Dafni (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(ortografie)
 
(Nu s-au afișat 5 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Dafni''' (gr. Δάφνη) este un port la Marea Egee, principalul punct de intrare în republica [[monahism|monastică]] de la [[Muntele Athos]].Se află pe partea de sud-est a peninsulei atonite, în apropiere de [[Mănăstirea Sfântul Pantelimon (Muntele Athos)|Mănăstirea Sf. Pantelimon]], spre nord. Este o aşezare de mici dimensiuni, cu doar câteva clădiri, între care un restaurant şi câteva magazine de suveniruri.
  
'''Dafni''' este un port la Marea Egee, principalul punct de intrare în republica [[monahism|monastică]] de la [[Muntele Athos]]. It is situated at a mid point on the southwestern side of the Athos peninsula, a short distance north along the peninsula from [[Mănăstirea Sfântul Pantelimon (Muntele Athos)|Mănăstirea Sf. Pantelimon]]. The town is a small place of a few buildings including some souvenir shops and a restaurant.
+
Numele portului – Dafni – provine din mitologia greacă. Potrivit legendei, zeul Apollon s-a îndrăgostit de nimfa Dafne. Aceasta, dorind să-şi păstreze fecioria, fuge de zeul Apollon. Rugându-se zeiţei Gaia (sau zeului râului Peneus) să fie apărată, este transformată în dafin. Numele portului Dafni ar veni astfel fie de la nimfa care s-ar fi oprit în acest loc, fie de la dafinii care creşteau în zonă<ref> Un mare număr de aşezări din Grecia poartă numele [[w: Dafni]]. </ref>.
 +
__NOTOC__
 +
==Acces==
 +
[[Image:Dafni-Athos-Halkidiki.jpg|thumb|right|500px|Dafni, portul Sf. Munte (vedere de pe mare)]]
 +
În comunitatea athonită se ajunge cel mai frecvent cu vaporaşul, pornind din porturile Ouranopolis sau Ierissos spre Dafni. De aici, se poate călători cu microbuzul spre centrul peninsulei, la [[Careia (Muntele Athos)|Careia]], centrul administrativ al republicii monastice. Există şi câteva taxiuri.
 +
Accesul pe Muntele Athos se face până în zilele noastre potrivit regulilor stabilite prin Hrisobula emisă de împăratul Constantin Monomahul în anul 1060. Astfel, la Sfântul Munte au acces doar bărbaţii. Pot rămâne peste noapte doar bărbaţii adulţi de peste 18 ani şi care pot dovedi că au un interes religios sau ştiinţific verificabil pentru a vizita Muntele Athos.
 +
Accesul individual sau în grup la Sfântul Munte al celor care îndeplinesc condiţiile prevăzute mai sus se poate face doar pe baza unor permise de intrare emise de Direcţia Bisericească da Ministerului Afacerilor Externe al Greciei din Atena şi respectiv a Direcţiei afacerilor interne a Ministerului Greciei de Nord (Biroul de pelerinaj pentru creştinii ortodocşi) din Tesalonic. Numărul vizitatorilor ortodocşi este limitat la cca 100 pe zi, la care se adaugă vizitatorii neortodocşi (cca. 10) şi deţinătorii de invitaţii nominale din partea oricăreia dintre mănăstirile athonite.
  
The name of the port of Daphne comes from Greek mythology. In an ancient myth, the god Apollo fell in love with the daughter, Daphne, of the king of Arcadia. In the story she wished to keep her virginity and fled to the main port on what is now the Mount Athos peninsula, thus giving her name to the place.
+
==Notă==
  
==Entry==
+
<references />
The principal path of entry to the Athos community is by boat from the ports of Ouranoplis or Ierissos. From Daphne one can travel by bus to the center of the peninsula to [[Careia(Muntele Athos)|Careia]], the administrative center of the monastic republic. Some taxi service also is available.
 
