De la OrthodoxWiki
Versiunea din 17 martie 2008 17:00, autor: Magda (Discuție | contribuții) (Dispute: en, cat)
Salt la: navigare, căutare
Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Acest articol face parte din seria
Sfânta Liturghie
Liturghia pregătitoare
Obiecte liturgice
Liturghia cuvântului
Ectenia Mare
Ieșirea cu Sfânta Evanghelie
Troparul sărbătorii
Ectenia cererii stăruitoare
Ectenia celor chemați
Liturghia euharistică
Ieșirea cu Cinstitele Daruri
Ectenia credincioșilor
Rugăciunea „Tatăl nostru
Liturghia Darurilor Înainte Sfințite
Editați această casetă

In the Epiclesis (or epiklesis), God's Holy Spirit is called on to come down "upon us and upon these gifts" (the bread and wine), so that they may become "truly the Body and Blood of our Lord and Savior Jesus Christ" . A distinction is usually made between the invocation over the people (called a 'communion' epiclesis) and the one over the Gifts of bread and wine (called a 'consecratory' epiclesis). This is the main supplication in the Eucharistic Prayer.

Divine Liturgy

The Orthodox Church believes, that the Holy Spirit is always "everywhere present and fills all things." The invocation of the Holy Spirit at the Divine Liturgy is the solemn affirmation that everything in life which is positive and good is accomplished by the Spirit of God.

During the Epiclesis, the people join their hearts to the words and actions of the priest as he petitions God to make these gifts holy. The bread and wine offered in remembrance of Christ, are the gifts to be changed into the Body and Blood of Christ.

The prayer

The form of the epikleses vary from anaphora to anaphora. The consecratory epiclesis of the Divine Liturgy of St John Chrysostom is as follows:

Again we offer unto Thee this reasonable and bloodless worship, and we ask Thee, and pray Thee, and supplicate Thee: Send down Thy Holy Spirit upon us and upon these gifts here offered.

And make this bread the precious Body of Thy Christ. (Amen)

And that which is in this cup, the precious Blood of Thy Christ. (Amen)

Making the change by the Holy Spirit. (Amen, Amen, Amen )

That these gifts may be to those who partake for the purification of soul, for remission of sins, for the communion of the Holy Spirit, for the fulfillment of the Kingdom of Heaven; for boldness towards Thee, and not for judgment or condemnation.

Holy Spirit

The entire work of God in making and saving the world is accomplished by the power of the Holy Spirit. He is the one who dwelt in Jesus making him the Christ. He is the one by whom Christ was incarnate of theVirgin Mary. He is the one who led Christ to the cross as the innocent Victim, the one who raised him from the dead as the triumphant victor.


The Epiklesis was a great dispute between Orthodox Church and other churches that needed to know how the change takes place and at what moment does it take place.

The Orthodox Church has always held the view that it is a mysterious reality, and that it is not within the power of our minds to apprehend it. It comes by the way of prayers. Not a moment of consecration. They look upon the entire Eucharistic Prayer as forming a single and indivisible whole, so that the three main sections of the prayer, Thanksgiving, Anamnesis, and Epiclesis, all form an integral part of the one act of consecration.

So, such a moment of consecration cannot come until the Amen of the Epiclesis.

Another dispute questioned if the prayer was necessary. So, at least in the Slavic tradition, the Prayer of the Third Hour was added to the epiklesis. It is a prayer asking the Lord to send the Holy Spirit to the Church right now as he did "at the third hour" to his holy apostles and disciples on Pentecost.