Didahia: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (→‎External links: en, cat)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
−
The '''''Didache''''', also called ''The Teaching (or Doctrine) of the Twelve Apostles'', is a short treatise that dates back to the early Christian Church and was accounted by some of the Fathers as next to Holy [[Scripture]]. It was probably written in Syria during the second half of the 1st century, although some scholars suggest a 2nd-century composition.
+
'''''Didahia''''', numită şi ''Învăţăturile (sau Doctrina) celor Doisprezece Apostoli'',este o lucrare care datează din vremea Bisericii Primare şi care este considerată de unii Părinţi ca fiind imediat după [[Sfânta Scriptură]]. A fost scrisă, probabil, în Siria în a doua jumătate a secolului I, cu toate că anumiţi savanţi sugerează ca ar fi o compoziţie din secolul al II-lea.
  
−
The first part of the ''Didache'' is a moral treatise describing the Two Ways, the Way of Life and the Way of Death. The second and third parts contain instructions on baptism, the Eucharist, fasting, prayer, matters of church organization, apostles and teachers, prophets, bishops, and deacons. The ''Didache'' is perhaps the first text to append a doxology to the [[Lord's Prayer]]: "...for thine is the power and the glory unto all ages."
+
Prima parte a ''Didahiei'' este un trata moral care descrie cele 2 Căi, Calea Vieţii şi Calea Morţii. A doua şi a treia parte conţin instrucţiuni referitoare la Botez, Euharistie, post, rugăciune, probleme de organizare bisericească, apostoli şi învăţători, profeţi, episcopi şi diaconi. ''Didahia'' este probabil cel dintâi text adăugat doxologiei [[Rugăciunea lui Iisus|Rugăciunii Domnului]]: "...că a Ta este puterea şi slava în toată vremea."
  
−
Although partially paraphrased in other ancient documents (see, for example, the ''Didascalia Apostolorum'' below), the Didache was practically lost until Philotheos Bryennios [http://en.wikipedia.org/wiki/Philotheos_Bryennios], Greek Orthodox metropolitan of Nicomedia, rediscovered/published it in 1873/1883.  
+
Cu toate că parţial a fost parafrazată în alte documente antice (vezi, de exemplu, ''Didascalia Apostolorum'' de mai jos), Didahia a fost practic pierdută până la redescoperirea şi publicarea lui Filoteu Bryennios [http://en.wikipedia.org/wiki/Philotheos_Bryennios], Mitropolit Ortodox Grec de Nicomidia, din 1873/1883.  
  
−
Not to be confused with the ''Didascalia Apostolorum'', ''Teaching of the Twelve Holy Apostles and Disciples of Our Saviour'', a 3rd century text founded upon the ''Didache'' [http://www.newadvent.org/cathen/04781b.htm], [http://www.earlychristianwritings.com/didascalia.html], [http://www.bombaxo.com/didascalia.html].
+
Nu trebuie confundată cu  ''Didascalia Apostolorum'', ''Învăţături ale Celor Doisprezece Apostoli şi Discipoli ai Mântuitorului Nostru'', un text din secolul al III-lea care se bazează pe ''Didahia'' [http://www.newadvent.org/cathen/04781b.htm], [http://www.earlychristianwritings.com/didascalia.html], [http://www.bombaxo.com/didascalia.html].
  
 
==Legături externe==
 
==Legături externe==
−
* [http://www.newadvent.org/cathen/04779a.htm CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: ''Didache'']
+
* [http://www.newadvent.org/cathen/04779a.htm Enciclopedia Catolică: ''Didahia'']
−
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Didache ''Didache'' in Wikipedia]
+
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Didache ''Didahia'' în Wikipedia]
−
* [http://www.earlychristianwritings.com/didache.html ''Didache'': Online Text and Resources]
+
* [http://www.earlychristianwritings.com/didache.html ''Didahia'': Resurse şi text online]
  
 
[[Categorie:Părinţi apostolici]]
 
[[Categorie:Părinţi apostolici]]

Versiunea de la data 13 martie 2008 06:13

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


Didahia, numită şi Învăţăturile (sau Doctrina) celor Doisprezece Apostoli,este o lucrare care datează din vremea Bisericii Primare şi care este considerată de unii Părinţi ca fiind imediat după Sfânta Scriptură. A fost scrisă, probabil, în Siria în a doua jumătate a secolului I, cu toate că anumiţi savanţi sugerează ca ar fi o compoziţie din secolul al II-lea.

Prima parte a Didahiei este un trata moral care descrie cele 2 Căi, Calea Vieţii şi Calea Morţii. A doua şi a treia parte conţin instrucţiuni referitoare la Botez, Euharistie, post, rugăciune, probleme de organizare bisericească, apostoli şi învăţători, profeţi, episcopi şi diaconi. Didahia este probabil cel dintâi text adăugat doxologiei Rugăciunii Domnului: "...că a Ta este puterea şi slava în toată vremea."

Cu toate că parţial a fost parafrazată în alte documente antice (vezi, de exemplu, Didascalia Apostolorum de mai jos), Didahia a fost practic pierdută până la redescoperirea şi publicarea lui Filoteu Bryennios [1], Mitropolit Ortodox Grec de Nicomidia, din 1873/1883.

Nu trebuie confundată cu Didascalia Apostolorum, Învăţături ale Celor Doisprezece Apostoli şi Discipoli ai Mântuitorului Nostru, un text din secolul al III-lea care se bazează pe Didahia [2], [3], [4].

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Didahia&oldid=8300”