Cârjă: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(propunere de traducere din engleza)
 
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de alți 4 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
+
[[Image:Crozier on Iconostatis.JPG|right|thumb|150px|Cârja întâistătătorului [[Biserica Ortodoxă din America|Bisericii Ortodoxe din America]], Preafericitul Mitropolit [[Jonah (Paffhausen) de Washington|Iona]], înaintea [[Ușile Împărătești|Ușilor Împărătești]] ale catedralei Sf. Nicolae din Washington, D.C.]]
  
[[Image:Crozier on Iconostatis.JPG|right|thumb|150px|The crosier of the ruling [[bishop]] of the [[Orthodox Church in America]], Metropolitan [[Jonah (Paffhausen) of Washington|Jonah]], before the [[Holy Doors|Royal Doors]] of his [[Cathedral]], [[St. Nicholas Cathedral (Washington, D.C.) |St Nicholas Cathedral]], Washington, D.C.]]
+
'''Cârja''' sau '''toiagul''' (gr. ''paterissa''; slavonă ''Posokh'') este unul din obiectele pe care le poartă [[episcop]]ii ortodocși și [[monahism|monahii]] de rang înalt, fiind un semn distinctiv al rangului acestora – simbol al autorității păstorești și al dreptului de jurisdicție.
The '''crosier''', also '''crozier''', (Greek: paterissa; Slavonic: Posokh) is carried by Orthodox [[bishop]]s and senior [[monasticism|monastics]] as a stylized staff of office and a symbol of authority and jurisdiction. The crosiers are staffs that generally come with one of two different tops: on one form the top of the crosier is usually in the shape of the Greek letter ''Tau'', with the arms curving downward, and the other is surmounted by a small cross. Crosiers are usually made of fine metal often gilded or silver plated. Some may be made of fine wood.
 
  
The crosier is carried by bishops, [[archimandrite]]s, [[abbot]]s, and [[abbess]]es. The crosier is presented to a new bishop by the chief consecrator following the dismissal at the [[Divine Liturgy]] when the bishop is [[consecration of a bishop|consecrated]]. For archimandrites, abbots, and abbesses, the crosier is conferred at the time of their investitures. The crosier is carried by the bishop while outside the [[altar]], and it is not taken within the altar area, that is behind the [[iconostasis]]. When the bishop enters the altar the crosier is placed leaning against the iconostasis next to the [[icon]] of [[Christ]] to the right of the [[Royal Doors]].  
+
Acestea pot fi, în principiu, de două feluri și se disting după forma părții de sus. Un model (cel mai adesea întâlnit la cârja episcopală) are capătul de sus în forma literei grecești ''T'' (Tau), cu două brațe arcuindu-se în jos, având deasupra o cruce. Acest model a fost de multe ori reinterpretat, cele două brațe alte literei tau fiind reprezentate sub forma a doi șerpi sau dragoni, deasupra cărora se înalță crucea [http://www.manastireapasarea.ro/images/toiag-arhieresc.jpg]. Cârjele episcopale sunt cel mai adesea făcute din metale prețioase, fiind aurite sau placate cu argint. Unele pot fi făcute din lemn prețios.
  
When the prelate is not vested for services in the [[church]], he uses a different, smaller staff that is in the form of a walking stick topped with a silver pommel.
+
Cârjă sau toiag pot purta [[episcop]]ii, [[arhimandrit|arhimandriții]], [[stareţ|stareții]] și starețele. Cârja îi este înmânată noului episcop de către cel dintâi dintre episcopii care săvârșesc [[hirotonie|hirotonia]] acestuia. De asemeni, cârja le este înmânată arhimandriților, stareților sau starețelor la momentul învestirii lor în rangurile respective. Episcopul poartă cârja numai în afara [[altar]]ului; el nu intră cu ea în altar, în spatele [[iconostas]]ului, ci lasă cârja sprijinită de iconostas, lângă [[icoană|icoana]] lui [[Hristos]], la dreapta [[Ușile Împărătești|Ușilor Împărătești]].
  
The [[Archbishop]] of Cyprus is uniquely privileged among the bishops in carrying a crosier that is shaped like scepter used by the Eastern Roman emperors. This privilege is one of the ‘’Three Privileges’’ granted to the [[Church of Cyprus]] by Emperor [[Zeno (emperor)|Zeno]].  
+
Când episcopul nu poartă [[veșminte]]le liturgice, în vederea participării la slujbele bisericești, el folosește un toiag mai mic și mai puțin somptuos, ca un baston din lemn cu o măciulie rotunjită, din argint sau din alte metale prețioase.
  
