Emilia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Traducere, adăugiri, eliminare format traducere)
(Etichete: Modificare mobilă, Modificare de pe versiunea pentru mobil)
(→‎Viața: Traducere, mici adaptări)
(Etichete: Modificare mobilă, Modificare de pe versiunea pentru mobil)
Linia 4: Linia 4:
 
__TOC__
 
__TOC__
  
−
== Life ==
+
== Viața ==
  
−
There are precious few descriptions of Saint Emily's life. She was the daughter of a [[martyr]] and the daughter-in-law of Macrina the Elder. Along with her husband Basil the Elder, she gave birth to ten children. She instilled the Orthodox faith in her children, teaching them to pray and devote their lives to the service of the [[Church]]. As a result of her zealous yet maternal instruction of her children, five of them are commemorated as [[saint]]s on the calendar of the Church: Saints [[Macrina the Younger|Macrina]], [[Basil the Great|Basil]], [[Peter of Sebaste]], [[Gregory of Nyssa]], and [[Theosebia the Deaconess|Theosebia]], a deaconess. Therefore, Saint Emily is often called without exaggeration "the mother of saints."
+
Există puține informații despre viața Sfintei Emilia. A fost fiica unui sfânt [[mucenic]]. A dorit să își petreacă viață ca fecioară închinată lui Hristos, însă mai târziu a devenit soția Sfântului Vasile cel Bătrân și nora sfintei Macrina cea Bătrână. A dat naștere la zece copii, dintre care mai mulți s-au numărat între sfinții Bisericii: Sfinții Vasile cel Mare, Grigorie de Nyssa, Petru al Sevastei, Macrina cea Tânără și [[Teosebia Diaconița]]. Foarte evlavioasă, și-a crescut și educat copiii în același spirit, fiind considerată un model prin excelență al mamei creștine, care și-a călăuzit copiii spre sfințenie.
  
−
When her son Naucratius suddenly died at the age of twenty-seven, she was consoled by her eldest daughter Macrina. Macrina reminded her that it is not befitting to a Christian to "mourn as those who have no hope" and inspired her to hope courageously in the [[resurrection]] vouchsafed to us by the [[Pascha]] of the [[Lord]].
+
După moartea soțului și a unuia dintre fiii ei, pe nume Naucratie, care a trecut la Domnul la vârsta de 27 de ani, sprijinul cel mai puternic al Sfintei Emilia s-a dovedit a fi fiica ei cea mare, Sfânta Macrina cea Tânără, care o consola, amintindu-i de nădejdea creștinilor în înviere și slujindu-i în toate. Împreună, Sfânta Emilia și Sfânta Macrina au întemeiat, pe moșia lor, o [[mănăstire]] pentru femei. Au împărțit averea familiei și și-au eliberat toți sclavii, păstrând doar o mică proprietate din regiunea Pontului, pe malurile râului Iris, nu departe de sihăstria unde locuia Sf. Vasile cel Mare. O parte din sclavele eliberate au rămas alături de cele două, îmbrățișând viața feciorească și trăind laolaltă, petrecându-și viața în posturi, rugăciune și nevoințe duhovnicești și în cultivarea tuturor virtuților.  
  
−
After her children left home, Saint Emily was persuaded by Macrina to forsake the world. Together they founded a [[monastery]] for women. Emily divided the family property among her children and freed her slaves. Retaining only some meager possessions, she and Macrina withdrew to a secluded family property in Pontus, picturesquely located on the banks of the Iris River and not far from Saint Basil's wilderness abode. A number of liberated female slaves desired to join the pair, and a [[convent]] was formed. They lived under one roof and held everything in common: They ate, worked, and prayed together, serving the Lord in with a singular purpose. They were so eager to advance in virtue that they regarded fasting as food and poverty as riches. The harmony of this model community of women was unspoiled by anger, jealousy, hatred, or [[pride]]. Indeed, as the [[Church]] sings of [[monastics]], they lived like [[angel]]s in the [[flesh]].
+
A petrecut astfel mulți ani în slujirea Domnului. Când s-a îmbolnăvit, spre finalul vieții, alături de Sfânta Emilia a venit fiul ei cel mai tânăr, Sfântul Petru al Sevastei, slujindu-i împreună cu sfânta Macrina. Înainte de a muri, și-a închinat cei doi copii - pe Macrina, cea nai vârstnică si pe Petru, cel mai tânăr - Domnului, ca jertfă duhovnicească.
  
