Duminica Izgonirii lui Adam din Rai: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Citiri din Scriptură)
(ortografie)
 
(Nu s-au afișat 7 versiuni intermediare efectuate de alți 3 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
[[Image:Expulsion from Eden.JPG|frame|right|Izgonirea din Rai]]
−
 
+
'''Duminica Izgonirii lui Adam din Rai''', numită şi '''Duminica lăsatului sec de brânză''', sau '''Duminica Iertării''', este a patra [[duminică]] a [[Triod]]ului şi ultima zi dinaintea [[Postul Mare|Postului Mare]]. Ea urmează [[Duminica Înfricoşatei Judecăţi|Duminicii lăsatului sec de carne]], precedând [[Duminica Ortodoxiei]].  
−
[[Image:Expulsion from Eden.JPG|frame|right|Expulsion from Eden]]
 
−
'''Forgiveness Sunday''', also called '''Cheesefare Sunday''', is the final day of [[Lenten Triodion|pre-Lent]]. It is the [[Sunday]] after [[Meatfare Sunday]] and the Sunday before the [[Sunday of Orthodoxy]].
 
 
   
 
   
−
On this last Sunday before [[Great Lent]], the last day that traditionally Orthodox Christians eat dairy products until [[Easter]], the Church remembers the expulsion of [[Adam and Eve]] from Paradise. [[God]] commanded them to [[fast]] from the fruit of a tree (Gen. 2:16), but they did not obey. In this way Adam and Eve and their descendants became heirs of death and corruption.  
+
În această ultimă duminică dinaintea Postului mare, ultima zi în care creștinii ortodocși mai mănâncă produse lactate înainte de ziua [[Sfintele Paşti|Paşti]], Biserica face pomenirea izgonirii lui Adam din Rai. Dumnezeu le poruncise lui Adam și Evei să [[post]]ească, abținându-se să mănânce din fructul unui pom ([[Cartea Facerii|Facerea]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=25&cap=2#16 2, 16]), dar ei nu L-au ascultat. Astfel, Adam și Eva și urmașii lor au moștenit moartea și stricăciunea.
  
−
On Forgiveness Sunday many attend [[Vespers#Special_Forms|Forgiveness Vespers]] on the eve of Great Lent.  
+
În Duminica Iertării, mulți credincioși participă la ''Vecernia Iertării'' din ajunul Postului Mare. Ei ascultă învățăturile Domnului despre post și iertare și intră astfel în perioada postului iertându-se unii pe alții, ca și Domnul să îi ierte pe ei. ''Că de veţi ierta oamenilor greşealele lor, ierta-va şi vouă Tatăl vostru Cel ceresc'' [[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6#14 6, 14].
−
They hear on the Lord's teaching about fasting and forgiveness and enter the season of the fast forgiving one another so that God will forgive them. ''If you forgive men their trespasses, your heavenly Father will forgive you; but if you do not forgive men their trespasses, neither will your heavenly Father forgive you your trespasses'' ([[Gospel of Matthew|Matthew]] 6:14).
 
  
−
The [[Gospel]] reading of the day also gives advice on fasting. ''Moreover, when you fast, do not be like the hypocrites, with a sad countenance. For they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly, I say to you, they have their reward.  But you, when you fast, anoint your head and wash your face, so that you do not appear to men to be fasting, but to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you openly.'' (Matthew 6:16-18).
+
Citirea din [[Evanghelie (liturgică)|Evanghelie]] oferă la rândul ei sfaturi cu privire la postire. '' Când postiţi, nu fiţi trişti ca făţarnicii; că ei îşi smolesc feţele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat grăiesc vouă, şi-au luat plata lor. Tu însă, când posteşti, unge capul tău şi faţa ta o spală, ca să nu te arăţi oamenilor că posteşti, ci Tatălui tău care este în ascuns, şi Tatăl tău, Care vede în ascuns, îţi va răsplăti ţie'' (Matei 6, 16-18).  
  
 
===Citiri din Scriptură===
 
===Citiri din Scriptură===
  
 
:La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care este la rând.
 
:La [[Utrenie]]: [[Evanghelia]] Învierii, care este la rând.
−
:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: [[Epistola către Romani|Romani]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=13#11-14 13, 11-14], [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=14#1-4 14, 1-4]; [[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6#14-21 6, 14-21].
+
:La [[Sfânta Liturghie|Liturghie]]: Romani [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=13#11-14 13, 11-14], [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=70&cap=14#1-4 14, 1-4]; [[Evanghelia după Matei|Matei]] [http://bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=55&cap=6#14-21 6, 14-21].
−
==Hymns==
+
 
−
[[Kontakion]] (Tone 6)
+
==Imnografie==
−
:Master, Teacher of wisdom,
+
 
−
:Bestower of virtue,
+
[[Condac]], [[glas]]ul al 6-lea:
−
:You teach the thoughtless and protect the poor:
+
 
−
:Strengthen and enlighten my heart.
+
:Al înţelepciunii Îndreptătorule şi de ştiinţă Dătătorule, al celor neînţelepţi Învăţătorule şi al săracilor Sprijinitorule, întăreşte şi înţelepţeşte inima mea, Stăpâne. Dă-mi cuvânt, Cuvinte al Tatălui, că iată buzele mele nu le opresc a striga către Tine: Îndurate, miluieşte-mă pe mine, cel căzut.
−
:Word of the Father,
+
 
−
:Let me not restrain my mouth from crying to you:
+
==A se vedea şi==
−
:Have mercy on me, a transgressor,
+
 
