Cler (formule de adresare): Diferență între versiuni
(→Monahi şi monahii: trad) |
m (→Monahi şi monahii) |
||
Linia 67: | Linia 67: | ||
== Monahi şi monahii == | == Monahi şi monahii == | ||
− | Faţă de un [[ieromonah]], [[stareţ]], [[egumen]], [[singhel]], [[protosinghel]] sau [[arhimandrit]]: | + | *Faţă de un [[ieromonah]], [[stareţ]], [[egumen]], [[singhel]], [[protosinghel]] sau [[arhimandrit]]: <br> |
− | + | :- '''Preacuviosul Părinte''' "N", '''(Prea)cuvioşia Sa''' "N", urmate eventual de rang sau funcţie (limbaj indirect), prescurtat '''P.C.''' sau '''P. Cuv.''' <br> | |
− | + | :- '''Preacuvioase Părinte''', '''[Prea]cuvioşia Voastră''' sau, informal, '''Părinte''' (urmate sau nu de titlu), în adresarea directă. | |
− | + | *Faţă de o maică stareţă: '''Preacuvioasă Maică [Stareţă]'''. | |
− | |||
− | + | *Faţă de un [[monah]], '''Părinte''' sau '''Frate''' "N", iar pentru o monahie, '''Maică''' sau '''Soră'''. | |
== Diaconi == | == Diaconi == |
Versiunea de la data 13 octombrie 2008 00:33
Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. |
Acest articol face parte din seria Cler | |
Ordinele mari | |
Episcop – Preot – Diacon | |
Ordinele mici | |
Subdiacon – Citeț Cantor – Acolit | |
Ordine dispărute | |
Horepiscop – Exorcist Paznicul ușii – Diaconiță | |
Titluri episcopale | |
Patriarh – Catolicos Arhiepiscop – Mitropolit Vicar – Titular | |
Titluri preoțești | |
Protopop – Paroh Protosinghel – Sachelar Iconom – Iconom stavrofor | |
Titluri diaconale | |
Arhidiacon Protodiacon – Ierodiacon | |
Titluri monahale | |
Arhimandrit Stareț – Egumen – Econom | |
Adiacente | |
Hirotonie – Axios Veșminte Formule de adresare Distincții bisericești Exarh – Vicar | |
Editați această casetă |
În Biserica Ortodoxă există un sistem bine structurat de formule de adresare către/despre un cleric sau monah, care, deşi au luat în timp un aspect protocolar sau de autoritate, sunt în fapt o mărturie de stimă şi respect pentru slujirea sau lucrarea pe care un cleric sau monah o face în Biserică, precum şi un semn extern prin care este recunoscută lucrarea harului preoţiei, episcopatului etc.
Cuprins
Episcopi
Patriarhi şi Primaţi de Biserici autocefale
- His All Holiness or The Most Divine (abbreviation for former HAH, oral address Your All Holiness) — Ecumenical Patriarch
- His Beatitude (oral address Your Beatitude)
- Pope & Patriarch of Alexandria & All Africa
- Patriarch of Antioch & All The East; also styled as The Most Blessed
- Patriarch of Jerusalem; also styled as The Most Blessed or The Most Divine
- Patriarch of Moscow and all Russia; also styled as His Holiness or The Most Holy (abbreviation for former HH, oral address Your Holiness)
- Patriarch of Romania
- Patriarch of Bulgaria; also styled as His Holiness
- Catholicos-Patriarch of Georgia; also styled as His Holiness
- Archbishop of Nova Justiniana and All Cyprus
- Archbishop of Athens and all of Greece
- Archbishop of Tirana, Durres and All Albania
- Metropolitan; also styled as The Most Blessed
- Archbishop
You may also see The Most Blessed Beatitude. Names are sometimes hyphenated, e.g. All-Holiness.
Arhiepiscopi
Pentru mitropoliţii titulari şi pentru arhiepiscopi:
- Înaltpreasfinţitul [Părinte] "N" sau Înaltpreasfinţia Sa "N", urmate de titulatură (în limbajul indirect), cu prescurtarea IPS sau IPSS.
- Înaltpreasfinţia Voastră sau Înaltpreasfinţite Părinte [Mitropolit/Arhiepiscop] (în adresarea directă).
- Informal, atunci când situaţia o permite, poate fi folosită formula Părinte Mitropolit (Arhiepiscop).
Exemplu: Înaltpreasfinţia Sa Teofan, Arhiepiscop al Iaşilor, Mitropolit al Moldovei şi Bucovinei.
Episcopi
Pentru episcopii titulari, episcopii-vicari şi arhiereii-vicari:
- Preasfinţitul [Părinte] "N", Preasfinţia Sa "N" + titulatura (limbaj indirect).
- Preasfinţia Voastră sau Preasfinţite Părinte (în adresarea directă).
Notă: Rangul de episcop-vicar este atribuit vicarilor de rang episcopal de la arhiepiscopii, în timp ce rangul de arhiereu-vicar este conferit celor de la episcopii. (Arhi)episcopul titular este cunoscut şi drept Chiriarhul locului.
Preoţi
- The Right Reverend Father (abbreviation The Rt. Rev. Fr., oral address Father)
- The Very Reverend Father (abbreviation The Very Rev. Fr., oral address Father)
- Archpriest
- Archimandrite
- Dean
- The Reverend Father (abbreviation The Rev. Fr., or, occasionally, The Rev'd., oral address Father)
Notes:
- Also see Presbytera for honorific names for the wives of clergy members.
- The Reverend Doctor (abbreviation The Rev. Dr., oral address Father or Doctor) is also used for priests with a doctorate or medical degree.
Monahi şi monahii
- Faţă de un ieromonah, stareţ, egumen, singhel, protosinghel sau arhimandrit:
- - Preacuviosul Părinte "N", (Prea)cuvioşia Sa "N", urmate eventual de rang sau funcţie (limbaj indirect), prescurtat P.C. sau P. Cuv.
- - Preacuvioase Părinte, [Prea]cuvioşia Voastră sau, informal, Părinte (urmate sau nu de titlu), în adresarea directă.
- Faţă de o maică stareţă: Preacuvioasă Maică [Stareţă].
- Faţă de un monah, Părinte sau Frate "N", iar pentru o monahie, Maică sau Soră.
Diaconi
- Deacon - The Reverend Deacon or Father Deacon
- Deaconess - The Reverend Deaconess or Mother Deaconess or Diakónissa
Cler inferior
Surse
- Wikipedia:Style_(manner_of_address)#In_religion
- Wikipedia:Honorifics
- http://orlapubs.com/AR/R297.html
- http://orlapubs.com/AR/R67.html
- http://www.goarch.org/en/special/usvisit2002/clergy/clergy_greetings.asp
- http://www.goarch.org/en/resources/etiquette/
- http://www.ocadow.org/texts/protocol.htm
- http://www.orthodoxinfo.com/praxis/clergy_etiquette.aspx
- http://www.orthodoxphotos.com/readings/beginning/brother.shtml