tine te fericim


Din aurorile cerești

Făclie luminată

Pe tine te fericim


Și nouă ne împărtășești

Lumina cea curată

Pe tine te fericim


Potir sfințit ce dăruiești

Izvor de nemurire

Pe tine te fericim


Adapă-ne pe noi cei răi

Cu veșnica-ți iubire

Pe tine te fericim


Și ne hrănește neîncetat

Cu pâinea de viață

Pe tine te fericim


Ce dintru tine s-a luat

Fecioară prea curată

Pe tine te fericim


O, Maică fără de păcat

Balsam de mângâiere

Pe tine te fericim


Ne fii celor ce-am apucat

Cărarea spre Înviere

Pe tine te fericim


Fecioară Maică te avem

Liman de mântuire

Pe tine te fericim


Și bucurie și îndemn

Și cale de suire

Pe tine te fericim


Bucură-te roză de mai

Și floarea curăției

Pe tine te fericim


Bucură-te sfințite Rai

Sălașul fecioriei

Pe tine te fericim


Mireasă sfântă al tău dor

Ne umple de iubire

Pe tine te fericim


Și ni se face tuturor

Urcuș spre Împărăție

Pe tine te fericim


Fecioară, acoperământ

A lumii întregi Stăpână

Pe tine te fericim


Păzește al nostru sfânt pământ

Și vatră și grădină

Pe tine te fericim


Și cu căldură te rugăm

Stăpână prea sfințită

Pe tine te fericim


Păzește-ne, te implorăm,

De-a celui rău ispită

Pe tine te fericim


Ne apără și te păzim

Și turn de apărare

Pe tine te fericim


Și călăuză celora

Ce-n tine-și-au scăpare

Pe tine te fericim


Și Împărăția lui Hristos

Ne-o dă ca moștenire

Pe tine te fericim


Ca să-ți aducem ca prinos

A noastră mulțumire

Pe tine te fericim


Și să-ți cântăm neîncetat

Cântarea ta-n vecie

Pe tine te fericim


Cuvine-se cu adevărat

Să te slăvim Marie

Pe tine te fericim.

Textul original grec

Αγνή Παρθένε


Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε.

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία.

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμαι.

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Θερμώς επικαλούμαι Σε, Ναέ ηγιασμένε,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.


Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου,

Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.