Calendar: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
m (Calendar use: el)
(Usage)
Linia 3: Linia 3:
 
__NOTOC__The '''Church Calendar''' consists of a series of cycles by which [[feast]]s are celebrated in the [[Orthodox Church]].  There are currently three calendars in use in the Church, the '''[[Calendarul Iulian]]''' ("Old Calendar"), '''[[Revised Julian Calendar]]''' ("New Calendar"), and '''[[Calendarul Gregorian]]''' ("New Calendar").  
 
__NOTOC__The '''Church Calendar''' consists of a series of cycles by which [[feast]]s are celebrated in the [[Orthodox Church]].  There are currently three calendars in use in the Church, the '''[[Calendarul Iulian]]''' ("Old Calendar"), '''[[Revised Julian Calendar]]''' ("New Calendar"), and '''[[Calendarul Gregorian]]''' ("New Calendar").  
  
==Usage==
+
==Unde se folosesc==
*The [[Julian Calendar]] churches are:  [[Church of Jerusalem|Jerusalem]], [[Church of Russia|Russia]], [[Church of Serbia|Serbia]], [[Church of Georgia|Georgia]], [[Church of Poland|Poland]], [[Church of Sinai|Sinai]], [[Church of Ukraine|Ukraine]], and [[Church of Japan|Japan]].
+
*Bisericile care folosesc [[Calendarul Iulian]]:  [[Ierusalim|Ierusalim]], [[Rusia|Rusia]], [[Serbia|Serbia]], [[Georgia|Georgia]], [[Polonia|Polonia]], [[Sinai|Sinai]], [[Ucraina|Ucraina]] şi [[Japonia|Japonia]].
  
*The [[Revised Julian Calendar]] churches are:  [[Church of Constantinople|Constantinople]], [[Church of Alexandria|Alexandria]], [[Church of Antioch|Antioch]], [[Church of Romania|Romania]], [[Church of Bulgaria|Bulgaria]], [[Church of Cyprus|Cyprus]], [[Church of Greece|Greece]], [[Church of Albania|Albania]], [[Church of the Czech Lands and Slovakia|Czech Lands and Slovakia]], and the [[Orthodox Church in America|OCA]].
+
*[[Calendarul Iulian]] se aplica in:  [[Constantinopol|Constantinopol]], [[Alexandria|Alexandria]], [[Antiohia|Antiohia]], [[România|România]], [[Bulgaria|Bulgaria]], [[Cipru|Cipru]], [[Grecia|Grecia]], [[Albania|Albania]], [[Cehia şi Slovacia|Cehia şi Slovacia]], şi [[Biserica Ortodoxa din America|Biserica Ortodoxa din America]].
  
*The [[Gregorian Calendar]] churches are:  [[Church of Finland|Finland]] and [[Church of Estonia|Estonia]].
+
*Bisericile ce se ghidează după [[Calendarul Geoorgian]] sunt:  [[Finlanda|Finlanda]] şi [[Estonia|Estonia]].
  
A number of the above churches also have some parishes and dioceses which are on a different calendar than their respective [[primate]]s, most especially the Ecumenical Patriarchate of Constantinople in the [[diaspora]], which has many Julian Calendar parishes.
+
O parte dintre bisericile de mai sus au, de asemenea, câteva parohii şi dioceze care se ghidează după un calendar diferit de cel al [[arhiepiscopiilor]], majoritatea în special Patriarhatul Ecumenic al Constantinopolului din [[diaspora]], care are multe parohii ce funcţionează după Calendarul Iulian.
 
+
In terms of population, most Orthodox Christians follow the Julian Calendar (roughly 144 million to 41 million) but in terms of numbers of autocephalous and autonomous church bodies, the majority use one of the New Calendars (12 to 8).
+
În ceea ce priveşte numărul de credincioşi, majoritatea creştinilor ortodocşi ţin Calendarul Iulian (de la 144 de milioane la 41 de milioane), însă după numărul bisericilor autocefale şi autonome, majoritatea folosesc Calendarele pe stil nou (de la 12 până la 8).
  
 
==Calendar==
 
==Calendar==

Versiunea de la data 22 iulie 2008 14:58

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


The Church Calendar consists of a series of cycles by which feasts are celebrated in the Orthodox Church. There are currently three calendars in use in the Church, the Calendarul Iulian ("Old Calendar"), Revised Julian Calendar ("New Calendar"), and Calendarul Gregorian ("New Calendar").

Unde se folosesc

O parte dintre bisericile de mai sus au, de asemenea, câteva parohii şi dioceze care se ghidează după un calendar diferit de cel al arhiepiscopiilor, majoritatea în special Patriarhatul Ecumenic al Constantinopolului din diaspora, care are multe parohii ce funcţionează după Calendarul Iulian.

În ceea ce priveşte numărul de credincioşi, majoritatea creştinilor ortodocşi ţin Calendarul Iulian (de la 144 de milioane la 41 de milioane), însă după numărul bisericilor autocefale şi autonome, majoritatea folosesc Calendarele pe stil nou (de la 12 până la 8).

Calendar

The following list of dates links only to fixed feasts of the Orthodox Church. The Church's year begins with the Indiction on 1 septembrie.

Septembrie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Octombrie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Noiembrie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Decembrie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Ianuarie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Februarie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 (29)
Martie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Aprilie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Mai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Iunie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Iulie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
August 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

See also

Guidance on style

External links

Calendar use