Cartea lui Tobit
| Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!
Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
Cartea lui Tobit sau pe scurt Tobit este o carte din Septuaginta - Vechiul Testament în tradiția biblică ortodoxă și catolică, conținând 14 capitole. A fost probabil scrisă în limba aramaică, mai ales că între documentele de la Qumran s-a găsit fragmnente aramaice ale cărții. Autorul cărții este necunoscut.
Cartea povestește istoria unui israelit drept din tribul lui Neftali, pe nume Tobit (care înseamnă "(YHWH este) dumnezeul meu", Heb. טובי or טוביהו, Gr. Τωβίτ), care locuia în Nineveh după deportarea triburilor Israelului de Nord în Asiria la anul 721 î.Hr., sub Sargon II. (The first two and a half chapters are written in the first person while the rest are in third person.) He was particularly noted for Archangel Raphael his diligence in attempting to provide proper burials for fallen Israelites who had been slain by Sennacherib, for which the king seized all his property and exiled him. After Sennacherib's death, he was allowed to return to Nineveh, but again buried a dead man who had been murdered on the street. That night, he slept in the open and was blinded by bird droppings that fell in his eyes. This put a strain on his marriage, and ultimately, he prayed for death.
Meanwhile, in Media, a young woman named Sarah prays for death in despair. She has lost seven husbands to the demon of lust (Asmodeus) who abducts and kills every man she marries on their wedding night before the marriage can be consummated. God sends the Archangel Raphael (Picture located here) (Meaning God Heals) disguised as a human, to heal Tobit and to free Sarah from the demon.
The main narrative is dedicated to Tobit's son, Tobiah or Tobiyah (Greek: Τωβίας/ Tobias), who is sent by his father to collect a sum of money that the latter had deposited some time previously in the far off land of Media. Raphael represents himself as Tobit's kinsman Azariah, and offers to aid and protect Tobias on his journey. Under the guidance of Raphael, Tobias makes the journey to Media, accompanied by his dog. Along the way, he is attacked by a giant fish, whose heart, liver and gall bladder are removed to make medicines.
Upon arriving in Media, Raphael tells Tobias of the beautiful Sarah, whom Tobias has the right to marry, because she is related to his tribe. He instructs the young man to burn the fish's liver and heart to drive away the demon when he attacks on the wedding night. The two are married, and the fumes of the burning organs drive the demon away to Upper Egypt, while Raphael follows him and binds him. Meanwhile, Sarah's father has been digging a grave to secretly bury Tobias (who he assumes will be dead). Surprised to find his son-in-law alive and well, he orders a double-length wedding feast and has the grave secretly filled. Since he cannot leave because of the feast, Tobias sends Raphael to recover his father's money.
After the feast, Tobias and Sarah return to Nineveh. There, Raphael tells the youth to use the fish's gall to cure his father's blindness. Raphael then reveals his true identity and returns to heaven. Tobit sings a hymn of praise. He tells his son to leave Nineveh before God destroys it according to prophecy. After the prayer, Tobit dies at an advanced age. After burying his father, Tobias returns to Media with his family.
În Noul Testament
În Noul Testament, saducheii îl ispitesc pe Iisus cu exemplul femeii care a avut șapte bărbați unul după altul (e.g., Marcu 12:20-22) may have been an allusion to this book’s story, with Tobit’s righteous son Tobias as Sarah’s ultimate husband. Note that Sarah's childlessness is allusive to the fact she is named after Sarah, the wife of Abraham.