Eufimie al Constantinopolului: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m (uniformitate de stil cu alte articole similare)
 
(Nu s-a afișat o versiune intermediară efectuată de un alt utilizator)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Eufimie al Constantinopolului''' (uneori scris şi '''Eftimie''') a fost [[patriarh]] al [[Biserica Ortodoxă a Constantinopolului|Constantinopolului]] între anii 489 şi 496. A fost un ferm susţinător al [[Sinodul IV Ecumenic|Sinodului de la Calcedon]], care a devenit patriarh după declanşarea [[schisma acachiană|schismei]] provocate de patriarhul [[Acachie al Constantinopolului|Acachie]]. În vremea patriarhatului său, Eufimie a încercat să pună capăt schismei cu Biserica Romei şi să apere în acelaşi timp Biserica Constantinopolului de politicile [[monofizism|eutihiene]] ale noului împărat Anastasie (491-518). Opoziţia lui faţă de politicile lui Anastasie a dus la depunerea sa din treaptă şi trimiterea sa în exil.
  
His All-Holiness '''Eufimie al Constantinopolului''' (according to Theophanes: Eftimie) was the Patriarch of Constantinople from 489 to 496. He was a strong supporter of the [[Fourth Ecumenical Council|Council of Chalcedon]] who came to be [[patriarch]] in the aftermath of the [[schism]] created by patriarch [[Acacius of Constantinople|Acacius]]. During his time as patriarch Euphemius attempted to reconcile the schism with the Church of Rome while defending the Church of Constantinople from the [[Monophysitism|Eutychian]] policies of the new emperor [[Flavius Anastasius|Anastasius I]]. Eventually, his strong stand against Anastasius resulted in his [[deposition]] and exile.
+
==Viaţa==
 +
Nu există date despre tinereţea lui Eufimie. Prima dată când apare în surse, Eufimie era [[preot]] la Constantinopol, administratorul unui spital pentru săraci la Neapole, descris ca învăţat, foarte virtuos şi deasupra oricărei bănuieli de eutihianism.
  
==Life==
+
La moartea patriarhului [[Fravita al Constantinopolului|Fravita]] în 489, Eufimie a fost ales ca urmaş al său. El a încercat să restabilească intercomuniunea cu Biserica Romei, întreruptă ca urmare a publicării "[[Henoticon]]ului" împăratului [[Zenon]] în 482. Printre primele gesturi ale lui Eufimie s-au numărat recunoaşterea hotărârilor Sinodului de la Calcedon, reînscrierea în [[diptic]]e a numelui episcopului Romei şi întreruperea comuniunii cu Petru Mongus, patriarhul [[Biserica Ortodoxă a Alexandriei|Alexandriei]]. Eufimie a refuzat însă să scoată din dipticele cu numele dreptcredincioşilor adormiţi numele lui Acachie şi Fravitta, ceea ce a împiedicat restabilirea comuniunii cu Roma în vremea patriarhatului lui Eufimie.
His early life is unknown. Euphemius appeared on the scene as a [[presbyter]] in Constantinople. He was an administrator of a hospital for the poor in Neapolis who was described as learned, very virtuous, and not tinged with any suspicion of leanings toward Eutychianism.
 
  
Upon the death of Patriarch [[Fravitta of Constantinople|Fravitta]] in 489, Euphemius was elected his successor. Euphemius then began his attempts to restored [[communion]] with the [[Church of Rome]], communion that had been broken over the publication of the "[[Henoticon]]" by emperor [[Zeno (emperor)|Zeno]] in 482. Among Euphemius' first actions was his announced recognition of the Council of Chalcedon, restoration of the name of the Bishop of Rome to the [[diptychs]], and a break of communion with Peter Mongus, the Patriarch of Alexandria. However, Euphemius refused to remove the names of the Acacius and Fravitta from the diptychs where they appeared among the faithful departed. This refusal became the issue preventing restoration of communion with Rome while Euphemius was patriarch.
+
Înainte de urcarea sa pe tron, Anastasie se arătase a fi un simpatizant al convingerilor eutihiene şi fusese membru al unei grupări care se constituise într-o sectă care se întâlnea într-o biserică din Constantinopol până când au fost alungaţi de patriarh. Ştiind acest lucru, atunci când împărăteasa Ariadna, văduva lui Zenon l-a propus ca succesor al acestuia şi viitor soţ al ei pe Anastasie, Eufimie l-a proclamat public ca [[eretic]] şi prin urmare nevrednic să domnească asupra creştinilor. Eufimie a refuzat să îl încoroneze până când Anastasie nu a semnat un document prin care mărturisea public credinţa ortodoxă. <ref>Evagrius, H.E., III, xxxii</ref> Mărturisirea de credinţă scrisă a lui Anastasie a fost încredinţată cancelarului şi economului Bisericii Constantinopolului, Macedonie. <ref>Evagr. iii. 3z</ref>
 
