Careia (Muntele Athos): Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
(expresie engleză tradusă)
 
(Nu s-au afișat 3 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
'''Careia''' este ”capitala” sau centrul administrativ al republicii monastice autonome a [[Muntele Athos|Muntelui Athos]]. Localitatea, formată în principal din casele (conacele) mănăstilor, chilii (kelia) și clădiri administrtive este situată în centrul peninsulei athonite, la circa 370 metri altitdine.
  
The town of '''Karyes''' is the administrative center for the monastic republic of [[Mount Athos]]. The town is located in the middle of the peninsula at an elevation of a little over 1,000 feet (370 meters). The town is the seat of the governing body of Mount Athos and of the ''protos'' (primate) of the monastic community.
+
La Careia este instalat „guvernul” Muntelui Athos, Chinotita (sau ”Sfânta Comunitate a Muntelui Athos”, formată din douăzeci de monahi, fiecare reprezentând una din cele 20 de mari mănăstiri), „Sfânta Epistasie” (''Epistasia'' este  organul executiv al Chinotitei și formată din patru monahi din cei 20 care reprezintă mănăstirile, aleși în fiecare an prin rotație) și președintele acesteia, numit ''Protos''.  
  
==Holy Community==
+
==Sfânta Comunitate==
Karyes has been the administrative center for the monastic communities of Athos since the tenth century. The Holy Community consists of twenty members, with one representative from each of the twenty [[monastery|monasteries]] on the peninsula. The Protos, or spiritual leader of the monasteries, is chosen for life from among the body of [[abbot]]s of the Athos monasteries. The Holy Community is responsible for administrative matters common to the monasteries. In civil matters the community is subordinate to the foreign office of Greece, represented at Karyes by a civil governor.  
+
Careia a fost centrul adiministrativ al comunităţii monastice încă din secolul al X-lea. Sfânta Comunitate este formată din douăzeci de monahi ce reprezintă cele douăzeci de mănăstiri suverane de la Sfântul Munte. Protosul, conducătorul spiritual al mănăstirilor este ales pe viaţă dintre [[stareţ]]ii mănăstirilor atonite. Sfânta Comunitate răspunde de problemele administrative comune ale mănăstirilor. În alte probleme legale, Sfânta Comunitate este subordonată Ministerului de Externe al Greciei, reprezentat la Careia de un guvernator civil.
  
Settlement of disputes between the monasteries is accomplished at annual meetings. The [[monk]]s assemble usually on the [[feast day]] of the [[Dormition]] of Our Most Holy Lady the [[Theotokos]] and Ever-Virgin Mary, [[August 15]], in the Protaton [[church]] in Karyes.  
+
Judecarea disputelor dintre mănăstiri se face la întrunirile anuale ale Sfintei Comunităţi. Monahii se întâlnesc de obicei de [[praznic]]ul Adormirii [[Maica Domnului|Maicii Domnului]] ([[15 august]]) în biserica Protaton din Careia.  
  
==Town==
+
==Oraşul==
The town is located in a forest of walnut and hazel trees adjacent to the [[Koutloumousiou Monastery (Athos)|Koutloumousiou Monastery]] in the middle of the Athos peninsula. Traditionally, Karyes is said to have been established originally by [[Constantine the Great]] and later destroyed by [[Julian the Apostate]]. When Karyes was founded in the tenth century, the settlement consisted mainly of smaller, older monasteries and buildings that were residences for the representatives of the distant monasteries.
+
Oraşul se găseşte într-o pădure de nuci şi aluni de lângă [[Mănăstirea Cutlumuş (Muntele Athos)|Mănăstirea Cutlumuş]], în mijlocul peninsulei atonite. Potrivit tradiţiei, Careia ar fi fost întemeiată de împăratul [[Constantin cel Mare]] şi distrusă mai târziu de [[Iulian Apostatul]]. Atunci când Careia a fost (re)întemeiată, în secolul al X-lea, aşezarea consta în primul rând din câtevă mănăstiri şi clădiri mai mici care slujeau drept reşedinţe pentru reprezentanţii unor mănăstiri mai îndepărtate.  
  
