Caterisire: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(creare articol)
 
(traducere finală)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
{{îmbunătățire2|corectare finală}}
  
'''Laicization''', also '''defrocking''', is an action within the Orthodox Church whereby the rights are removed of members of the [[clergy]] to exercise the functions of their offices. In the process of laicization, or defrocking, the status of [[ordination]] is completely removed. All sacred actions, beginning from the time of laicization, of a former cleric are normally considered invalid.
+
'''Caterisirea''', sau '''laicizarea''', este o acțiune prin care în [[Biserica Ortodoxă]] prin care unui [[cler]]ic îi sunt îndepărtate toate drepturile de a sluji. În procesul de caterisire, statutul de [[hirotonire|hirotonit]] îi este îndepărtat complet. Toate slujbele și acțiunile sfinte ale un caterisit sunt considerate invalide din momentul caterisirii.
  
Laicization may come as a result of a personal request for removal from the [[Holy Orders]], or as an ecclesiastical punishment. In the first case, very often, the cleric may ask to be laicized in order to enter a second marriage after the divorce or the death of the spouse. In this case, the man remains in good standing with the Church as a layman but is no longer a member of the clergy.
+
Caterisirea poate fi rezultatul unei cereri personale de îndepărtare din [[Ordinele mari]] sau ca pedeapsă ecleziatică. În primul caz, cel mai frecvent, clericul poate cere caterisirea pentru a putea să se recăsătorească după divorț sau după moartea soției. În acest caz, bărbatul rămâne în relații bune cu Biserica, dar în rândul laicilor nu al clericilor.
  
According to canonical procedure, a member of the clergy, who is found guilty of violation of ecclesiastical discipline, can be suspended by the ruling [[bishop]] from exercising all clerical functions. If he disregards his [[suspension]] and continues to serve or does not repent of his actions, he may be permanently [[deposition|deposed]] from the Holy Orders. Such a forced laicization or removal from Holy Orders (defrocking) is a form of ecclesiastical punishment imposed in accordance with canonical procedures of those clergy who has been found guilty of an infringement of a sacred vow, unrepentant [[heresy]], breaking of [[canon law]], or violating ecclesiastical discipline. Strictly speaking, deposition can be appealed to the [[ecclesiastical court]], but, in modern practice, the bishop's decision is usually final. Laicization proceedings of hierarchs is normally conducted by an ecclesiastical court of hierarchs.
+
În conformitate cu procedura canonică, un membru al clerului care este găsit vinovat de violarea disciplinei ecleziastice, poate fi suspendat de către [[episcop]]ul în exercițiu de la exercitarea fucțiilor clericale. Dacă el nu respectă suspendarea și continuă să slujescă sau nu se pocăiește de acțiunile sale, el poate fi [[depunere|depus]] permanent din Sfintele Ordine. O astfel de caterisire forțată sau îndepărtare din Ordinele Sfinte este o formă de pedeapsă ecleziastică impusă în concordanță cu procedurile canonice acelor clerici care sunt găsiți vinovați de nerespectarea voturilor sfinte, [[erezie]] nepocăită, încălcarea [[canon]]ului sau violarea disciplinei ecleziastice. Teoretic vorbind, la o caterisire poate fi făcut apel la [[tribunalul ecleziastic]], dar, în practica modernă, decizia episcopului este, de obicei, definitivă. Procedurile de caterisire ale ierarhilor sunt, în mod normal, realizate de un tribunal ecleziastic format din ierarhi.
  