 
Before Anastasius became emperor, he had shown himself to have Eutychian views and had been a member of a group that had formed a sect that met in a [[church]] in Constantinople until it was disbursed by the patriarch. Knowing this, when Zeno's widow, the empress Ariadne, sought the election of Anastasius as emperor, and her future husband, Euphemius openly called him a [[heretic]], unworthy of reigning over Christians. Euphemius refused to crown him until he signed a profession that he held the Orthodox faith. <ref>Evagrius, H.E., III, xxxii</ref> The written profession of faith was placed in the charge of the chancellor and treasurer of the Church of Constantinople, Macedonius. <ref>Evagr. iii. 3z</ref>
 
 
          
 
          
After the death of Pope Felix II on [[February 25]], 492, Euphemius again attempted to end the Acacian schism with Pope Gelasius I, but without success as Euphemius' defense of Patr. Acacius remained a stumbling block. Euphemius' position was that condemnation of Acacius was valid only if pronounced by a general council. not by just one prelate alone.
+
După moartea Papei Felix al II-lea pe [[25 februarie]] 492, Eufimie a încercat din nou să pună capăt schismei acachiene cu papa Ghelasie I, dar fără succes, datorită faptului că Eufimie nu vroia să îl dezavueze pe patriarhul Acachie. Eufimie considera că o condamnare a lui Acachie nu ar fi fost valabilă decât dacă era pronunţată de un sinod general, iar nu de un singur episcop.
  
In 496, the dispute between Euphemius and emperor Anastasius came to a head when during the emperor's war against the Isaurians Anastasius accused Euphemius of treason for revealing Anastasius' war strategy to his enemies. In confronting Euphemius, Anastasius also demanded return of the profession of faith that he had given to Euphemius. <ref>Theod. Lect. ii. 8, 572 seq. in Patr. Gk. lxxxvi.</ref> This Euphemius refused. In retaliation, Anastasius called a assembly of the [[bishop]]s who were then in Constantinople and preferred charges against their patriarch. The bishops, obedient to the emperor, excommunicated and [[deposition|deposed]] Euphemius and elected the chancellor patriarch as [[Macedonius II of Constantinople|Macedonius II]].  
+
În 496, disputa dintre Eufimie şi împăratul Anastasie a ajuns la apogeu, când, în timpul războiului împotriva isaurienilor, Anastasie l-a acuzat pe Eufimie că le-ar fi dezvăluit duşmanilor săi strategia de luptă a împăratului. Când a prezentat aceste acuzaţii, împăratul i-a cerut totodată patriarhului să îi restituie mărturisirea de credinţă pe care i-o înmânase la încoronarea sa. <ref>Theod. Lect. ii. 8, 572 seq. in Patr. Gk. lxxxvi.</ref> Eufimie a refuzat. În replică, Anastasie a convocat un sinod al [[episcop]]ilor la Constantinopol, pentru a judeca acuzaţiile împotriva patriarhului. Episcopii, supunându-se dorinţei împăratului, l-au excomunicat şi l-au depus din treaptă pe Eufimie; l-au ales în locul său drept patriarh pe cancelarul Marii Bisericii, [[Macedonie al II-lea al Constantinopolului|Macedonie]].
  
Having earlier been saved by an attendant from an attack by a soldier, Euphemius feared for his life and took refuge in the [[baptistry]]. He refused to leave the baptistry until Macedonius promised on the word of the emperor that no violence would be done to him when he was conducted into exile. Initially, the people, being loyal to him, refused to surrender Euphemius to the emperor, but ultimately they yielded. As Macedonius met with Euphemius before his journey into exile, Macedonius had his deacon remove his newly-given [[pallium]] and dressed him as a simple [[priest]], "not daring to wear" his insignia before their canonical owner. During their last conversation together, Macedonius gave Euphemius the proceeds of a loan he had raised for Euphemius' expenses into exile in Asia Minor.  
+
Dat fiind că un slujitor abia îl scăpase, cu ceva vreme în urmă, din mâinile unui soldat care îl atacase, Eufimie, temându-se pentru viaţa lui, s-a refugiat în [[baptisteriu]] până când Macedonie i-a făgăduit, în numele împăratului, că nu avea să sufere niciun fel de brutalităţi în drumul spre exil. La început, poporul i-a rămas credincios lui Eufimie şi a refuzat să îl predea în mâinile împăratului, dar în cele din urmă a cedat. Când l-a întâlnit pe Eufimie, înainte de plecarea acestuia în exil, Macedonie i-a cerut [[diacon]]ului său să îl dezbrace de [[omofor]] şi de celelalte [[veşminte]] episcopale, îmbrăcându-l în schimb în veşminte de simplu preot, "neîndrăznind să poarte" însemnele episcopale de faţă cu deţinătorul lor legitim. Macedonie s-a împrumutat pentru a-i asigura lui Eufimie banii necesari pentru întreţinerea sa în locul său de exil, în Asia Mică, sumă pe care i-a oferit-o cu prilejul ultimei lor întâlniri.
  
