Episcop vicar: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
m (Actualizare link-uri. Corectare diacritice.)
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Episcopul vicar''' (sau auxiliar) este un [[cler]]ic [[Hirotonie|hirotonit]] în treapta episcopatului fără a avea o funcție administrativă proprie, ci desfășurându-și activitatea sub autoritatea unui [[episcop]], [[arhiepiscop]], [[mitropolit]] sau [[patriarh]], ca ajutor al acestuia în activitățile canonice și administrative. În [[Biserica Ortodoxă Română]], vicarul unei arhiepiscopii poartă numele de episcop vicar, iar vicarul unei episcopii se numește ''arhiereu vicar''.
  
An '''auxiliary bishop''' (also called '''vicar bishop''', '''suffragan bishop''', or '''chorepiscopus''') is a [[bishop]] with no territorial authority working under the authority of a [[diocese|diocesan]] bishop. The auxiliary typically is given episcopal functions to assist the work of the diocesan hierarch under whose authority he operates.  He usually holds the title of a city within the diocese of his superior, though he is not considered the ruling bishop of that city.
+
De regulă, la hirotonie episcopului vicar i se adaugă în [[Titlurile sfinților|titulatură]] și numele unui oraș sau regiuni din teritoriul eparhial al episcopiei unde va activa (de exemplu: ''PS Vasile Someșanul'', Episcop-Vicar al Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului și Clujului, iar o excepție de la această regulă: ''PS [[Marc Nemțeanul]]'', Episcop-Vicar al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Europei Occidentale).
 +
Această menționare în titulatură este pur onorifică, vicarul neavând nici o jurisdicție administrativă sau canonică asupra orașului sau regiunii respective.
  
Being given a title which is within the territory of another bishop technically makes auxiliary bishops [[canon law|uncanonical]]. A number of Orthodox [[jurisdiction]]s deal with this canonical problem by instead appointing [[titular bishop]]s, who hold extinct sees which are not within the territory of a ruling bishop.
+
Acordarea unei titulaturi ce se referă la un oraș sau o regiune ce nu se află în administrarea [[Chiriarh|episcopului eparhiot]] se consideră a fi un act necanonic. Pentru a trece peste această problemă, de multe ori se apelează la un artificiu, ca de exemplu hirotonirea unor episcopi pe seama unor scaune eparhiale istorice, care nu se află însă în teritoriul administrat de către episcopul eparhiot.
 +
 
 +
În vechime mai exista și '''[[horepiscop|horepiscopul]]''' (sau episcopul de țară), care se asemăna în funcții episcopului vicar modern, dar așa după cum se deduce și din nume, a deservit mai ales zonele rurale mai depărtate de orașele de reședință ale episcopilor eparhioți, fiind sub jurisdicția și conducerea acestora. În mod tradițional, nu avea autoritatea de a hirotoni, dar își putea exercita celelalte funcții și îndatoriri episcopale.
 +
Se crede că acest tip de episcopat s-a dezvoltat și funcționat mai ales în Imperiul Roman, pe teritoriul actual al României. Această funcție a încetat a mai fi folosită după secolul al XIII-lea.
 +
 
 +
{{Cler/lat}}
  
In the ancient Church, the '''chorepiscopus''' (sometimes called a "country bishop") was like the modern auxiliary bishop but usually served in the countryside near a city which had its own bishop and under whose authority he operated.  He did not typically have authority to perform [[ordination]]s but could function in other episcopal ways.  It is generally believed that the chorepiscopate developed in the part of the Roman Empire which is modern day Romania.
 
  
==See also==
 
*[[Titular bishop]]
 
  
{{Cler/lat}}
 
 
[[Categorie:Episcopi]]
 
[[Categorie:Episcopi]]
 
[[Categorie:Cler]]
 
[[Categorie:Cler]]
  
 
[[en:Auxiliary bishop]]
 
[[en:Auxiliary bishop]]

Versiunea curentă din 21 octombrie 2016 08:28

Episcopul vicar (sau auxiliar) este un cleric hirotonit în treapta episcopatului fără a avea o funcție administrativă proprie, ci desfășurându-și activitatea sub autoritatea unui episcop, arhiepiscop, mitropolit sau patriarh, ca ajutor al acestuia în activitățile canonice și administrative. În Biserica Ortodoxă Română, vicarul unei arhiepiscopii poartă numele de episcop vicar, iar vicarul unei episcopii se numește arhiereu vicar.

De regulă, la hirotonie episcopului vicar i se adaugă în titulatură și numele unui oraș sau regiuni din teritoriul eparhial al episcopiei unde va activa (de exemplu: PS Vasile Someșanul, Episcop-Vicar al Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului și Clujului, iar o excepție de la această regulă: PS Marc Nemțeanul, Episcop-Vicar al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Europei Occidentale). Această menționare în titulatură este pur onorifică, vicarul neavând nici o jurisdicție administrativă sau canonică asupra orașului sau regiunii respective.

Acordarea unei titulaturi ce se referă la un oraș sau o regiune ce nu se află în administrarea episcopului eparhiot se consideră a fi un act necanonic. Pentru a trece peste această problemă, de multe ori se apelează la un artificiu, ca de exemplu hirotonirea unor episcopi pe seama unor scaune eparhiale istorice, care nu se află însă în teritoriul administrat de către episcopul eparhiot.

În vechime mai exista și horepiscopul (sau episcopul de țară), care se asemăna în funcții episcopului vicar modern, dar așa după cum se deduce și din nume, a deservit mai ales zonele rurale mai depărtate de orașele de reședință ale episcopilor eparhioți, fiind sub jurisdicția și conducerea acestora. În mod tradițional, nu avea autoritatea de a hirotoni, dar își putea exercita celelalte funcții și îndatoriri episcopale. Se crede că acest tip de episcopat s-a dezvoltat și funcționat mai ales în Imperiul Roman, pe teritoriul actual al României. Această funcție a încetat a mai fi folosită după secolul al XIII-lea.

Acest articol face parte din seria
Cler
Sinod local Antiohian
Ordinele mari Episcop | Preot | Diacon
Ordinele mici Subdiacon | Citeț | Cantor | Acolit
Ordine dispărute Horepiscop | Exorcist | Paznicul ușii | Diaconiță
Titluri episcopale Patriarh | Catolicos | Mitropolit | Arhiepiscop | Episcop | Vicar | Titular
Titluri preoțești Protopop | Paroh | Protosinghel | Sachelar | Iconom | Iconom stavrofor
Titluri diaconale Arhidiacon | Protodiacon | Ierodiacon
Titluri monahale Arhimandrit | Stareț | Egumen
Adiacente Hirotonie | Veșminte | Formule de adresare | Distincții bisericești | Exarh | Vicar
Editați această casetă