The population of the town includes, in addition to the monks, various laymen, all male, who trade in forest products and [[ecclesiastical objects]]. In 1981, the population was 235. There are numerous buildings in the town, mainly owned by the twenty monasteries. These buildings are generally small and have two stories. The Skete of St. Andrew, which was founded with the help of the Russian Czars, is near the town.  
+
Populaţia oraşului cuprinde, pe lângă monahi, mai multi bărbaţi mireni care vând diferite produse locale şi diferite [[obiecte bisericeşti]]. În anul 1981, populația aşezării era de 235 de persoane. În oraş există mai multe clădiri, majoritatea aparţinând celor douăzeci de mănăstiri. Aceste clădiri sunt de regulă mici şi au câte două etaje. În apropierea oraşului se află Schitul Sf. Andrei, ctitorie a ţarilor ruşi.  
  
The most prominent building in the town is the Church of Protaton. The church was built in the early part of the tenth century and is dedicated to the Dormition of the Virgin. The church is used for daily services and official ceremonies of the Holy Community. It is a [[basilica]] with three aisles and two [[narthex]]es, although the north narthex is a simple portico. The church was repaired late in the thirteenth century during the reign of Emperor Andronik II Palaeologus. A tall rectangular bell-tower was built near the north-east corner of the church in 1534-5 under the direction of Protos Serifim.
+
Cea mai impunătoare clădire din oraş este biserica Protaton. Biserica a fost construită la începutul secolului al X-lea şi este închinată Adormirii Maicii Domnului. Biserica este folosită atât pentru slujbele zilnice cât şi pentru ceremoniile oficiale ale Sfintei Comunităţi. Este o biserică în plan basilical, cu trei nave şi două pridvoare (nartexul dinspre nord este un fel de portic). Biserica a fost reparată pe la sfârşitul secolului al XIII-lea, în vremea împăratului Andronic al II-lea Paleologul (1282-1328).  În anii 1534-1535 în partea de nord-est a bisericii a fost construită o clopotniţă rectangulară, sub supravegherea Protosului din acea vreme, Serafim.  
  
A few years into the fourteenth century Manuel Panselinos, of the Macedonian school, painted frescos on the interior of the church. His arrangement was divided into four zones. The lowest zones consists of full length rendering of [[saint]]s of the Church. The next zone above is a composition of the Dormition of the Virgin. The third zone consists of scenes from the [[New Testament]]. The highest zone presents figures of the [[prophet]]s and ancestors of [[Christ]].
+
Pe la începutul secolului al XIV-lea, biserica a fost pictată în frescă de cunoscutul iconograf din şcoala macedoneană, Manuil Panselinos. Acesta a împărţit pictura în patru registre. Pe registrul inferior sunt reprezentaţi [[sfânt|sfinţi]] ai Bisericii Ortodoxe, în mărime naturală. Registrul următor (al doilea) redă Adormirea Maicii Domnului. Al treilea registru Cuprinde scene din [[Noul Testament]], iar în registrul superior sunt reprezentate chipurile [[prooroc|profeţilor]] şi ale strămoşilor lui [[Hristos]].
  
In mid twentieth century the church was restored again, including replacement of the wooden roof with one made of cement and Byzantine styled tiles.
+
Pe la jumătatea secolului al XX-lea, biserica a fost din nou restaurată: acoperişul de lemn a fost înlocuit cu unul din ciment şi cu ţiglă ce o imita pe cea din perioada bizantină.  
  
==Treasury==
+
==Tezaurul bisericii==
The church contains a library of 117 manuscripts, of which 47 are on parchment. A miraculous [[icon]] of the Virgin Mary is kept on the [[altar]]. Also kept in the records room is the ''First Ritual of Mount Athos''.
+
Biserica adăposteşte o bibliotecă în care se găsesc 117 manuscrise, dintre care 47 pe pergament. Aici se păstrează şi ''Prima rânduială a Muntelui Athos''. O icoană făcătoare de minuni a Maicii Domnului se află în [[altar]].  
  
==External links==
+
==Legături externe==
*[http://www.culture.gr/2/21/212/21210a/e212ja25.html  Church of Protaton at Karyes]
+
*en: [http://www.culture.gr/2/21/212/21210a/e212ja25.html  Church of Protaton at Karyes]
*[http://www.macedonian-heritage.gr/Athos/Monastery/karyes.html  Town of Karyes]
+
*en: [http://www.macedonian-heritage.gr/Athos/Monastery/karyes.html  Town of Karyes]
  
[[Category:Athonite Monasteries]]
+
[[Categorie:Muntele Athos]]
[[Category:Churches]]
+
[[Categorie:Locuri]]
[[Category:Places]]
 
  
 
[[en:Karyes (Athos)]]
 
[[en:Karyes (Athos)]]

Versiunea curentă din 14 noiembrie 2013 11:20

Careia este ”capitala” sau centrul administrativ al republicii monastice autonome a Muntelui Athos. Localitatea, formată în principal din casele (conacele) mănăstilor, chilii (kelia) și clădiri administrtive este situată în centrul peninsulei athonite, la circa 370 metri altitdine.