In 511, Macedonius himself would also be conducted into exile in Asia Minor when he was deposed for refusing to compromise his faith under the demands of emperor Anastasius.
+
În 511, Macedonie la rândul său avea să fie trimis în exil în Asia Mică, fiind şi el depus de împăratul Anastasie pentru că refuzase să cedeze presiunilor împăratului Anastasie de a impune monofizismul.
  
In 515, Euphemius died in Ancyra. Until his death, he was recognized by his peers in the East, including Elias, Patriarch of Jerusalem and Flavian II, Patriarch of Antioch, as the legal patriarch of Constantinople.
+
În  anul 515, Eufimie a murit în exil, la Ancyra (azi Ankara, Turcia). Până la moartea sa, Eufimie a fost recunoscut ca patriarh de drept al Constantinopolului de către patriarhii răsăriteni, îndeosebi de Ilie al Ierusalimului şi de Flavian al II-lea al Antiohiei.  
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}
{{succession|
+
{{succesiune|
before=[[Fravitta of Constantinople|Phrabitas or Fravitta]]|
+
înainte=[[Fravita al Constantinopolului|Fravita]]|
title=[[List of Patriarchs of Constantinople|Patriarch of Constantinople]]|
+
titlu=[[Listă a patriarhilor Constantinopolului|Patriarh al Constantinopolului]]|
years= 489-495|
+
ani= 489-495|
after=[[Macedonius II of Constantinople|Macedonius II]]}}
+
după=[[Macedonie al II-lea al Constantinopolului|Macedonie al II-lea]]}}
 
{{end box}}
 
{{end box}}
  
==References==
+
==Note==
 
*[http://www.ccel.org/ccel/wace/biodict.titlepage.html  W. C.Piercy & H. Wace, Ed., ''Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century A.D''., Euphemius, Patriarch of Constantinople]   
 
*[http://www.ccel.org/ccel/wace/biodict.titlepage.html  W. C.Piercy & H. Wace, Ed., ''Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century A.D''., Euphemius, Patriarch of Constantinople]   
 +
 
<references/>
 
<references/>
  
==Sources==
+
==Surse==
*[[wikipedia:Euphemius]]
+
*en: [[wikipedia:Euphemius]]
*[http://www.newadvent.org/cathen/05606a.htm  Euphemius of Constantinople]
+
*en: [http://www.newadvent.org/cathen/05606a.htm  Euphemius of Constantinople]
  
[[Category: Bishops]]
+
[[Categorie: Patriarhi ai Constantinopolului]]
[[Category: Patriarchs of Constantinople]]
 
  
 
[[en:Euphemius of Constantinople]]
 
[[en:Euphemius of Constantinople]]

Versiunea curentă din 13 martie 2012 07:53

Eufimie al Constantinopolului (uneori scris şi Eftimie) a fost patriarh al Constantinopolului între anii 489 şi 496. A fost un ferm susţinător al Sinodului de la Calcedon, care a devenit patriarh după declanşarea schismei provocate de patriarhul Acachie. În vremea patriarhatului său, Eufimie a încercat să pună capăt schismei cu Biserica Romei şi să apere în acelaşi timp Biserica Constantinopolului de politicile eutihiene ale noului împărat Anastasie (491-518). Opoziţia lui faţă de politicile lui Anastasie a dus la depunerea sa din treaptă şi trimiterea sa în exil.

Viaţa

Nu există date despre tinereţea lui Eufimie. Prima dată când apare în surse, Eufimie era preot la Constantinopol, administratorul unui spital pentru săraci la Neapole, descris ca învăţat, foarte virtuos şi deasupra oricărei bănuieli de eutihianism.