−
Living in this manner for many years, Emily reached old age. When an illness signaled her departure from this world, her son Peter came to her side. Together with Macrina, he tended to his mother in her last days. As the oldest and the youngest, Macrina and Peter held a special place in Emily's heart.
+
A trecut la Domnul pe 8 mai 375 și a m fost înmormântată alături de soțul ei și de fiul ei Naucratie, într-un paraclis aparținând familiei, la Annesi.
−
 
 
−
Before committing her soul to the Lord, she raised her voice to heaven, saying, "To you, O Lord, I give the first fruits and the [[tithe]] of the fruit of my womb. The first fruit is my first-born daughter, and the tithe is this, my youngest son. Let these be for you a rightly acceptable [[sacrifice]], and let your [[holiness]] descend upon them!" Saint Emily was buried as she had requested, with her husband in the [[chapel]] of their estate in Annesi, where Naucratius had also been laid to rest.
 
  
 
== Sources ==
 
== Sources ==

Versiunea de la data 27 decembrie 2018 10:30

Sfânta Emilia

Sfânta și dreapta Emilia (sau Emmelia) a fost soția Sfântului Vasile cel Bătrân și mama Sfintei Macrina cea Tânără, a Sfântului Vasile cel Mare, a Sfântului Grigorie de Nyssa, A Sfântului Petru al Sevastei și a altor șase copii. În Bisericile de tradiție rusă și română prăznuirea ei se face pe 1 ianuarie, împreună cu cea a fiului ei, Sf. Vasile cel Mare, iar în cele de tradiție greacă, pe 30 mai sau pe 8 mai, împreună cu soțul ei, Sf. Vasile cel Bătrân și cu soacra ei, Sfânta Macrina cea Bătrână.

Viața

Există puține informații despre viața Sfintei Emilia. A fost fiica unui sfânt mucenic. A dorit să își petreacă viață ca fecioară închinată lui Hristos, însă mai târziu a devenit soția Sfântului Vasile cel Bătrân și nora sfintei Macrina cea Bătrână. A dat naștere la zece copii, dintre care mai mulți s-au numărat între sfinții Bisericii: Sfinții Vasile cel Mare, Grigorie de Nyssa, Petru al Sevastei, Macrina cea Tânără și Teosebia Diaconița. Foarte evlavioasă, și-a crescut și educat copiii în același spirit, fiind considerată un model prin excelență al mamei creștine, care și-a călăuzit copiii spre sfințenie.

După moartea soțului și a unuia dintre fiii ei, pe nume Naucratie, care a trecut la Domnul la vârsta de 27 de ani, sprijinul cel mai puternic al Sfintei Emilia s-a dovedit a fi fiica ei cea mare, Sfânta Macrina cea Tânără, care o consola, amintindu-i de nădejdea creștinilor în înviere și slujindu-i în toate. Împreună, Sfânta Emilia și Sfânta Macrina au întemeiat, pe moșia lor, o mănăstire pentru femei. Au împărțit averea familiei și și-au eliberat toți sclavii, păstrând doar o mică proprietate din regiunea Pontului, pe malurile râului Iris, nu departe de sihăstria unde locuia Sf. Vasile cel Mare. O parte din sclavele eliberate au rămas alături de cele două, îmbrățișând viața feciorească și trăind laolaltă, petrecându-și viața în posturi, rugăciune și nevoințe duhovnicești și în cultivarea tuturor virtuților.

A petrecut astfel mulți ani în slujirea Domnului. Când s-a îmbolnăvit, spre finalul vieții, alături de Sfânta Emilia a venit fiul ei cel mai tânăr, Sfântul Petru al Sevastei, slujindu-i împreună cu sfânta Macrina. Înainte de a muri, și-a închinat cei doi copii - pe Macrina, cea nai vârstnică si pe Petru, cel mai tânăr - Domnului, ca jertfă duhovnicească.

A trecut la Domnul pe 8 mai 375 și a m fost înmormântată alături de soțul ei și de fiul ei Naucratie, într-un paraclis aparținând familiei, la Annesi.

Sources

This article was drawn from various sources, including the hagiography of Saints Macrina the Elder, Basil the Great, and two articles on Macrina the Younger: Macrina the Younger at ROCA.org and Macrina the Younger at OCA.org.

External links

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Emilia&oldid=48562”