==Source==
+
Arhiepiscopul [[Biserica Ortodoxă a Ciprului|Ciprului]] este singurul dintre episcopii ortodocși care are dreptul să poarte o cârjă în forma sceptrului folosit de împărații bizantini. Acesta este unul dintre cele ''Trei privilegii'' acordate Bisericii Ciprului de către împăratul [[Zenon]].   
*[[:en:Crosier|Orthodoxwiki:Crosier]], după [http://en.wikipedia.org/wiki/Crozier Wikipedia: Crosier]
 
  
==External link==
+
==În limbajul bisericesc românesc==
*[http://www.newadvent.org/cathen/04515c.htm Catholic Encyclopedia: Crosier]
+
În limbajul bisericesc și liturgic românesc contemporan, cârja desemnează aproape invariabil toiagul aurit sau argintat cu capătul în tau pe care episcopul îl folosește la sfintele slujbe. Iar „toiagul pastoral” sau bastonul, la rândul lui, desemnează aproape invariabil bastonul mai simplu pe care episcopul (și stareții) îl poartă în afara sfintelor slujbe. Astfel, Art. 87 (2) din ''Statutul pentru organizarea și funcționarea [[Biserica Ortodoxă Română|Bisericii Ortodoxe Române]]'' precizează: „Arhiepiscopul, episcopul, episcopul-vicar și arhiereul-vicar poartă uniforma monahală (reverenda, rasa și camilafca) de culoare neagră, cruce, engolpion și toiag pastoral.”
  
[[Category:Liturgics]]
+
==Sursa==
[[Category:Liturgical objects]]
+
*[[:en:Crosier|OrthodoxWiki:Crosier]]
 +
 
 +
[[Categorie:Liturgică]]
 +
[[Categorie:Obiecte liturgice]]
 +
 
 +
[[en:Crosier]]

Versiunea curentă din 6 septembrie 2013 21:51

Cârja întâistătătorului Bisericii Ortodoxe din America, Preafericitul Mitropolit Iona, înaintea Ușilor Împărătești ale catedralei Sf. Nicolae din Washington, D.C.

Cârja sau toiagul (gr. paterissa; slavonă Posokh) este unul din obiectele pe care le poartă episcopii ortodocși și monahii de rang înalt, fiind un semn distinctiv al rangului acestora – simbol al autorității păstorești și al dreptului de jurisdicție.

Acestea pot fi, în principiu, de două feluri și se disting după forma părții de sus. Un model (cel mai adesea întâlnit la cârja episcopală) are capătul de sus în forma literei grecești T (Tau), cu două brațe arcuindu-se în jos, având deasupra o cruce. Acest model a fost de multe ori reinterpretat, cele două brațe alte literei tau fiind reprezentate sub forma a doi șerpi sau dragoni, deasupra cărora se înalță crucea [1]. Cârjele episcopale sunt cel mai adesea făcute din metale prețioase, fiind aurite sau placate cu argint. Unele pot fi făcute din lemn prețios.

Cârjă sau toiag pot purta episcopii, arhimandriții, stareții și starețele. Cârja îi este înmânată noului episcop de către cel dintâi dintre episcopii care săvârșesc hirotonia acestuia. De asemeni, cârja le este înmânată arhimandriților, stareților sau starețelor la momentul învestirii lor în rangurile respective. Episcopul poartă cârja numai în afara altarului; el nu intră cu ea în altar, în spatele iconostasului, ci lasă cârja sprijinită de iconostas, lângă icoana lui Hristos, la dreapta Ușilor Împărătești.

Când episcopul nu poartă veșmintele liturgice, în vederea participării la slujbele bisericești, el folosește un toiag mai mic și mai puțin somptuos, ca un baston din lemn cu o măciulie rotunjită, din argint sau din alte metale prețioase.

Arhiepiscopul Ciprului este singurul dintre episcopii ortodocși care are dreptul să poarte o cârjă în forma sceptrului folosit de împărații bizantini. Acesta este unul dintre cele Trei privilegii acordate Bisericii Ciprului de către împăratul Zenon.

În limbajul bisericesc românesc

În limbajul bisericesc și liturgic românesc contemporan, cârja desemnează aproape invariabil toiagul aurit sau argintat cu capătul în tau pe care episcopul îl folosește la sfintele slujbe. Iar „toiagul pastoral” sau bastonul, la rândul lui, desemnează aproape invariabil bastonul mai simplu pe care episcopul (și stareții) îl poartă în afara sfintelor slujbe. Astfel, Art. 87 (2) din Statutul pentru organizarea și funcționarea Bisericii Ortodoxe Române precizează: „Arhiepiscopul, episcopul, episcopul-vicar și arhiereul-vicar poartă uniforma monahală (reverenda, rasa și camilafca) de culoare neagră, cruce, engolpion și toiag pastoral.”

Sursa