Botez

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză! Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului. De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.

Botezul creştin este taina începerii unui nou fel de viaţă prin moartea celei vechi şi naşterea din nou la o viaţă în Hristos. În Biserica Ortodoxă, botezul este pentru "spălarea de păcate" (conform cu Crezul de la Niceea) şi intrarea în biserică.

Învăţături ortodoxe despre botez

"Şi mărturisim un botez spre iertarea păcatelor."

Aceste cuvinte, din Crezul Niceo-Constantinopolitan, simplu şi totuşi clar afirmă învăţătura ortodoxă despre botez. Evenimentul botezului este adesea considerat evenimentul creştin de bază.

Scufundarea în apă

Cuvântul a boteza vine din baptizo, forma transcrisă din greacă a cuvântului βάπτειν sau baptivzw. Într-un context istoric, acesta înseamnă " a scufunda, a plonja, a imersa" ceva în întregime, de exemplu în apă. Cu toate că de obicei este asociat cu botezul creştin, acest cuvânt este cunosc ca având şi alte contexte. De exemplu, un autor din secolul al II-lea numit Nicander a scris o reţetă de murături care ilustrează folosirea uzuală a acestui cuvânt. El spune prima dată trebuie scufundate (bapto) în apă fierbinte, apoi scufundate complet (baptizo) într-o soluţie de oţet. De asemenea, cuvântul este folosit pentru a prezenta procesul de scufundare a hainelor într-o soluţie de vopsire. Ritualul creştin de botezare în apă merge înapoi în timp până la Sfântul Ioan Înaintemergătorul, despre care Sfânta Scriptură spune că îi boteza pe mulţi, inclusiv pe Iisus. Anumite forme de botez erau practicate şi în Vechiul Testament. Adiţional, botezul era practicat şi în cadrul unor religii păgâne ca simbol al morţii şi renaşterii.

Botezul ca taină

În contrast cu punctele de vedere protestante obişnuite, botezul este mai mult decât un act simbolic de îngropare şi înviere (vezi http://bible.gospelcom.net/passage/?search=Romans%206:3-5;&version=9; Romans 6:3-5]; Colossians 2:12, 3:1-4).

Scufundarea completă este marca botezului ortodox.

Botezul prin scufundarea de trei ori a unei persoane în numele Sfintei Treimi. Adică, o persoană este scufundată "în numele Tatălui, al Fiului şi al Sfântului Duh", câte una pentru fiecare persoană a Sfintei Treimi. Botezarea prin stropire în loc de scufundare nu este învăţată sau practicată de bBiserica ortodoxă aşa cum este ea practicată în unele biserici Romano Catolice sau protestante. Botezul este imediat urmat de Mirungere şi de Împărtăşire la următoarea Sfântă Liturghie, indiferent de vârstă.

Catehumenii

Adulţii sunt botezaţi după ce şi-au încheiat perioada de catehizare.

Botezarea copiilor

De asemenea, ortodocşii practică botezul copiilor în baza a numeroase texte (cum ar fi Matei 19:14) care sunt interpretate astfel încât să acorde copiilor statutul de membrii ai bisericii cu drepturi depline. Acest lucru se realizează în general prin aducerea mărturisirii de credinţă pentru un copil de către naşii săi. Biserica Ortodoxă nu practică botezul copiilor pentru curăţarea stricăciunii lăsate de păcatul originar, pentru că această doctrină nu este o învăţătură a Bisericii Ortodoxe.

Validitatea botezului

Deoarece Taina Botezului are reale efecte spirituale şi mântuitoare, anumite criterii sunt obligatoriu de îndeplinit pentru validitatea acesteia (adică pentru a avea într-adevăr efect). Botezul cu apă este implicit. Nerespectarea anumitor reguli referitoare la botez îl face să fie ilicit (adică nerespectarea regulilor bisericii, şi este un păcat participarea de bunăvoie şi în cunoştinţă de cauză la acesta) dar totuşi botezul este valid. De exemplu, dacă un preot introduce unele elemente neautorizate în slujba botezului, botezul este valabil atâta timp cât anumite criterii cheie sunt îndeplinite, chiar şi în cazul în care preotul nu a respectat regulile bisericii şi păcătuind astfel, ca dealtfel şi ceilalţi participanţi dacă ei cunoşteau comportarea ilicită a preotului.

În condiţii normale, un botez valabil poate fi realizat de către un preot sau un diacon. Cu toate acestea, în caz de urgenţă, oricine poate face botezul.

