Cathach a Sfântului Columba: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} thumb|300px|Text from the Cathach of St. Columba The '''''Cathach of St. Columba''''' is a sixth or seventh century Irish Psalter using the...)
 
m
 
(Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
{{Îmbunătăţire}}
  
−
[[Image:Cathach.jpg|thumb|300px|Text from the Cathach of St. Columba]]
+
[[Image:Cathach.jpg|thumb|300px|Text din Cathach a Sfântului Columba]]
−
The '''''Cathach of St. Columba''''' is a sixth or seventh century Irish [[Psalter]] using the Latin text of the [[Vulgate]].
+
'''''Cathach a Sfântului Columba''''' este o [[Psaltirea|Psaltire]] irlandeză din secolul al VI-lea sau al VII-lea care conţine textul latin din [[Vulgata]].
  
−
==History==
+
==Istoric==
−
It is traditionally associated with St. [[Columba of Iona]] (d. 597), and was identified as the copy clandestinely made by him of a Psalter loaned to him by St. [[Finnian of Moville]]. Being the first recorded case of copyright infringement in history, the resultant dispute led to the Battle of Cul Dremhe in 561. (Contrary to traditional accounts, paleographic studies suggest a later date for the manuscript, the early seventh century.)
+
Este în mod tradiţional asociată cu Sfântul [[Columba din Iona]] (d. 597) şi este considerată o copie clandestin făcută de către acesta a unei Psaltiri împrumutate lui de Sfântul [[Finnian din Moville]]. Este primul caz înregistrat din istorie de încălcare a drepturilor de autor, disputa rezultată ducând la Bătălia de la Cul Dremhe din 561. (În ciuda mărturiilor tradiţionale, studiile paleografice sugerează că manuscrisul este mai vechi, de la începutul secolului al VII-lea.)
  
−
The ''Cathach'' was enclosed in a [[shrine]] in the eleventh century by Cathbar O'Donnell, head of the O'Donnell Clan, and Domnall McGroarty, [[Abbot]] of Kells. The shrine was carried into battle by the McGroarty as a talisman (hence the name: ''Cathach'' means "Battler"). The manuscript was rediscovered in 1813, when the shrine was opened. The ''Cathach'' was entrusted to the Royal Irish Academy in 1842 by Sir Richard O'Donnell. The O'Donnell family always claimed ownership of the ''Cathach'', but the manuscript had remained in the custody of the McGroartys its official keepers.   
+
''Cathach'' a fost pusă într-un [[chivot]] în secolul al XI-lea de către Cathbar O'Donnell, capul clanului O'Donnell Clan şi de către Domnall McGroarty, [[Stareț|Abate]] de Kells. Chivotul era purtat în lupte ca un talisman de către McGroarty (de aici şi numele: ''cathach'' înseamnă "luptător"). Manuscrisul a fost redescoperit în 1813, când a fost deschis chivotul. ''Cathach'' a fost încredinţat Academiei Regale Irlandeze în 1842 de către Sir Richard O'Donnell. Familia O'Donnell a pretins întotdeauna proprietatea asupra ''Cathach'', dar manuscrisul a rămas în custodia păstrătorilor săi oficiali.   
  
−
Today, the manuscript is in the Royal Irish Academy in Dublin, while its shrine is in the National Museum of Ireland, also in Dublin.
+
În zilele noastre, manuscrisul se găseşte la Academia Regale Irlandeze din Dublin, în timp ce chivotul este păstrat în Muzeul Naţional al Irlandei din Dublin.
  
−
==Description==
+
==Descriere==
−
There are 58 folios in the damaged and incomplete manuscript. The maximum size is 200 by 130 mm. The extant portions include Psalms 30:10 to 105:13, and Irish Gaelic [[rubrics]] appear above the Psalm texts. It is thus both the oldest known Irish manuscript and contains the earliest examples of old Irish Gaelic in writing.
+
S-au păstrat 58 fascicule din manuscrisul deteriorat şi incomplet. Mărimea maximă este 200 pe 130 mm. Porţiunea existentă include psalmii de la 30:10 la 105:13, iar alineate în galeză irlandeză sunt scrise deasupra textelor psalmilor. Este în acelaşi timp şi cel mai vechi manuscris cunoscut şi cel mai vechi exemplu de texte scrise în galeza irlandeză.
 
   
 
   
−
The decoration of the ''Cathach'' is limited to the initial letter of each Psalm. Each initial is in black ink and is larger than the main text. They are decorated with trumpet, spiral and guilloch patterns and are often outlined with orange dots. These patterns are not merely appended to the letters or used to fill spaces. They instead distort the shape of the letters themselves. The letters following the enlarged initials gradually reduce in size until they reach the same size as the main text. Although the motifs of the ''Cathach'' decoration are not similar to decorations in later manuscripts, such as the Book of Durrow (which followed the Cathach by as many as seventy years), the ideas of decoration which distorts the shape of the letters and the diminution of initial letters are ideas which are worked out in great detail in later Insular art.
+
''Cathach'' este puţin decorată, doar prima literă a fiecărui psalm fiind deosebită. Fiecare iniţială este scrisă cu cerneală neagră şi este mai mare decât literele din textul principal. Aceste iniţiale sunt decorate cu trâmbiţe, spirale şi modele de valuri, adesea având conturul subliniat cu puncte portocalii. Aceste modele nu sunt doar adăugate literelor sau doar pentru umplerea spaţiului. În schimb ele deformează literele însăşi. Literele care urmează iniţialelor lărgite îşi reduc dimensiunea până când ajung la aceeaşi dimensiune cu textul principal. Cu toate că motivele decorative din ''Cathach'' nu sunt similare cu decoraţiile din manuscrisele ulterioare, cum ar fi Cartea lui Durrow (care este mai nouă cu cel puţin şaptezeci de ani), ideile de decorare care modifică forma literei şi micşorarea literelor iniţiale au sfârşit prin a deveni detalii importante în arta insulară de mai târziu.
  
