Duminica Sfinților Părinți de la al șaptelea Sinod Ecumenic: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere de pe orthodoxWiki.org)
 
m (leg. int.)
 
(Nu s-au afișat 10 versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
În '''Duminica Părinților de la Sinodul VII Ecumenic''', [[Biserica Ortodoxă|Biserica]] îi [[Praznic|prăznuiește]] pe cei 350 de [[Sfinții Părinți|Sfinți Părinți]] de la [[Sinodul VII Ecumenic]] (Sinodul al doilea de la [[Niceea]]), prezidat de Patriarhul [[Tarasie al Constantinopolului]].
  
On the '''Sunday of the Fathers of the Seventh Ecumenical Council''', the [[Orthodox Church|Church]] remembers the 350 holy Fathers of the [[Seventh Ecumenical Council]], Nicea II, under the holy [[Tarasius of Constantinople|Patriarch Tarasius]].
+
==Lumini pe pământ==
==Lights on the earth==
+
Sfinții Părinți de la [[Sinoade Ecumenice|Sinoadele Ecumenice]] sunt cinstiți de [[Biserica Ortodoxă|Biserică]] deoarece, pe baza învățăturilor [[Apostoli]]lor, ei au fixat adevărul de credință al Bisericii. Povățuiți de [[Duhul Sfânt]], Părinții au dat mărturisiri de credință acceptate de Biserică; de aceea, Sinoadele Ecumenice reprezintă cea mai înaltă autoritate a Bisericii, fiind considerate infailibile.
The Holy Fathers of the [[Ecumenical Councils]] are honored by the [[Orthodox Church|Church]] because, based upon the preaching of the [[Apostles]], they have established one faith for the Church. Guided by the [[grace]] of the [[Holy Spirit]], and accepted by the Church, the Ecumenical Councils are the highest authority in the Church, infallible.
 
==Commemoration ==
 
This feast is commemorated on [[October 11]], if it is a Sunday. If October 11 is not a Sunday, the Slavic tradition uses the preceding Sunday when the eleventh falls before Thursday, and the next Sunday otherwise, the Greek practice will use the Sunday which follows October 11.
 
  
==Hymns==
+
==Prăznuirea==
[[Troparion]] ([[Tone]] 8)
+
Această sărbătoare are loc în  [[11 octombrie]], dacă este duminica. În tradiția slavă, dacă 11 octombrie nu este duminica și este înainte de joi, atunci se sărbătorește în duminica de dinainte, iar dacă este după joi se sărbătorește în duminica de după. În tradiția greacă, sărbătoarea are loc în prima duminică după 11 octombrie.
:Most glorious are You, O Christ our God!
 
:You have established the Holy Fathers as lights on the earth!
 
:Through them you have guided us to the true faith!
 
:O greatly Compassionate One, glory to You!
 
  
[[Kontakion]] (Tone 6)
+
==Imnografie==
:The Son who shone forth from the Father
+
[[Tropar]] ([[Glas]]ul 8)
:Was ineffably born, two-fold in nature, of a woman.
+
:Preaslăvit ești Hristoase Dumnezeul nostru, Cela ce ai așezat pe Părinții noștri luminători pe pământ și prin ei ne-ai îndreptat pe noi la adevărata credință; mult Îndurate, slavă Ţie!
:Having beheld Him, we do not deny the image of His form,
 
:But depict it piously and revere it faithfully.
 
:Thus, keeping the True Faith,
 
:The Church venerates the icon of Christ Incarnate.
 
  
[[Category:Church Fathers]]
+
[[Condac]] (Glasul 6)
[[Category:Church History]]
+
:Fiul, Cel ce din Tatăl a strălucit în chip negrăit, din Fecioară s-a născut îndoit în fire; pe Care văzându-L, nu ne lepădăm de închipuirea chipului; ci aceasta cu bună credință însemnând-o, o cinstim cu credință. Pentru aceasta ținând Biserica credința cea adevărată, sărută icoana înomenirii lui Hristos.
[[Category:Ecumenical Councils]]
+
 
[[Category:Feasts]]
+
 
 +
[[Categorie:Sfinți Părinți]]
 +
[[Categorie:Istoria Bisericii]]
 +
[[Categorie:Sinoade ecumenice]]
 +
[[Categorie:Sărbători]]
 +
 
 +
[[en:Sunday of the Fathers of the Seventh Ecumenical Council]]

Versiunea curentă din 28 noiembrie 2018 10:33

În Duminica Părinților de la Sinodul VII Ecumenic, Biserica îi prăznuiește pe cei 350 de Sfinți Părinți de la Sinodul VII Ecumenic (Sinodul al doilea de la Niceea), prezidat de Patriarhul Tarasie al Constantinopolului.

Lumini pe pământ

Sfinții Părinți de la Sinoadele Ecumenice sunt cinstiți de Biserică deoarece, pe baza învățăturilor Apostolilor, ei au fixat adevărul de credință al Bisericii. Povățuiți de Duhul Sfânt, Părinții au dat mărturisiri de credință acceptate de Biserică; de aceea, Sinoadele Ecumenice reprezintă cea mai înaltă autoritate a Bisericii, fiind considerate infailibile.

Prăznuirea

Această sărbătoare are loc în 11 octombrie, dacă este duminica. În tradiția slavă, dacă 11 octombrie nu este duminica și este înainte de joi, atunci se sărbătorește în duminica de dinainte, iar dacă este după joi se sărbătorește în duminica de după. În tradiția greacă, sărbătoarea are loc în prima duminică după 11 octombrie.

Imnografie

Tropar (Glasul 8)

Preaslăvit ești Hristoase Dumnezeul nostru, Cela ce ai așezat pe Părinții noștri luminători pe pământ și prin ei ne-ai îndreptat pe noi la adevărata credință; mult Îndurate, slavă Ţie!

Condac (Glasul 6)

Fiul, Cel ce din Tatăl a strălucit în chip negrăit, din Fecioară s-a născut îndoit în fire; pe Care văzându-L, nu ne lepădăm de închipuirea chipului; ci aceasta cu bună credință însemnând-o, o cinstim cu credință. Pentru aceasta ținând Biserica credința cea adevărată, sărută icoana înomenirii lui Hristos.