 
 
Entry to Mount Athos still adheres to the rules promulgated by Emperor Constantine Monomahos in 1060 in his Chryssobul. The conditions include the proviso that only males can enter Mount Athos and thus also the monasteries. Visiting overnight is forbidden except for those males over 18 years old who had been so approved as having proven, valid religious or scientific interests.
 
 
 
Entry permits for both individuals and groups are required and are issued by the Directorate of Churches of the Greek Ministry of Foreign Affairs in Athens and by the Directorate of Civil Affairs of the Ministry of Northern Greece ([[Pilgrim]] Bureau for Orthodox Christians) in Thessalonika. Visits by Orthodox Christians are limited to 120 per day. Those males with explicit invitations from any of the monasteries are not included in the limit.
 
  
 
==Sursa==
 
==Sursa==
 
 
*[[:en:Daphne (Athos)]]
 
*[[:en:Daphne (Athos)]]
  
==External link==
+
==Legături externe==
*[http://www.macedonian-heritage.gr/Athos/General/visiting.html     Visiting Mount Athos]
+
*en: [http://www.macedonian-heritage.gr/Athos/General/visiting.html Visiting Mount Athos]
  
  
[[Category:Athonite Monasteries]]
+
[[Categorie:Muntele Athos]]
 +
[[Categorie:Locuri]]
  
*[[en:Daphne (Athos)]]
+
[[en:Daphne (Athos)]]

Versiunea curentă din 13 noiembrie 2013 19:02

Dafni (gr. Δάφνη) este un port la Marea Egee, principalul punct de intrare în republica monastică de la Muntele Athos.Se află pe partea de sud-est a peninsulei atonite, în apropiere de Mănăstirea Sf. Pantelimon, spre nord. Este o aşezare de mici dimensiuni, cu doar câteva clădiri, între care un restaurant şi câteva magazine de suveniruri.

Numele portului – Dafni – provine din mitologia greacă. Potrivit legendei, zeul Apollon s-a îndrăgostit de nimfa Dafne. Aceasta, dorind să-şi păstreze fecioria, fuge de zeul Apollon. Rugându-se zeiţei Gaia (sau zeului râului Peneus) să fie apărată, este transformată în dafin. Numele portului Dafni ar veni astfel fie de la nimfa care s-ar fi oprit în acest loc, fie de la dafinii care creşteau în zonă[1].

Acces

Dafni, portul Sf. Munte (vedere de pe mare)

În comunitatea athonită se ajunge cel mai frecvent cu vaporaşul, pornind din porturile Ouranopolis sau Ierissos spre Dafni. De aici, se poate călători cu microbuzul spre centrul peninsulei, la Careia, centrul administrativ al republicii monastice. Există şi câteva taxiuri. Accesul pe Muntele Athos se face până în zilele noastre potrivit regulilor stabilite prin Hrisobula emisă de împăratul Constantin Monomahul în anul 1060. Astfel, la Sfântul Munte au acces doar bărbaţii. Pot rămâne peste noapte doar bărbaţii adulţi de peste 18 ani şi care pot dovedi că au un interes religios sau ştiinţific verificabil pentru a vizita Muntele Athos. Accesul individual sau în grup la Sfântul Munte al celor care îndeplinesc condiţiile prevăzute mai sus se poate face doar pe baza unor permise de intrare emise de Direcţia Bisericească da Ministerului Afacerilor Externe al Greciei din Atena şi respectiv a Direcţiei afacerilor interne a Ministerului Greciei de Nord (Biroul de pelerinaj pentru creştinii ortodocşi) din Tesalonic. Numărul vizitatorilor ortodocşi este limitat la cca 100 pe zi, la care se adaugă vizitatorii neortodocşi (cca. 10) şi deţinătorii de invitaţii nominale din partea oricăreia dintre mănăstirile athonite.

Notă

  1. Un mare număr de aşezări din Grecia poartă numele w: Dafni.

Sursa

Legături externe