Dupăprăznuire: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxwiki.org)
 
m (Actualizare link-uri. Corectare diacritice.)
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Dupăprăznuirea''' sau '''prăznuirea prelungită''' este o perioadă de timp ce urmează unor mari sărbători ale [[Anul bisericesc|anului bisericesc]] creștin. Pe parcursul perioadei care urmează unor sărbători mai importante, sărbătoarea continuă, în plan liturgic, un număr de zile, până la când i se face [[odovanie|odovania]] (încheierea). În viața liturgică, această prăznuire (sărbătorire) prelungită se reflectă în cântările și rugăciunile Bisericii, care păstrează tema sărbătorii până la încheierea praznicului.
  
An '''afterfeast''' (also known as ''postfeast'') is a period of time following certain major feasts of the Christian year during which the feast continues to be celebrated.  The liturgical life of the Church reflects this extended celebration by continuing to express the themes of the feast in the divine services celebrated during the afterfeast.
+
Pentru majoritatea sărbătorilor care au o perioadă de prăznuire prelungită se face și o [[înainteprăznuire]].
  
Most commemorations that have an afterfeast also have a [[forefeast]].
+
== Durata ==
  
== How long? ==
+
Dupăprăznuirea începe în ziua de după sărbătoarea propriu-zisă și se încheie în ziua în care se face ''odovania'' praznicului. Durata prăznuirii prelungite variază în funcție de sărbătoare.
The afterfeast begins on the day after the feast and concludes on the [[leavetaking]] of the feast. Accordingly, the period of the afterfeast varies from commemoration to commemoration.
 
  
== Which feasts? ==
+
== Sărbători cu prăznuire prelungită ==
[[Pascha]] and most [[First Class Feasts]] and [[Second Class Feasts]] have afterfeasts.
 
  
=== From the [[Pentecostarion]] ===
+
[[Sfintele Paști]] și majoritatea [[Praznic|sărbătorilor mari]] și [[Praznic|mijlocii]] au perioade de prăznuire prelungită.
* [[Pascha]]—afterfeast: 38 days (leavetaking: Wednesday before Ascension)
 
* [[Ascension]]—afterfeast: 8 days (leavetaking: Friday before Pentecost)
 
* [[Pentecost]]—afterfeast: 6 days (leavetaking: following Saturday)
 
  
=== From the [[Lenten Triodion]] ===
+
=== În perioada [[Penticostar]]ului ===
* [[Palm Sunday]]—no afterfeast
+
* [[Sfintele Paști]] - 38 de zile de prăznuire prelungită (odovania: miercuri înainte de [[Înălțarea Domnului|Înălțare]]);
 +
* [[Înălțarea Domnului]] - 8 zile (odovania: vineri înainte de [[Pogorârea Duhului Sfânt|Rusalii]]);
 +
* [[Pogorârea Duhului Sfânt|Cincizecimea]] - 6 zile (odovania: sâmbăta următoare).
  
=== From the [[Menaion]] ===
+
=== În perioada [[Triod]]ului ===
* [[Nativity of the Theotokos]] ([[September 8]])—afterfeast: 4 days (leavetaking: [[September 12]])
+
* [[Intrarea Domnului în Ierusalim|Duminica Floriilor]] - fără prăznuire prelungită.
* [[Elevation of the Holy Cross]] ([[September 14]])—afterfeast: 7 days (leavetaking: [[September 21]])
 
* [[Presentation of the Theotokos]] ([[November 21]])—afterfeast: 4 days (leavetaking: [[November 25]])
 
* [[Nativity|Nativity of Christ]]  ([[December 25]])—afterfeast: 6 days (leavetaking: [[December 31]])
 
* [[Theophany]] ([[January 6]])—afterfeast: 8 days (leavetaking: [[January 14]])
 
* [[Presentation|Presentation of Christ]] ([[February 2]])—afterfeast: 7 days (leavetaking: [[February 9]])
 
**'''NOTE:''' The afterfeast of the Presentation of Christ may be shortened or omitted altogether if [[February 2]] falls on or after the Sunday of the [[Publican and Pharisee]].
 