La moartea patriarhului Fravita în 489, Eufimie a fost ales ca urmaş al său. El a încercat să restabilească intercomuniunea cu Biserica Romei, întreruptă ca urmare a publicării "Henoticonului" împăratului Zenon în 482. Printre primele gesturi ale lui Eufimie s-au numărat recunoaşterea hotărârilor Sinodului de la Calcedon, reînscrierea în diptice a numelui episcopului Romei şi întreruperea comuniunii cu Petru Mongus, patriarhul Alexandriei. Eufimie a refuzat însă să scoată din dipticele cu numele dreptcredincioşilor adormiţi numele lui Acachie şi Fravitta, ceea ce a împiedicat restabilirea comuniunii cu Roma în vremea patriarhatului lui Eufimie.

Înainte de urcarea sa pe tron, Anastasie se arătase a fi un simpatizant al convingerilor eutihiene şi fusese membru al unei grupări care se constituise într-o sectă care se întâlnea într-o biserică din Constantinopol până când au fost alungaţi de patriarh. Ştiind acest lucru, atunci când împărăteasa Ariadna, văduva lui Zenon l-a propus ca succesor al acestuia şi viitor soţ al ei pe Anastasie, Eufimie l-a proclamat public ca eretic şi prin urmare nevrednic să domnească asupra creştinilor. Eufimie a refuzat să îl încoroneze până când Anastasie nu a semnat un document prin care mărturisea public credinţa ortodoxă. [1] Mărturisirea de credinţă scrisă a lui Anastasie a fost încredinţată cancelarului şi economului Bisericii Constantinopolului, Macedonie. [2]

După moartea Papei Felix al II-lea pe 25 februarie 492, Eufimie a încercat din nou să pună capăt schismei acachiene cu papa Ghelasie I, dar fără succes, datorită faptului că Eufimie nu vroia să îl dezavueze pe patriarhul Acachie. Eufimie considera că o condamnare a lui Acachie nu ar fi fost valabilă decât dacă era pronunţată de un sinod general, iar nu de un singur episcop.

În 496, disputa dintre Eufimie şi împăratul Anastasie a ajuns la apogeu, când, în timpul războiului împotriva isaurienilor, Anastasie l-a acuzat pe Eufimie că le-ar fi dezvăluit duşmanilor săi strategia de luptă a împăratului. Când a prezentat aceste acuzaţii, împăratul i-a cerut totodată patriarhului să îi restituie mărturisirea de credinţă pe care i-o înmânase la încoronarea sa. [3] Eufimie a refuzat. În replică, Anastasie a convocat un sinod al episcopilor la Constantinopol, pentru a judeca acuzaţiile împotriva patriarhului. Episcopii, supunându-se dorinţei împăratului, l-au excomunicat şi l-au depus din treaptă pe Eufimie; l-au ales în locul său drept patriarh pe cancelarul Marii Bisericii, Macedonie.

Dat fiind că un slujitor abia îl scăpase, cu ceva vreme în urmă, din mâinile unui soldat care îl atacase, Eufimie, temându-se pentru viaţa lui, s-a refugiat în baptisteriu până când Macedonie i-a făgăduit, în numele împăratului, că nu avea să sufere niciun fel de brutalităţi în drumul spre exil. La început, poporul i-a rămas credincios lui Eufimie şi a refuzat să îl predea în mâinile împăratului, dar în cele din urmă a cedat. Când l-a întâlnit pe Eufimie, înainte de plecarea acestuia în exil, Macedonie i-a cerut diaconului său să îl dezbrace de omofor şi de celelalte veşminte episcopale, îmbrăcându-l în schimb în veşminte de simplu preot, "neîndrăznind să poarte" însemnele episcopale de faţă cu deţinătorul lor legitim. Macedonie s-a împrumutat pentru a-i asigura lui Eufimie banii necesari pentru întreţinerea sa în locul său de exil, în Asia Mică, sumă pe care i-a oferit-o cu prilejul ultimei lor întâlniri.

În 511, Macedonie la rândul său avea să fie trimis în exil în Asia Mică, fiind şi el depus de împăratul Anastasie pentru că refuzase să cedeze presiunilor împăratului Anastasie de a impune monofizismul.

În anul 515, Eufimie a murit în exil, la Ancyra (azi Ankara, Turcia). Până la moartea sa, Eufimie a fost recunoscut ca patriarh de drept al Constantinopolului de către patriarhii răsăriteni, îndeosebi de Ilie al Ierusalimului şi de Flavian al II-lea al Antiohiei.

Casetă de succesiune:
Eufimie al Constantinopolului
Precedat de:
Fravita
Patriarh al Constantinopolului
489-495
Urmat de:
Macedonie al II-lea



Note

  1. Evagrius, H.E., III, xxxii
  2. Evagr. iii. 3z
  3. Theod. Lect. ii. 8, 572 seq. in Patr. Gk. lxxxvi.

Surse