Depunere: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(traducere (partial))
(ortografie)
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}'''Depunerea''' este scoaterea unui cleric din slujire și din treapta clericală, și reducerea lui la starea de laic obișnuit. Când un cleric este depus, el nu mai face parte din [[cler]] și nu mai poate îndeplini nicio funcție sau slujire clericală. Doar [[episcop]]ul poate depune un cleric. Depunerea este reglementată de dreptul canonic și de regulamentele fiecărei Biserici autocefale, fiind cel mai adesea consecința unor acte grave de imoralitate (afaceri materiale, desfrâu etc.) sau a neascultării unui cleric față de ierarhia lui bisericească (episcop, [[sinod]]).
 
{{Traducere EN}}'''Depunerea''' este scoaterea unui cleric din slujire și din treapta clericală, și reducerea lui la starea de laic obișnuit. Când un cleric este depus, el nu mai face parte din [[cler]] și nu mai poate îndeplini nicio funcție sau slujire clericală. Doar [[episcop]]ul poate depune un cleric. Depunerea este reglementată de dreptul canonic și de regulamentele fiecărei Biserici autocefale, fiind cel mai adesea consecința unor acte grave de imoralitate (afaceri materiale, desfrâu etc.) sau a neascultării unui cleric față de ierarhia lui bisericească (episcop, [[sinod]]).
  
Un cleric poate fi depus ca urmare a unui proces oficial de judecată canonică de către o [[consistoriu|instanță de judecată bisericească]], dar depunerea poate surveni și ca o consecință implicită a unor opțiuni existențiale, cum ar fi [[apostazie|apostazia]]. În ambele cazuri, acțiunea episcopului este mai degrabă considerată a fi o formă de constatare sau de recunoașstere a unei "auto-depuneri", consecință a acțiunilor celui incriminat.
+
Un cleric poate fi depus ca urmare a unui proces oficial de judecată canonică de către o [[consistoriu|instanță de judecată bisericească]], dar depunerea poate surveni și ca o consecință implicită a unor opțiuni existențiale, cum ar fi [[apostazie|apostazia]]. În ambele cazuri, acțiunea episcopului este mai degrabă considerată a fi o formă de constatare sau de recunoaștere a unei "auto-depuneri", consecință a acțiunilor celui incriminat.
  
Teologia ortodoxă privitoare la [[hirotonie]] nu consideră că prin aceasta se conferă o "pecete de neșters", ca în [[Biserica Catolică]]. În Biserica Ortodoxă, dat fiind că rolul clerului se împlinește numai în Biserică, iar autoritatea acstuia este derivată din și o formă de delegare a autorității episcopului (sau, în cazul episcopului, a întregului episcopat), atunci când un cleric este depus, el intr-adevăr nu mai este cleric.
+
Teologia ortodoxă privitoare la [[hirotonie]] nu consideră că prin aceasta se conferă o "pecete de neșters", ca în [[Biserica Catolică]]. În Biserica Ortodoxă, dat fiind că rolul clerului se împlinește numai în Biserică, iar autoritatea acestuia este derivată din și o formă de delegare a autorității episcopului (sau, în cazul episcopului, a întregului episcopat), atunci când un cleric este depus, el într-adevăr nu mai este cleric.
  
 
Depunerea se deosebește de [[laicization]] in that the latter is usually the result of a request by the cleric to be returned to the ranks of the laity.  The terms are sometimes used interchangeably, however.  In addition, ''defrocking'' is sometimes used to refer to deposition, but this is less correct, as it reflects the Roman Catholic "indelible mark" theology (and thus, since a man is always a clergyman, he may only be "defrocked," i.e., no longer permitted to serve as a priest).
 
Depunerea se deosebește de [[laicization]] in that the latter is usually the result of a request by the cleric to be returned to the ranks of the laity.  The terms are sometimes used interchangeably, however.  In addition, ''defrocking'' is sometimes used to refer to deposition, but this is less correct, as it reflects the Roman Catholic "indelible mark" theology (and thus, since a man is always a clergyman, he may only be "defrocked," i.e., no longer permitted to serve as a priest).

Versiunea de la data 11 noiembrie 2013 20:35

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Depunerea este scoaterea unui cleric din slujire și din treapta clericală, și reducerea lui la starea de laic obișnuit. Când un cleric este depus, el nu mai face parte din cler și nu mai poate îndeplini nicio funcție sau slujire clericală. Doar episcopul poate depune un cleric. Depunerea este reglementată de dreptul canonic și de regulamentele fiecărei Biserici autocefale, fiind cel mai adesea consecința unor acte grave de imoralitate (afaceri materiale, desfrâu etc.) sau a neascultării unui cleric față de ierarhia lui bisericească (episcop, sinod).

Un cleric poate fi depus ca urmare a unui proces oficial de judecată canonică de către o instanță de judecată bisericească, dar depunerea poate surveni și ca o consecință implicită a unor opțiuni existențiale, cum ar fi apostazia. În ambele cazuri, acțiunea episcopului este mai degrabă considerată a fi o formă de constatare sau de recunoaștere a unei "auto-depuneri", consecință a acțiunilor celui incriminat.

Teologia ortodoxă privitoare la hirotonie nu consideră că prin aceasta se conferă o "pecete de neșters", ca în Biserica Catolică. În Biserica Ortodoxă, dat fiind că rolul clerului se împlinește numai în Biserică, iar autoritatea acestuia este derivată din și o formă de delegare a autorității episcopului (sau, în cazul episcopului, a întregului episcopat), atunci când un cleric este depus, el într-adevăr nu mai este cleric.

Depunerea se deosebește de laicization in that the latter is usually the result of a request by the cleric to be returned to the ranks of the laity. The terms are sometimes used interchangeably, however. In addition, defrocking is sometimes used to refer to deposition, but this is less correct, as it reflects the Roman Catholic "indelible mark" theology (and thus, since a man is always a clergyman, he may only be "defrocked," i.e., no longer permitted to serve as a priest).

Depunerea se deosebește și de suspendare, care este oprirea de la slujire pentru o perioadă.