Diodor I (Karivalis) al Ierusalimului: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
−
Preafericitul '''Diodor (Karivalis)''' served as the [[patriarh]] of the [[Church of Jerusalem]] from 1981 to 2000. He firmly supported the traditionalists of the patriarchate.
+
Preafericitul '''Diodor (Karivalis)''' a fost [[patriarh]] al Bisericii din Ierusalim între 1981 şi 2000. Ca patriarh, a sprijinit cu statornicie tradiţionalismului.  
  
−
==Life==
+
==Viaţa==
−
The future patriarch was born Damianos Karivalis on the island of Chios on [[August 14]], 1923. At the age of 15, he moved to Palestine, and there completed his education in 1943. He was [[tonsure]]d a [[monk]] in March 1944 on the island of Chios with name Diodoros. On [[September 22]], 1944 he was [[ordination|ordained]] a [[hierodeacon]] by [[Archbishop]] Basileos of Ascalon at the Tomb of the Savior in Jerusalem. He was then assigned to the [[Church of the Nativity (Bethlehem)|Basilica of the Nativity of the Lord]] in Bethlehem. Dn. Diodoros was ordained to the [[priest|priesthood]] on [[October 5]], 1947 by Archbishop Eirenarchos at Golgotha.
+
Viitorul patriarh se naşte  la [[14 august]] 1923 în insula Chios primind la [[botez]] numele de Damianos Karivalis. La vârsta de 15 ani se mută în Palestina unde îşi continuă studiile până în anul 1943. În martie 1944 este tuns ca [[monah]] în insula Chios sub numele de Diodoros. Pe [[22 septembrie]] 1944 este hirotonit [[arhidiacon]] de către Arhiepiscopul Basileos al Ascalonului în  Biserica Mormântul Mântuitorului din Ierusalim fiind desemnat mai apoi să slujească la Biserica Naşterii Mântuitorului din Betleem. Pe [[5 octombrie]] 1947 este hirotonit preot de către Arhiepiscopul Eirenarchos la locul Golgota.
  
−
On [[November 10]], 1962, Fr. Diodoros was [[consecration of a bishop|consecrated]] Archbishop of Hierapolis within the Patriarchate of Jerusalem. After his consecration he served for a period as the representative of the Patriarch of Jerusalem in Amman, Jordan. On [[February 3]], 1981, he was elected Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine. He was enthroned on [[March 1]], 1981 in the [[Church of the Holy Sepulchre (Jerusalem)|Church of the Resurrection]] in Jerusalem.
+
În anul 1962 pe [[10 noiembrie]], Părintele Diodoros este numit Arhiepiscop de Hierapolis, oraş subordonat  Patriarhiei  din Ierusalim. După numirea sa ca episcop, slujeşte pentru o perioadă ca reprezentant al Patriarhiei din Ierusalim în Amman, Iordania. Pe [[3 februarie]] 1981 este ales Patriarh al Oraşului Sfânt Ierusalim şi al întregii Palestine. Pe [[1 martie]] 1981 este înscăunat Patriarh în Biserica Învierii din Ierusalim. Pe timpul slujirii sale ca patriarhat, sprijineşte cu statornicie tradiţionalismul patriarhal. Cu toate acestea neglijează enoriaşii vorbitori de limbă arabă/arabi ceea ce atrage după sine compromiterea reputaţiei sale de către unii. În ultimii săi ani de viaţă, datorită diabetului de care suferea, starea sănătăţii sale se deteriorează până într-acolo încât este nevoit să se folosească de un scaun cu rotile pentru a ajunge la biserică. Patriarhul Diodoros moare pe 19 decembrie 2000 datorită complicaţiilor legate de diabet. Este înmormântat în catedrala Sfinţilor Apostoli de pe [[Muntele Măslinilor]] în date de [[22 decembrie]] 2000.
−
 
 
−
During his patriarchate, Patr, Diodoros strongly supported the traditionalists of the patriarchate. However, he negelected his Arab-speaking flock, causing others to undermine his reputation.  
 
−
 
 
−
In later years, his health deteriorated due to diabetes. His infirmity advanced such that he was only able to attend church in a wheelchair. Patr. Diodoros died on [[December 19]], 2000, from complications that were related to his diabetes. He was buried in the Cathedral of the Holy Apostles on the Mount of Olives on [[December 22]], 2000.
 