* [[Annunciation]] ([[March 25]])—no afterfeast
 
* [[Transfiguration]] ([[August 6]])—afterfeast: 7 days (leavetaking: [[August 13]])
 
* [[Dormition]] ([[August 15]])—afterfeast: 8 days (leavetaking: [[August 23]])
 
  
== See also ==
+
=== În perioada [[Minei]]ului ===
* [[Forefeast]]
+
* [[Nașterea Maicii Domnului]] ([[8 septembrie]]) - 4 zile (odovania: [[12 septembrie]])
* [[Leavetaking]]
+
* [[Înălțarea Sfintei Cruci]] ([[14 septembrie]]) - 7 zile (odovania: [[21 septembrie]])
* [[Synaxis]]
+
* [[Intrarea Maicii Domnului în Biserică ]] ([[21 noiembrie]]) - 4 zile (odovania: [[25 noiembrie]])
 +
* [[Crăciun|Nașterea Domnului]]  ([[25 decembrie]]) - 6 zile (odovania [[31 decembrie]])
 +
* [[Epifania|Botezul Domnului]] ([[6 ianuarie]]) - 8 zile (odovania: [[14 ianuarie]])
 +
* [[Întâmpinarea Domnului]]<ref>Dupăprăznuirea Întâmpinării Domnului poate să fie scurtată sau chiar omisă în întregime dacă ziua de 2 februarie cade în [[Duminica Vameșului și a Fariseului]] sau după aceasta. </ref> ([[2 februarie]]) - 7 zile (odovania: [[9 februarie]])
 +
* [[Bunavestire]] ([[25 martie]]) - fără prăznuire prelungită.
 +
* [[Schimbarea la Față]] ([[6 august]]) - 7 zile (odovania: [[13 august]])
 +
* [[Adormirea Maicii Domnului]] ([[15 august]]) - 8 zile (odovania: [[23 august]])
  
== Sources ==
 
* ''The Festal Menaion'', tr. by Mother Mary and Archimandrite (now Bishop) Kallistos (St. Tikhon's Seminary Press) (ISBN 1878997009)
 
* ''The Pentecostarion'', tr. Holy Transfiguration Monastery (ISBN 0943405025)
 
* [http://www.networks-now.net/litresswraoc/Typicon_Charts.htm Website of the St. Raphael Clergy Brotherhood of the Diocese of Wichita and Mid-America]
 
  
==External link==
+
==Note==
 +
 
 +
<references />
 +
 
 +
== A se vedea și ==
 +
* [[Înainteprăznuire]]
 +
* [[Odovanie]]
 +
* [[Sobor]]
 +
 
 +
== Surse ==
 +
 
 +
*[[:en:Afterfeast]]
 +
 
 +
==Legături externe==
 
*[[w:Afterfeast|''Afterfeast'' at Wikipedia]]
 
*[[w:Afterfeast|''Afterfeast'' at Wikipedia]]
  
[[Category:Feasts]]
+
[[Categorie:Sărbători]]
[[Category:Featured Articles]]
+
 
[[Category:Liturgics]]
+
[[Categorie:Liturgică]]
 +
 
 +
[[en:Afterfeast]]

Versiunea curentă din 9 iunie 2013 18:18

Dupăprăznuirea sau prăznuirea prelungită este o perioadă de timp ce urmează unor mari sărbători ale anului bisericesc creștin. Pe parcursul perioadei care urmează unor sărbători mai importante, sărbătoarea continuă, în plan liturgic, un număr de zile, până la când i se face odovania (încheierea). În viața liturgică, această prăznuire (sărbătorire) prelungită se reflectă în cântările și rugăciunile Bisericii, care păstrează tema sărbătorii până la încheierea praznicului.

Pentru majoritatea sărbătorilor care au o perioadă de prăznuire prelungită se face și o înainteprăznuire.

Durata

Dupăprăznuirea începe în ziua de după sărbătoarea propriu-zisă și se încheie în ziua în care se face odovania praznicului. Durata prăznuirii prelungite variază în funcție de sărbătoare.

Sărbători cu prăznuire prelungită

Sfintele Paști și majoritatea sărbătorilor mari și mijlocii au perioade de prăznuire prelungită.

În perioada Penticostarului

În perioada Triodului

În perioada Mineiului


Note

  1. Dupăprăznuirea Întâmpinării Domnului poate să fie scurtată sau chiar omisă în întregime dacă ziua de 2 februarie cade în Duminica Vameșului și a Fariseului sau după aceasta.

A se vedea și

Surse

Legături externe