Crescent din Mira: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
The holy, glorious and right-victorious [[Martyr]] '''Crescent din Mira Lichiei''' was born into an illustrious family in Myra of Lycia. His [[feast day]] is celebrated on [[April 13]] (Slavic tradition) or [[April 15|15]] (Greek tradition).
+
Sfântul, slăvitul şi biruitorul [[Mucenic]] '''Crescent din Mira Lichiei''' s-a născut într-o familie ilustră din Mira Lichiei. Prăznuirea sa se face în [[13 aprilie]] (în tradiţia slavă) sau în [[15 aprilie|15]] (în tradiţia greacă).
  
Of his own accord he confronted the pagans, imploring them to reject their futile [[idol]]s and [[worship]] the One True [[God]] who is worshiped by the [[Christian]]s. St. Crescens was arrested and brought before the authorities where he was questioned about his lineage.  To this he replied only that he was a [[Christian]]. St. Crescens was offered freedom if he would offer [[sacrifice]] to the [[idol]]s but he valiantly refused. This infuriated the ruler who ordered that he be hung up, beaten, have his flesh torn and finally thrown into a furnace where he gave up his [[soul]] for the love of [[Christ]] while his earthly body was not harmed by the flames.
+
Din iniţiativa lui proprie, el s-a confruntat cu păgânii, implorându-i să respingă [[idol]]ii inutili şi să se [[Închinare|închine]] unui Singur [[Dumnezeu]] adevărat care este slăvit de creştini. Sfântul Crescent a fost arestat şi adus în faţa autorităţilor unde a fost chestionat despre descendenţa sa. La acestea, el a replicat că este un creştin. Sfântului Crescent i s-a oferit libertatea dacă va jertfi idolilor dar el a refuzat cu curaj. Acest fapt i-a înfuriat pe conducători care au ordonat ca el să fie atârnat, bătut, să-i fie sfâşiată carnea, iar la sfârşit a fost aruncat într-un cuptor, unde şi-a dat [[suflet]]ul din dragoste pentru [[Hristos]] în timp ce trupul său rămânea neatins de flăcări.
  
==Hymn==
+
==Imnografie==
[[Troparion]] ([[Tone]] 4) [http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=20]
+
[[Tropar]] ([[Glas]]ul 4)
:Thy Martyr, O Lord in his courageous contest for Thee,
+
:Al Tău mucenic, Doamne, în disputele curajoase pentru Tine,
:received the prize of the crowns of incorruption
+
:a primit premiul coroanelor nestricăciunii
:and life from Thee O Immortal God
+
:şi a trăit pentru Tine, Dumnezeu nemuritor.
:For since he possessed Thy strength, he cast down the tyrants
+
:Având primise tăria Ta, pe tirani i-a doborât
:and wholly destroyed the demons' strengthless presumtion.
+
:şi pe de-a-ntregul a stricat aşa-zisa putere a demonilor.
:O Christ, God, by his prayers, save our souls
+
:Hristoase, Dumnezeule, cu rugăciunile lui, mântuieşte sufletele noastre
:for Thou art merciful.
+
:pentru că Tu eşti mult milostiv
  
==External links==
+
==Legături externe==
*[http://goarch.org/en/chapel/saints.asp?contentid=20 Crescens the Martyr] ([[GOARCH]])
+
*[http://www.calendar-ortodox.ro/luna/aprilie/aprilie15.htm Sfântului Mucenic Crescent cel din Mira Lichiei]  
*[http://ocafs.oca.org/FeastSaintsViewer.asp?SID=4&ID=1&FSID=101073 Martyr Crescens of Myra in Lycia] ([[OCA]])
 
*[http://www.westsrbdio.org/prolog/my.html?month=April&day=13 The Holy Martyr Crescens] (''[[Prologue of Ohrid]]'')
 
  
 
[[Categorie:Sfinţi]]
 
[[Categorie:Sfinţi]]
 
[[Categorie:Mucenici]]
 
[[Categorie:Mucenici]]
 +
 +
[[en:Crescens of Myra]]

Versiunea de la data 18 decembrie 2010 20:06

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.


Sfântul, slăvitul şi biruitorul Mucenic Crescent din Mira Lichiei s-a născut într-o familie ilustră din Mira Lichiei. Prăznuirea sa se face în 13 aprilie (în tradiţia slavă) sau în 15 (în tradiţia greacă).

Din iniţiativa lui proprie, el s-a confruntat cu păgânii, implorându-i să respingă idolii inutili şi să se închine unui Singur Dumnezeu adevărat care este slăvit de creştini. Sfântul Crescent a fost arestat şi adus în faţa autorităţilor unde a fost chestionat despre descendenţa sa. La acestea, el a replicat că este un creştin. Sfântului Crescent i s-a oferit libertatea dacă va jertfi idolilor dar el a refuzat cu curaj. Acest fapt i-a înfuriat pe conducători care au ordonat ca el să fie atârnat, bătut, să-i fie sfâşiată carnea, iar la sfârşit a fost aruncat într-un cuptor, unde şi-a dat sufletul din dragoste pentru Hristos în timp ce trupul său rămânea neatins de flăcări.

Imnografie

Tropar (Glasul 4)

Al Tău mucenic, Doamne, în disputele curajoase pentru Tine,
a primit premiul coroanelor nestricăciunii
şi a trăit pentru Tine, Dumnezeu nemuritor.
Având primise tăria Ta, pe tirani i-a doborât
şi pe de-a-ntregul a stricat aşa-zisa putere a demonilor.
Hristoase, Dumnezeule, cu rugăciunile lui, mântuieşte sufletele noastre
pentru că Tu eşti mult milostiv

Legături externe