  
 
{{start box}}
 
{{start box}}
−
{{succession|
+
{{succesiune|
−
before=?|
+
înainte=?|
−
title=Archbishop of Hierapolis|
+
titlu=Archbishop of Hierapolis|
−
years=1962-1981|
+
ani=1962-1981|
−
after=[[Irenaios I (Skopelitis) of Jerusalem|Irenaios]]}}
+
după=[[Irenaios I (Skopelitis) of Jerusalem|Irenaios]]}}
−
{{succession|
+
{{succesiune|
−
before=[[Benedict of Jerusalem|Benedict]]|
+
înainte=[[Benedict of Jerusalem|Benedict]]|
−
title=[[Church of Jerusalem|Patriarch of Jerusalem]]|
+
titlu=[[Church of Jerusalem|Patriarch of Jerusalem]]|
−
years=1981-2000|
+
ani=1981-2000|
−
after=[[Irenaios (Skopelitis) of Jerusalem|Irenaios]]}}
+
după=[[Irenaios (Skopelitis) of Jerusalem|Irenaios]]}}
 
{{end box}}
 
{{end box}}
  
−
==Sources==
+
==Surse==
 
*''Death of Patriarch Diodoros of Jerusalem'', The Shepherd, Vol. XXXI No. 5, January 2001.
 
*''Death of Patriarch Diodoros of Jerusalem'', The Shepherd, Vol. XXXI No. 5, January 2001.
 
*[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patriarch_Diodoros_of_Jerusalem&oldid=70774146 Wikipedia entry on Patriarch Diodoros of Jerusalem]
 
*[http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patriarch_Diodoros_of_Jerusalem&oldid=70774146 Wikipedia entry on Patriarch Diodoros of Jerusalem]

Versiunea de la data 2 iulie 2012 19:31

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Preafericitul Diodor (Karivalis) a fost patriarh al Bisericii din Ierusalim între 1981 şi 2000. Ca patriarh, a sprijinit cu statornicie tradiţionalismului.

Viaţa

Viitorul patriarh se naşte la 14 august 1923 în insula Chios primind la botez numele de Damianos Karivalis. La vârsta de 15 ani se mută în Palestina unde îşi continuă studiile până în anul 1943. În martie 1944 este tuns ca monah în insula Chios sub numele de Diodoros. Pe 22 septembrie 1944 este hirotonit arhidiacon de către Arhiepiscopul Basileos al Ascalonului în Biserica Mormântul Mântuitorului din Ierusalim fiind desemnat mai apoi să slujească la Biserica Naşterii Mântuitorului din Betleem. Pe 5 octombrie 1947 este hirotonit preot de către Arhiepiscopul Eirenarchos la locul Golgota.

În anul 1962 pe 10 noiembrie, Părintele Diodoros este numit Arhiepiscop de Hierapolis, oraş subordonat Patriarhiei din Ierusalim. După numirea sa ca episcop, slujeşte pentru o perioadă ca reprezentant al Patriarhiei din Ierusalim în Amman, Iordania. Pe 3 februarie 1981 este ales Patriarh al Oraşului Sfânt Ierusalim şi al întregii Palestine. Pe 1 martie 1981 este înscăunat Patriarh în Biserica Învierii din Ierusalim. Pe timpul slujirii sale ca patriarhat, sprijineşte cu statornicie tradiţionalismul patriarhal. Cu toate acestea neglijează enoriaşii vorbitori de limbă arabă/arabi ceea ce atrage după sine compromiterea reputaţiei sale de către unii. În ultimii săi ani de viaţă, datorită diabetului de care suferea, starea sănătăţii sale se deteriorează până într-acolo încât este nevoit să se folosească de un scaun cu rotile pentru a ajunge la biserică. Patriarhul Diodoros moare pe 19 decembrie 2000 datorită complicaţiilor legate de diabet. Este înmormântat în catedrala Sfinţilor Apostoli de pe Muntele Măslinilor în date de 22 decembrie 2000.

Casetă de succesiune:
Diodor I (Karivalis) al Ierusalimului
Precedat de:
? 		Archbishop of Hierapolis
1962-1981 		Urmat de:
Irenaios
Precedat de:
Benedict 		Patriarch of Jerusalem
1981-2000 		Urmat de:
Irenaios



Surse

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Diodor_I_(Karivalis)_al_Ierusalimului&oldid=30479”