−
==See also==
+
==Vezi şi==
−
*[[Psalter]]
+
*[[Psaltirea]]
  
−
==External links==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.ria.ie/publications/e-publications/cathach/ The ''Cathach'' of Colum Cille] at the [http://www.ria.ie/ Royal Irish Academy] (includes a graphic demonstration tour of the manuscript)
 
*[http://www.ria.ie/publications/e-publications/cathach/ The ''Cathach'' of Colum Cille] at the [http://www.ria.ie/ Royal Irish Academy] (includes a graphic demonstration tour of the manuscript)
 
*[http://www.maryjones.us/jce/cathach.html An Cathach] at [http://www.maryjones.us/jce/jce_index.html Jones' Celtic Encyclopedia]  
 
*[http://www.maryjones.us/jce/cathach.html An Cathach] at [http://www.maryjones.us/jce/jce_index.html Jones' Celtic Encyclopedia]  
  
−
[[Category:Church History]]
+
[[Categorie:Istoria Bisericii]]
−
[[Category:Scripture]]
+
[[Categorie:Sfânta Scriptură]]
−
[[Category:Texts]]
+
[[Categorie:Texte]]
 +
 
 +
[[en:Cathach of St. Columba]]

Versiunea curentă din 28 noiembrie 2018 14:11

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi, restructurându-l și/sau aducându-l mai aproape de
standardele de editare OrthodoxWiki.
Text din Cathach a Sfântului Columba

Cathach a Sfântului Columba este o Psaltire irlandeză din secolul al VI-lea sau al VII-lea care conţine textul latin din Vulgata.

Istoric

Este în mod tradiţional asociată cu Sfântul Columba din Iona (d. 597) şi este considerată o copie clandestin făcută de către acesta a unei Psaltiri împrumutate lui de Sfântul Finnian din Moville. Este primul caz înregistrat din istorie de încălcare a drepturilor de autor, disputa rezultată ducând la Bătălia de la Cul Dremhe din 561. (În ciuda mărturiilor tradiţionale, studiile paleografice sugerează că manuscrisul este mai vechi, de la începutul secolului al VII-lea.)

Cathach a fost pusă într-un chivot în secolul al XI-lea de către Cathbar O'Donnell, capul clanului O'Donnell Clan şi de către Domnall McGroarty, Abate de Kells. Chivotul era purtat în lupte ca un talisman de către McGroarty (de aici şi numele: cathach înseamnă "luptător"). Manuscrisul a fost redescoperit în 1813, când a fost deschis chivotul. Cathach a fost încredinţat Academiei Regale Irlandeze în 1842 de către Sir Richard O'Donnell. Familia O'Donnell a pretins întotdeauna proprietatea asupra Cathach, dar manuscrisul a rămas în custodia păstrătorilor săi oficiali.

În zilele noastre, manuscrisul se găseşte la Academia Regale Irlandeze din Dublin, în timp ce chivotul este păstrat în Muzeul Naţional al Irlandei din Dublin.

Descriere

S-au păstrat 58 fascicule din manuscrisul deteriorat şi incomplet. Mărimea maximă este 200 pe 130 mm. Porţiunea existentă include psalmii de la 30:10 la 105:13, iar alineate în galeză irlandeză sunt scrise deasupra textelor psalmilor. Este în acelaşi timp şi cel mai vechi manuscris cunoscut şi cel mai vechi exemplu de texte scrise în galeza irlandeză.

Cathach este puţin decorată, doar prima literă a fiecărui psalm fiind deosebită. Fiecare iniţială este scrisă cu cerneală neagră şi este mai mare decât literele din textul principal. Aceste iniţiale sunt decorate cu trâmbiţe, spirale şi modele de valuri, adesea având conturul subliniat cu puncte portocalii. Aceste modele nu sunt doar adăugate literelor sau doar pentru umplerea spaţiului. În schimb ele deformează literele însăşi. Literele care urmează iniţialelor lărgite îşi reduc dimensiunea până când ajung la aceeaşi dimensiune cu textul principal. Cu toate că motivele decorative din Cathach nu sunt similare cu decoraţiile din manuscrisele ulterioare, cum ar fi Cartea lui Durrow (care este mai nouă cu cel puţin şaptezeci de ani), ideile de decorare care modifică forma literei şi micşorarea literelor iniţiale au sfârşit prin a deveni detalii importante în arta insulară de mai târziu.

Vezi şi

Legături externe

Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Cathach_a_Sfântului_Columba&oldid=47969”