Laicization as an ecclesiastical punishment may carry with it [[excommunication]], that is placing the former cleric 'out of communion' from the church for a certain period, or indefinitely, but still a member of the church, or with the [[anathema]], that is expulsion from the church. Such actions are usually imposed by the decision of a [[synod]] of bishops or a ecclesiastical court. In such cases, this not only defrocks the former cleric but also banishes him from entering an Orthodox church, receiving the [[Eucharist]] and other sacraments, or being blessed by a [[priest]].  
+
Caterisirea este o pedeapsă ecleziastică ce se poate continua prin [[excomunicare]], ceea ce face ca fostul cleric să fie 'scos din comuniune' cu biserica pentru o anumită perioadă, sau definitiv, dar să rămână, totuși, membru al Bisericii sau prin [[anatema]] care este o expulzare din Biserică. Aceste acțiuni sunt, de obicei, decizia unui [[sinod]] al episcopilor sau al unui tribunal ecleziastic. În aceste cazuri, nu numai că îl caterisește pe fostul cleric dar îi și interzice intrarea într-o biserică ortodoxă și primirea [[Euharistie]]i sau altor lucruri sfinte sau primirea de binecuvântare din partea unui [[preot]].  
  
==Source==
+
==Izvoare==
 
*[[Wikipedia: Laicization]]
 
*[[Wikipedia: Laicization]]
  
==External link==
+
==Legături externe==
 
*[http://www.oca.org/DOCstatute.asp?SID=12&ID=11  OCA: Article XI - Church Courts and Canonical Procedures ]
 
*[http://www.oca.org/DOCstatute.asp?SID=12&ID=11  OCA: Article XI - Church Courts and Canonical Procedures ]
  
[[Category: Liturgics]]
+
[[Categorie:Liturgică]]
  
 
[[en:Laicization]]
 
[[en:Laicization]]

Versiunea de la data 2 septembrie 2019 15:33

Acest articol necesită îmbunătățiri.
Puteți da chiar dv. o mână de ajutor corectându-l, aducând informații noi și/sau aducându-l mai aproape de standardele de editare OrthodoxWiki.

De remediat: corectare finală



Caterisirea, sau laicizarea, este o acțiune prin care în Biserica Ortodoxă prin care unui cleric îi sunt îndepărtate toate drepturile de a sluji. În procesul de caterisire, statutul de hirotonit îi este îndepărtat complet. Toate slujbele și acțiunile sfinte ale un caterisit sunt considerate invalide din momentul caterisirii.

Caterisirea poate fi rezultatul unei cereri personale de îndepărtare din Ordinele mari sau ca pedeapsă ecleziatică. În primul caz, cel mai frecvent, clericul poate cere caterisirea pentru a putea să se recăsătorească după divorț sau după moartea soției. În acest caz, bărbatul rămâne în relații bune cu Biserica, dar în rândul laicilor nu al clericilor.

În conformitate cu procedura canonică, un membru al clerului care este găsit vinovat de violarea disciplinei ecleziastice, poate fi suspendat de către episcopul în exercițiu de la exercitarea fucțiilor clericale. Dacă el nu respectă suspendarea și continuă să slujescă sau nu se pocăiește de acțiunile sale, el poate fi depus permanent din Sfintele Ordine. O astfel de caterisire forțată sau îndepărtare din Ordinele Sfinte este o formă de pedeapsă ecleziastică impusă în concordanță cu procedurile canonice acelor clerici care sunt găsiți vinovați de nerespectarea voturilor sfinte, erezie nepocăită, încălcarea canonului sau violarea disciplinei ecleziastice. Teoretic vorbind, la o caterisire poate fi făcut apel la tribunalul ecleziastic, dar, în practica modernă, decizia episcopului este, de obicei, definitivă. Procedurile de caterisire ale ierarhilor sunt, în mod normal, realizate de un tribunal ecleziastic format din ierarhi.

Caterisirea este o pedeapsă ecleziastică ce se poate continua prin excomunicare, ceea ce face ca fostul cleric să fie 'scos din comuniune' cu biserica pentru o anumită perioadă, sau definitiv, dar să rămână, totuși, membru al Bisericii sau prin anatema care este o expulzare din Biserică. Aceste acțiuni sunt, de obicei, decizia unui sinod al episcopilor sau al unui tribunal ecleziastic. În aceste cazuri, nu numai că îl caterisește pe fostul cleric dar îi și interzice intrarea într-o biserică ortodoxă și primirea Euharistiei sau altor lucruri sfinte sau primirea de binecuvântare din partea unui preot.

Izvoare

Legături externe