Cântarea rusească: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} Termenul '''''cântare rusească''''' se referă la un grup de tradiție de cântare folosit în Biserica Rusiei și unele biserici fi...)
 
 
(Nu s-au afișat 6 versiuni intermediare efectuate de alți 2 utilizatori)
Linia 1: Linia 1:
−
{{Traducere EN}}
+
Termenul '''''cântare rusească''''' se referă la un grup de tradiții de [[muzica bisericească|cântare]] folosit în [[Biserica Rusiei]] și unele biserici fiice ale acesteia. Această cântare este atât monofonică cât și polifonică și prezintă influențe din mai multe surse, atât ortodoxe cât și occidentale. Cântarea rusească este folosită nu doar în [[Biserica Rusiei]], dar și în bisericile [[Biserica Ucrainei|Ucrainei]], [[Biserica Ortodoxă a Finlandei|Finlandei]], [[Biserica Ortodoxă a Japoniei|Japoniei]], [[OCA]] și în alte părți.
−
Termenul '''''cântare rusească''''' se referă la un grup de tradiție de [[muzica bisericească|cântare]] folosit în [[Biserica Rusiei]] și unele biserici fiice ale acesteia. Această cântare este atât monofonică cât și polifonică și prezintă influențe din mai multe surse, atât ortodoxe cât și occientale. Cântarea rusă esete folosită nu doar în [[Biserica Rusiei]], dar și în bisericile [[Biserica Ucrainei|Ucrainei]], [[Biserica Ortodoxă a Finalandei|Finlandei]], [[Biserica Ortodoxă a Japoniei|Japoniei]], [[OCA]] și în alre părți.
 
  
−
Probabil că cea mai veche varietate distinctivă de cântare folosită în regiunile care au ajuns să fie cunoscute ca ''Rusia'' este [[cântarea znamenită]], o cântare tradițional monofonică (i.e., melodică, nearmonizată) derivată din [[cântarea bizantină]] adusă rusilor de misonarii greci veniți din Constantinopol.  
+
Probabil că cea mai veche varietate distinctivă de cântare folosită în regiunile care au ajuns să fie cunoscute ca ''Rusia'' este [[cântarea znamenită]], o cântare tradițional monofonică (i.e., melodică, nearmonizată) derivată din [[cântarea bizantină]] adusă rușilor de misonarii greci veniți din [[Constantinopol]].  
  
−
Western-style harmonizations eventually came into use in the Russian church via Lvov and Kiev due to the influence of the [[Roman Catholic Church]] from Poland, and polyphony "suddenly burst into Russian liturgical singing from the West in the middle of the seventeenth century" (Johann von Gardner, ''Russian Church Singing, Vol. I: Orthodox Worship and Hymnography'', p. 380). In the mid-18th century, the choirmasters of the imperial court were mainly Italians[http://ivanmoody.co.uk/articles.russiansacredmusic.htm], which further pushed Russian church music in a Western direction. In the 19th century, German composition principles came to dominate in Russian chant.
+
Armonizările stilului occidental au ajuns în uz în biserica rusă prin Lvov și Kiev datorită influenței [[Biserica Romano-Catolică|Bisericii Romano-Catolice]] din Polonia, iar polifonia „brusc a dat buzna din Occident în cântarea liturgică rusă la mijlocul secolului al șaptesprezecelea”<ref>Johann von Gardner, ''Cântarea bisericească rusă, Vol. I: Cultul și imnografia ortodoxă'', p. 380</ref>. La mijlocul secolului al XVIII-lea, dirijorii curții imperiale erau în special italieni<ref>[http://ivanmoody.co.uk/articles.russiansacredmusic.htm Părintele [[Ivan Moody]], ''An Outline History of Russian Sacred Music'']</ref>, care ulterior au împins muzica bisericească rusă în direcția occidentală. În secolul al XIX-lea, principiile compoziției muzicale germane au ajuns să domine în cântarea rusească.
  
−
In the Russian church today, these various traditions all remain in use throughout the church as well as in its daughter churches, some in more primitive form than others. There is currently a revival underway in some [[monastery|monasteries]] and [[parish]]es of use of the more ancient forms of chant, particularly Znamenny.
+
În biserica rusă de azi, aceste tradiții variate rămân în uz peste tot în biserică (precum și în bisericile ei fiice), unele într-o formă mai primitivă decât altele. În prezent, în unele [[mănăstire|mănăstiri]] și [[parohie|parohii]] se desfășoară o renaștere a uzului celor mai vechi forme de cântare, mai ales a celei znamenite.
  
