Duminica Vameșului și Fariseului: Diferență între versiuni
(Citiri din Scriptură) |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Traducere EN}} | {{Traducere EN}} | ||
| − | [[Image:Publican Pharisee.jpg|right|frame| | + | [[Image:Publican Pharisee.jpg|right|frame|Parabola Vameşului şi Fariseului]] |
| − | + | Cu '''Duminica Vameşului şi Fariseului''' începe [[Triod]]ul. It is the Sunday after the [[Apostle Zacchaeus|Sunday of Zacchaeus]] and Sunday before [[Sunday of the Prodigal Son]]. This is the pre-Lenten start of the [[Easter]] cycle of worship in the Orthodox Church. | |
The focus this Sunday is on the [[Gospel of Luke]] 18:10-14, in which two men went to the Temple to pray. One was a [[Pharisee]], an externally decent and righteous man of religion, and the other was a publican, a sinful tax-collector who was cheating the people. | The focus this Sunday is on the [[Gospel of Luke]] 18:10-14, in which two men went to the Temple to pray. One was a [[Pharisee]], an externally decent and righteous man of religion, and the other was a publican, a sinful tax-collector who was cheating the people. | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
:La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care va fi la rând. | :La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care va fi la rând. | ||
:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola II către Timotei|II Timotei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=79&cap=3#10-15 3, 10-15]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=18#10-14 18, 10-14] | :La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola II către Timotei|II Timotei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=79&cap=3#10-15 3, 10-15]; [[Evanghelia după Luca|Luca]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=48&cap=18#10-14 18, 10-14] | ||
| + | |||
==Hymn== | ==Hymn== | ||
[[Kontakion]] (Tone 4) | [[Kontakion]] (Tone 4) | ||
| Linia 24: | Linia 25: | ||
==External link== | ==External link== | ||
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=2 Sunday of the Publican and the Pharisee] from [[OCA]] web site. | *[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=2 Sunday of the Publican and the Pharisee] from [[OCA]] web site. | ||
| − | [[Category: | + | |
| − | [[Category: | + | [[Category:Sărbători]] |
| − | [[Category: | + | [[Category:Postul Mare]] |
| + | [[Category:Liturgică]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Sunday of the Publican and Pharisee]] | ||
Versiunea de la data 1 ianuarie 2009 22:02
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Cu Duminica Vameşului şi Fariseului începe Triodul. It is the Sunday after the Sunday of Zacchaeus and Sunday before Sunday of the Prodigal Son. This is the pre-Lenten start of the Easter cycle of worship in the Orthodox Church.
The focus this Sunday is on the Gospel of Luke 18:10-14, in which two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, an externally decent and righteous man of religion, and the other was a publican, a sinful tax-collector who was cheating the people.
Though the Pharisee was genuinely righteous under the Law, he boasted before God and was condemned. The publican, although he was truly sinful, begged for mercy, received it, and was justified by God.
On this Sunday in the preparation for Great Lent, Orthodox Christians are to see that they have not the religious piety of the Pharisee, but the repentance of the publican. They are called to think about themselves, in the light of Christ's teaching, as they really are and to beg for mercy. For everyone who exalts himself will be humbled, and everyone who humbles himself will be exalted. (Luke 18:14)
Citiri din Scriptură
- La Utrenie: Evanghelia Învierii, care va fi la rând.
- La Liturghie: II Timotei 3, 10-15; Luca 18, 10-14
Hymn
Kontakion (Tone 4)
- Let us flee from the pride of the Pharisee!
- And learn humility from the Publican's tears!
- Let us cry to our Savior,
- Have mercy on us,
- Only merciful One!
External link
- Sunday of the Publican and the Pharisee from OCA web site.