−
:O merciful Lord!
+
*[[Postul Mare]]
−
==External links==
+
*[[Lunea curată]]
−
* [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=7 Sunday of Cheesefare Expulsion of Adam from Paradise] from [[OCA]] website
+
*[[Troparele şi condacele Triodului]]
−
* [http://www.orthodox.net/questions/forgiveness_sunday_1.html Questions on Forgiveness Sunday] from the parish website of St. Nicholas Russian Orthodox Church of Dallas, Texas ([[ROCOR]])
+
*[[Duminica Înfricoşatei Judecăţi]]
−
* [http://www.schmemann.org/byhim/forgivenesssunday.html Forgiveness Sunday] by [[Protopresbyter]] [[Alexander Schmemann]]
+
*[[Duminica Ortodoxiei]]
−
* [http://lent.goarch.org/forgiveness/learn/ Sunday of Forgiveness (Cheesefare Sunday)] from [[GOARCH]] website
+
 
−
* [http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=1002 Forgiveness Sunday] from GOARCH website
+
==Legături externe==
−
*[http://www.saintjonah.org/services/forgivenessvespers_horologion.doc Forgiveness Vespers Horologion Text] (Word Format)
+
* en: [http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?FSID=7 Sunday of Cheesefare Expulsion of Adam from Paradise], de pe siteul [[OCA]].
−
*[http://www.saintjonah.org/rub/forgivenessvespers.htm Variable Portions of Forgiveness Vespers for the current year] (Old Calendar)
+
* en: [http://www.orthodox.net/questions/forgiveness_sunday_1.html Questions on Forgiveness Sunday], de pe siteul parohiei St. Nicholas Russian Orthodox Church of Dallas, Texas ([[ROCOR]])
 +
* en: [http://www.schmemann.org/byhim/forgivenesssunday.html Forgiveness Sunday] de [[Protopresbyter]] [[Alexander Schmemann]]
 +
* en: [http://lent.goarch.org/forgiveness/learn/ Sunday of Forgiveness (Cheesefare Sunday)] de pe siteul [[GOARCH]].
 +
* en: [http://www.goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=1002 Forgiveness Sunday] de pe siteul GOARCH.
 +
*[http://www.saintjonah.org/services/forgivenessvespers_horologion.doc Forgiveness Vespers Horologion Text] (Format Word)
 +
*en: [http://www.saintjonah.org/rub/forgivenessvespers.htm Variable Portions of Forgiveness Vespers for the current year] (pe stil vechi)
 +
 
 +
[[Category:Sărbători]]
 +
[[Category:Postul Mare]]
 +
[[Category:Liturgică]]
 +
 
  
−
[[Category:Feasts]]
+
[[en:Forgiveness Sunday]]
−
[[Category:Lent]]
+
[[fr:Dimanche de l’expulsion d’Adam du Paradis]]
−
[[Category:Liturgics]]
+
[[mk:Сиропусна недела]]

Versiunea curentă din 23 noiembrie 2013 15:43

Izgonirea din Rai

Duminica Izgonirii lui Adam din Rai, numită şi Duminica lăsatului sec de brânză, sau Duminica Iertării, este a patra duminică a Triodului şi ultima zi dinaintea Postului Mare. Ea urmează Duminicii lăsatului sec de carne, precedând Duminica Ortodoxiei.

În această ultimă duminică dinaintea Postului mare, ultima zi în care creștinii ortodocși mai mănâncă produse lactate înainte de ziua Paşti, Biserica face pomenirea izgonirii lui Adam din Rai. Dumnezeu le poruncise lui Adam și Evei să postească, abținându-se să mănânce din fructul unui pom (Facerea 2, 16), dar ei nu L-au ascultat. Astfel, Adam și Eva și urmașii lor au moștenit moartea și stricăciunea.

În Duminica Iertării, mulți credincioși participă la Vecernia Iertării din ajunul Postului Mare. Ei ascultă învățăturile Domnului despre post și iertare și intră astfel în perioada postului iertându-se unii pe alții, ca și Domnul să îi ierte pe ei. Că de veţi ierta oamenilor greşealele lor, ierta-va şi vouă Tatăl vostru Cel ceresc Matei 6, 14.

Citirea din Evanghelie oferă la rândul ei sfaturi cu privire la postire. Când postiţi, nu fiţi trişti ca făţarnicii; că ei îşi smolesc feţele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat grăiesc vouă, şi-au luat plata lor. Tu însă, când posteşti, unge capul tău şi faţa ta o spală, ca să nu te arăţi oamenilor că posteşti, ci Tatălui tău care este în ascuns, şi Tatăl tău, Care vede în ascuns, îţi va răsplăti ţie (Matei 6, 16-18).

Citiri din Scriptură

La Utrenie: Evanghelia Învierii, care este la rând.
La Liturghie: Romani 13, 11-14, 14, 1-4; Matei 6, 14-21.

Imnografie

Condac, glasul al 6-lea:

Al înţelepciunii Îndreptătorule şi de ştiinţă Dătătorule, al celor neînţelepţi Învăţătorule şi al săracilor Sprijinitorule, întăreşte şi înţelepţeşte inima mea, Stăpâne. Dă-mi cuvânt, Cuvinte al Tatălui, că iată buzele mele nu le opresc a striga către Tine: Îndurate, miluieşte-mă pe mine, cel căzut.

A se vedea şi

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Duminica_Izgonirii_lui_Adam_din_Rai&oldid=36192”