Discuție:Heraclie

Voi încerca traducerea acestui articol (din engleză în română). Mă deranjează puţin faptul că în istoriografia română împăratul respectiv este numit Heraclius şi nu Heraclie. Voi păstra totuşi forma Heraclie, deoarece aşa a fost iniţiat acest articol. Dacă cineva poate să facă o redirecţionare, ar fi util cred. Sîmbotin 17 octombrie 2009 12:48 (UTC)

Spor. Am făcut redirecţionarea. Dacă ai nevoie de ajutor la termeni de teologie etc., fă semn. --Inistea 17 octombrie 2009 13:53 (UTC)

În afară de traducerea propriu-zisă, mi-am permis să fac şi alte completări - principala sursă fiind Wikipedia (http://ro.wikipedia.org/wiki/Pagina_principal%C4%83). Astfel, este important de ştiut că Heraclie a comandat personal armata, fiind primul împărat, de la Teodosiu I, care a făcut acest lucru. În 626, avarii şi slavii au asediat Constatinopolul, profitând şi de faptul că împăratul era departe, în Anatolia. Cu toate acestea, din cauza superiorităţii armelor bizantinilor şi a curajului cu care şi-au apărat cetatea, avarii şi slavii au fost nevoiţi să se retragă, acest fapt fiind considerat de către bizantini o minune Dumnezeească. Sîmbotin 17 octombrie 2009 14:49 (UTC)