Elisabeta: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(format: traducere)
(wikizare articol; traducere)
Linia 1: Linia 1:
 +
{{În curs}}
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
[[Image:Elizabeth.jpg|frame|right|Dreapta Elisabeta]]
+
[[Image:Elizabeth.jpg|frame|right|'''Dreapta Elisabeta''']]
Dreapta '''Elisabeta''' a fost maica sfântului [[prooroc]] Ioan Botezătorul. [[Biserica Ortodoxă]] o [[prăznuire|prăznuieşte]] pe [[5 septembrie]].  
+
Dreapta '''Elisabeta''' a fost maica [[sfânt]]ului [[prooroc]] [[Ioan Botezătorul]]. [[Biserica Ortodoxă]] o [[prăznuire|prăznuieşte]] pe [[5 septembrie]], precum şi pe [[24 iunie]] („''soborul drepţilor Zaharia şi Elisabeta''”).
  
==Life of the saint==
+
==Viaţa==
 
St Elizabeth was from the lineage of [[Aaron]] and was the sister of St [[Anna]], the mother of the [[Theotokos|Most Holy Theotokos]]. She and her husband [[Zachariah]], ''walking in all the commandments of the Lord'' ([[Luke]] 1:6), suffered barrenness, which in those times was considered a punishment from [[God]].  
 
St Elizabeth was from the lineage of [[Aaron]] and was the sister of St [[Anna]], the mother of the [[Theotokos|Most Holy Theotokos]]. She and her husband [[Zachariah]], ''walking in all the commandments of the Lord'' ([[Luke]] 1:6), suffered barrenness, which in those times was considered a punishment from [[God]].  
  
Linia 13: Linia 14:
  
 
On the Greek calendar, Sts Zachariah and Elizabeth are also commemorated on [[June 24]], the Feast of the Nativity of St John the Baptist.
 
On the Greek calendar, Sts Zachariah and Elizabeth are also commemorated on [[June 24]], the Feast of the Nativity of St John the Baptist.
==Hymns==
+
 
 +
==Imnografie==
 
[[Troparion]] ([[Tone]] 2)  
 
[[Troparion]] ([[Tone]] 2)  
 
:The memory of Your prophets Zachariah and Elizabeth
 
:The memory of Your prophets Zachariah and Elizabeth
Linia 26: Linia 28:
 
:We praise the Lord, the bountiful Light, who enlightens all.
 
:We praise the Lord, the bountiful Light, who enlightens all.
  
[[Category:Biblical Saints]]
+
==Surse==
[[Category:Saints]]
+
 
 +
[[Categorie:Sfinţi biblici]]
  
 
[[en:Elizabeth]]
 
[[en:Elizabeth]]

Versiunea de la data 7 februarie 2011 07:51

La acest articol se lucrează chiar în acest moment!

Ca o curtoazie față de persoana care dezvoltă acest articol și pentru a evita conflictele de versiuni din baza de date a sistemului, evitați să îl editați până la dispariția etichetei. În cazul în care considerați că este necesar, vă recomandăm să contactați editorul prin pagina de discuții a articolului.

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Dreapta Elisabeta

Dreapta Elisabeta a fost maica sfântului prooroc Ioan Botezătorul. Biserica Ortodoxă o prăznuieşte pe 5 septembrie, precum şi pe 24 iunie („soborul drepţilor Zaharia şi Elisabeta”).

Viaţa

St Elizabeth was from the lineage of Aaron and was the sister of St Anna, the mother of the Most Holy Theotokos. She and her husband Zachariah, walking in all the commandments of the Lord (Luke 1:6), suffered barrenness, which in those times was considered a punishment from God.

When Elizabeth gave birth to a son, through the inspiration of the Holy Spirit she announced that his name would be John, although no one in their family had this name. They asked Zachariah, who had been rendered mute because of his disbelief when an angel (traditionally the Archangel Gabriel) informed him that his wife would soon bear a child, what the child's name was, and he wrote the name John down on a tablet. Immediately the gift of speech returned to him, and inspired by the Holy Spirit, he began to prophesy about his son as the Forerunner of the Lord.

When King Herod heard from the Magi about the birth of the Messiah, he decided to kill all the infants up to two years old at Bethlehem and the surrounding area, hoping that the newborn Messiah would be among them. The king knew about John's unusual birth and wanted to kill him, fearing that John was the foretold King of the Jews. But Elizabeth hid herself and the infant in the hills. The murderers searched everywhere for John. Elizabeth, when she saw her pursuers, began to implore God for their safety, and immediately the hill opened up and concealed her and the infant from their pursuers.

In these tragic days St Zachariah was taking his turn at the services in the Temple. Soldiers sent by Herod tried in vain to learn from Zachariah the whereabouts of his son. Then, by command of Herod, they murdered this holy prophet Zachariah, having stabbed him between the temple and the altar (Matthew 23: 35). Elizabeth died forty days after her husband, and St John, preserved by the Lord, dwelt in the wilderness until the day of his appearance to the nation of Israel.

On the Greek calendar, Sts Zachariah and Elizabeth are also commemorated on June 24, the Feast of the Nativity of St John the Baptist.

Imnografie

Troparion (Tone 2)

The memory of Your prophets Zachariah and Elizabeth
We celebrate today, O Lord.
By their prayers, we beseech You,
O Christ God, save our souls!

Kontakion (Tone 4)

As the full moon brightly reflects the light of the sun,
You reflected the glory of the Messiah, the Light of wisdom!
With Zachariah you walked in all of the Lord¹s commandments, Elizabeth, beloved by God.
So as we bless you with fitting songs,
We praise the Lord, the bountiful Light, who enlightens all.

Surse