−
One peculiar element of Russian chant is the group of traditions known in Russia as "[[Greek Chant (Russian)|Greek Chant]]" and "[[Bulgarian Chant (Russian)|Bulgarian Chant]]." While the origins of both are a matter of some debate, neither variety of chant is something characteristic of the use of either the [[Greek Orthodox|Greek]] or [[Church of Bulgaria|Bulgarian]] churches, which primarily use [[Byzantine Chant|Byzantine]] and [[Bulgarian Chant|Bulgarian]] chant, respectively.
+
Un element deosebit al cântării rusești este grupul de tradiții cunoscute în Rusia sub numele de „[[Cântarea grecească (rusească)|Cântarea grecească]]” și „[[Cântarea bulgărească (rusească)|Cântarea bulgărească]]”.  Deși originile ambelor sunt o chestiune de dezbateri, nicio varietate a acestor cântări nu sunt specifice bisericilor [[Biserica Ortodoxă a Greciei|greacă]] sau [[Biserica Ortodoxă Bulgară]], care folosesc în primul rând [[cântarea bizantină]] și, respectiv, pe cea [[Cântarea bulgărească|bulgărească]].
  
 
==Tipuri==
 
==Tipuri==
 
*[[Bakhmetev Obikhod]]
 
*[[Bakhmetev Obikhod]]
−
*[[Bulgarian Chant (Russian)]]
+
*[[Cântarea bulgărească (rusească)]]
−
*[[Greek Chant (Russian)]]
+
*[[Cântarea grecească (rusească)]]
−
*[[Kievan Chant]]
+
*[[Cântarea kieveană]]
−
*[[Old Simonov Chant]]
+
*[[Cântarea veche Simonov]]
−
*[[Valaam Chant]]
+
*[[Cântarea valaamită]]
−
*[[Znamenny Chant]]
+
*[[Cântarea znamenită]]
  
−
==Legături externe==
+
==Referințe==
−
*[http://ivanmoody.co.uk/articles.russiansacredmusic.htm An Outline History of Russian Sacred Music] by Fr. [[Ivan Moody]]
+
<references/>
  
 +
[[Categorie:Muzică bisericească]]
 +
[[Categorie:Istoria Bisericii]]
 +
[[Categorie:Liturgică]]
  
−
[[Categorie:Muzică bisericească]]
+
[[en:Russian Chant]]
−
[[en:Russian chant]]
 

Versiunea curentă din 25 august 2014 18:06

Termenul cântare rusească se referă la un grup de tradiții de cântare folosit în Biserica Rusiei și unele biserici fiice ale acesteia. Această cântare este atât monofonică cât și polifonică și prezintă influențe din mai multe surse, atât ortodoxe cât și occidentale. Cântarea rusească este folosită nu doar în Biserica Rusiei, dar și în bisericile Ucrainei, Finlandei, Japoniei, OCA și în alte părți.

Probabil că cea mai veche varietate distinctivă de cântare folosită în regiunile care au ajuns să fie cunoscute ca Rusia este cântarea znamenită, o cântare tradițional monofonică (i.e., melodică, nearmonizată) derivată din cântarea bizantină adusă rușilor de misonarii greci veniți din Constantinopol.

Armonizările stilului occidental au ajuns în uz în biserica rusă prin Lvov și Kiev datorită influenței Bisericii Romano-Catolice din Polonia, iar polifonia „brusc a dat buzna din Occident în cântarea liturgică rusă la mijlocul secolului al șaptesprezecelea”[1]. La mijlocul secolului al XVIII-lea, dirijorii curții imperiale erau în special italieni[2], care ulterior au împins muzica bisericească rusă în direcția occidentală. În secolul al XIX-lea, principiile compoziției muzicale germane au ajuns să domine în cântarea rusească.

În biserica rusă de azi, aceste tradiții variate rămân în uz peste tot în biserică (precum și în bisericile ei fiice), unele într-o formă mai primitivă decât altele. În prezent, în unele mănăstiri și parohii se desfășoară o renaștere a uzului celor mai vechi forme de cântare, mai ales a celei znamenite.

Un element deosebit al cântării rusești este grupul de tradiții cunoscute în Rusia sub numele de „Cântarea grecească” și „Cântarea bulgărească”. Deși originile ambelor sunt o chestiune de dezbateri, nicio varietate a acestor cântări nu sunt specifice bisericilor greacă sau Biserica Ortodoxă Bulgară, care folosesc în primul rând cântarea bizantină și, respectiv, pe cea bulgărească.

Tipuri

Referințe

  1. ↑ Johann von Gardner, Cântarea bisericească rusă, Vol. I: Cultul și imnografia ortodoxă, p. 380
  2. ↑ Părintele Ivan Moody, An Outline History of Russian Sacred Music
Adus de la „https://ro.orthodoxwiki.org/index.php?title=Cântarea_rusească&oldid=39310”