La Careia este instalat „guvernul” Muntelui Athos, Chinotita (sau ”Sfânta Comunitate a Muntelui Athos”, formată din douăzeci de monahi, fiecare reprezentând una din cele 20 de mari mănăstiri), „Sfânta Epistasie” (Epistasia este organul executiv al Chinotitei și formată din patru monahi din cei 20 care reprezintă mănăstirile, aleși în fiecare an prin rotație) și președintele acesteia, numit Protos.

Sfânta Comunitate

Careia a fost centrul adiministrativ al comunităţii monastice încă din secolul al X-lea. Sfânta Comunitate este formată din douăzeci de monahi ce reprezintă cele douăzeci de mănăstiri suverane de la Sfântul Munte. Protosul, conducătorul spiritual al mănăstirilor este ales pe viaţă dintre stareţii mănăstirilor atonite. Sfânta Comunitate răspunde de problemele administrative comune ale mănăstirilor. În alte probleme legale, Sfânta Comunitate este subordonată Ministerului de Externe al Greciei, reprezentat la Careia de un guvernator civil.

Judecarea disputelor dintre mănăstiri se face la întrunirile anuale ale Sfintei Comunităţi. Monahii se întâlnesc de obicei de praznicul Adormirii Maicii Domnului (15 august) în biserica Protaton din Careia.

Oraşul

Oraşul se găseşte într-o pădure de nuci şi aluni de lângă Mănăstirea Cutlumuş, în mijlocul peninsulei atonite. Potrivit tradiţiei, Careia ar fi fost întemeiată de împăratul Constantin cel Mare şi distrusă mai târziu de Iulian Apostatul. Atunci când Careia a fost (re)întemeiată, în secolul al X-lea, aşezarea consta în primul rând din câtevă mănăstiri şi clădiri mai mici care slujeau drept reşedinţe pentru reprezentanţii unor mănăstiri mai îndepărtate.

Populaţia oraşului cuprinde, pe lângă monahi, mai multi bărbaţi mireni care vând diferite produse locale şi diferite obiecte bisericeşti. În anul 1981, populația aşezării era de 235 de persoane. În oraş există mai multe clădiri, majoritatea aparţinând celor douăzeci de mănăstiri. Aceste clădiri sunt de regulă mici şi au câte două etaje. În apropierea oraşului se află Schitul Sf. Andrei, ctitorie a ţarilor ruşi.

Cea mai impunătoare clădire din oraş este biserica Protaton. Biserica a fost construită la începutul secolului al X-lea şi este închinată Adormirii Maicii Domnului. Biserica este folosită atât pentru slujbele zilnice cât şi pentru ceremoniile oficiale ale Sfintei Comunităţi. Este o biserică în plan basilical, cu trei nave şi două pridvoare (nartexul dinspre nord este un fel de portic). Biserica a fost reparată pe la sfârşitul secolului al XIII-lea, în vremea împăratului Andronic al II-lea Paleologul (1282-1328). În anii 1534-1535 în partea de nord-est a bisericii a fost construită o clopotniţă rectangulară, sub supravegherea Protosului din acea vreme, Serafim.

Pe la începutul secolului al XIV-lea, biserica a fost pictată în frescă de cunoscutul iconograf din şcoala macedoneană, Manuil Panselinos. Acesta a împărţit pictura în patru registre. Pe registrul inferior sunt reprezentaţi sfinţi ai Bisericii Ortodoxe, în mărime naturală. Registrul următor (al doilea) redă Adormirea Maicii Domnului. Al treilea registru Cuprinde scene din Noul Testament, iar în registrul superior sunt reprezentate chipurile profeţilor şi ale strămoşilor lui Hristos.

Pe la jumătatea secolului al XX-lea, biserica a fost din nou restaurată: acoperişul de lemn a fost înlocuit cu unul din ciment şi cu ţiglă ce o imita pe cea din perioada bizantină.

Tezaurul bisericii

Biserica adăposteşte o bibliotecă în care se găsesc 117 manuscrise, dintre care 47 pe pergament. Aici se păstrează şi Prima rânduială a Muntelui Athos. O icoană făcătoare de minuni a Maicii Domnului se află în altar.

Legături externe