Ecaterina din Alexandria
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
The holy and glorious Great-martyr Catherine of Alexandria was the daughter of the governor of Alexandrian Egypt, Constas, during the reign of the emperor Maximinus (305-313), and she suffered for her Lord in the year 305. Her feast day in the Church is either November 24 (Slavic) or November 25 (Greek).
Living in the capital—the centre of Hellenistic knowledge—and possessed of an uncommon beauty and intellect, Catherine received a most splendid of educations, having studied the works of the finest philosophers and teachers of antiquity. Young men from the most worthy families of the empire sought the hand of the beautiful Catherine, but none of them was chosen. She declared to her parents that she would be agreeable to enter into marriage only with someone who surpassed her in illustriousness, wealth, comeliness, and wisdom.
Catherine's mother, a secret Christian, sent her for advice to her own spiritual father—a saintly elder pursuing prayerful deeds in solitude in a cave not far from the city. Having listened to Catherine, the elder said that he knew of a youth who surpassed her in everything, such that "His beauty was more radiant than the shining of the sun, his wisdom governed all creation, his riches were spread throughout all the world—this however did not diminish but rather added to the inexpressible loftiness of his lineage." The image of the heavenly Bridegroom produced in the soul of the holy maiden an ardent desire to see him. Truth, to which her soul yearned, revealed it to her. In parting, the elder handed Catherine an icon of the Mother of God with the God-Child Jesus on her arm and bid her to pray with faith to the Queen of Heaven—the Mother of the Heavenly Bridegroom—for the bestowing of the vision of Her Son.
Catherine prayed all night and was given to see the Most Holy Virgin, who sent her divine Son to look upon the kneeling of Catherine before Them. But the Child turned his face away from her saying, that he was not able to look at her because she was ugly, of shabby lineage, beggarly and mindless like every person—not washed with the waters of holy Baptism and not sealed with the seal of the Holy Spirit. Catherine returned again to the elder deeply saddened. He lovingly received her, instructed her in the faith of Christ, admonished her to preserve her purity and integrity and to pray unceasingly; he then performed over her the mystery/sacrament of holy baptism. And again Saint Catherine had a vision of the Mother of God with her Child. Now the Lord looked tenderly at her and gave her a ring—a wondrous gift of the heavenly Bridegroom.
At this time the emperor Maximinus was himself in Alexandria for a pagan feast day. Because of this, the feast was especially splendid and crowded. The cries of the sacrificial animals, the smoke and the smell of the sacrifices, the endless blazing of fires, and the bustling crowds at the arenas filled Alexandria. Human victims also were brought—because they consigned to death in the fire the confessors in Christ, those not recanting from him under torture. The saint's love for the Christian martyrs and her fervent desire to lighten their fate impelled Catherine to go to the pagan head-priest and ruler of the empire, the emperor-persecutor Maximinus.
Introducing herself, the saint confessed her faith in the one true God and with wisdom denounced the errors of the pagans. The beauty of the maiden captivated the emperor. In order to convince her and show the superiority of pagan wisdom, the emperor gave orders to gather 50 of the most learned men (rhetoricians) of the empire, but the saint got the better of the wise men, such that they themselves came to believe in Christ. Saint Catherine shielded the martyrs with the sign of the cross, and they bravely accepted death for Christ and were burnt by order of the emperor.
Maximinus, no longer hoping to convince the saint, tried to entice her with the promise of riches and fame. Having received an angry refusal, the emperor gave orders to subject the saint to terrible tortures and then throw her in prison. The Empress Augusta, who had heard much about the saint, wanted to see her. Having prevailed upon the military-commander Porphyry to accompany her with a detachment of soldiers, Augusta went to the prison. The empress was impressed by the strong spirit of St. Catherine, whose face glowed with Divine grace. The holy martyr explained the Christian teaching to the newly-arrived, and they in believing were converted to Christ.
On the following day they again brought the martyr to the judgement court where, under the threat of being broken on the wheel, they urged that she recant from the Christian faith and offer sacrifice to the gods. The saint steadfastly confessed Christ and she herself approached the wheels; but an angel smashed the instruments of execution, which broke up into pieces with many pagans passing nearby. Having beheld this wonder, the empress Augusta and the imperial courtier Porphyry with 200 soldiers confessed their faith in Christ in front of everyone, and they were beheaded. Maximinus again tried to entice the holy martyr, proposing marriage to her, and again he received a refusal. St. Catherine firmly confessed her fidelity to the heavenly Bridegroom, Christ, and with a prayer to him she herself put her head on the block under the sword of the executioner. The relics of St. Catherine were taken by the angels to Mount Sinai. In the 9th or 10th century, through a revelation, the venerable head and left hand of the holy martyress were found and transferred with honour to the church of Sinai monastery, built by the holy emperor Justinian the Great in the 6th century.
According to ancient usage, St. Catherine (along with St. Mercurius the Great-martyr) was celebrated on November 24, whereas the holy Hieromartyrs Clement of Rome and Peter of Alexandria were celebrated on the 25th. The dates of the feasts of these saints were interchanged at the requests of the Church and Monastery of Sinai, so that the festival of Catherine, their patron, might be celebrated more festively together with the leavetaking of the Presentation of the Theotokos. The Slavic churches, however, continue to commemorate these saints on their original dates.1
Greek usage (Tone 5)
- Let us praise the all-lauded and noble bride of Christ,
- the godly Catherine, the guardian of Sinai and its defense,
- who is also our support and succour and our help;
- for with the Holy Spirit's sword
- she hath silenced brilliantly the clever among the godless;
- and being crowned as a martyr, she now doth ask great mercy for us all.
Slavic usage (Tone 4)
- Thy lamb Catherine, O Jesus,
- Calls out to thee in a loud voice:
- I love thee, O my bridegroom,
- And in seeking thee, I endure suffering.
- In baptism I was crucified so that I might reign in thee,
- And died so that I might live with thee.
- Accept me as a pure sacrifice,
- For I have offered myself in love.
- By her prayers save our souls, since thou art merciful.
- Portions of this article are courtesy of the Church of St. Catherine the Great Martyr in-the-Fields (OCA, Moscow) 
- The Great Horologion, Holy Transfiguration Monastery (ISBN 0943405084)