Unul din criteriile pentru validitatea botezului se referă la formula corectă folosită. Ortodocşii folosesc formula "Se botează robul lui Dumnezeu ..." sau "Această persoană este botezată cu mîinile mele ...". Catolicii folosesc formula "Te botez ...". În oerice caz, ambele bisericii recunosc formulele celeilalte ca fiind valabile. Biserica Catolică învaţă ca folosirea verbului "botez" este esenţială.

De asemenea este considerată esenţială utilizarea formulei Sfintei Treimi. Botezul în bisericile ne-trinitariene, cum este identitatea penticostală, este, în general, considerat ca fiind nevalid. În trecut, a existat o controversă privind botezul referitor la folosirea formulei penticostalilor cu unele autorităţi care susţineau că este valabilă. Totuşi, motivul era legat de folosirea evidentă în unele locuri din Scriptură a acestei formule şi nu din considerente anti-Treimice.(care aproape sigur puteau invalida botezul chiar dacă formula era corectă). Partea cea mai importantă, au argumentat unii teologi, nu implică atât de mult formula Treimică, cât intenţia Treimică şi recunoaşterea faptului că botezul implică toate trei Persoanele Sfintei Treimi.

Unii teologi au argumentat şi că stropirea unei alte părţi a corpului, alta decât capul, în caz de urgenţă conduce la validitatea botezului.

O persoană, odată botezată, nu mai poate fi botezată. A existat o practică veche în unele locuri de a-i reboteza pe cei care se reîntorc în biserică din erezie, dar această practică a fost respinsă peste tot.

Baptism by non-Orthodox

The various jurisdictions of the Orthodox Church generally accept baptism performed by other denominations as valid, subject to certain conditions. It is only possible to be baptized once, thus people with valid baptisms from other denominations may not be baptized again on conversion. Instead, for these converts the sacrament of chrismation is performed. However, in some cases it can be difficult to decide whether the original baptism was valid, so if there is any doubt, a conditional baptism is employed, in which the officiant says something of the form of "if you are not yet baptized, I baptize you..." The need for conditional baptisms is motivated not only by factual uncertainties regarding the original baptism, but also by the uncertainty of some of the baptismal theology regarding the precise conditions for the validity of baptism. (The Church holds that one cannot be certain that opinions which are offered by pious theologians, but on which the Church has not made an authoritative pronouncement, are correct, and even authoritative pronouncements can have multiple interpretations which the Church has neither definitively endorsed or rejected.)

Jewish Background

The ritual of baptism is prefigured in the purification rites of Jewish law and tradition. In the Tanakh and tradition of the teachers of the Torah, a ritual bath for purification from uncleanness used to be required under specified circumstances in order to be restored to a condition of ritual purity. For example, women after menses, and after a number of blood-free days following child-birth, were washed in a ritual bath, called a mikvah. Those who became ritually defiled by contact with something infectious, would also use the mikveh as part of their healing. Washing was also required for converts. Through practices such as these, immersion in the mikveh came to represent purification and restoration, and qualification for full religious participation in the life of the community (Book of Numbers Chapter 19). Traditional conversion to Judaism also requires a mikvah, so for converts Jewish initiation is in some ways similar to Christian initiation, although the term baptism is not used to describe the Jewish conversion.

Baptism in the Gospels

St. John the Forerunner

A preliminary understanding of baptism starts with St. John the Forerunner, the cousin of Jesus. John spoke of a baptism of repentance in preparation for the coming of the Messiah.

"And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; And all flesh shall see the salvation of God." (Luke 3:3-6 KJV, also see Matthew 3:1-6, Mark 1:1-5)

In regards to his relationship to the coming Messiah, John also spoke of another kind of baptism.

"John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable." (Luke 3:16-17 KJV, also see Matthew 3:7-12, Mark 1:6-8)

Baptism of Christ

Baptism of Christ (Theophany)

During John's earthly ministry Jesus came to receive baptism from John:

"And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. And I saw, and bare record that this is the Son of God." (John 1:32-34 KJV, also see Matthew 3:13-17, Mark 1:9-11)

There also seems to be some reference to Jesus and/or his disciples baptizing individuals, before His death on the cross (see John 3:22-26, John 4:1-3).

The Great Commission

After His resurrection, Jesus appeared to the disciples and spoke to them saying,

"...All power is given unto me in heaven and in earth. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen." (Matthew 28:18-20 KJV, also see Mark 16:14-20, Acts 2:38)

The commandment of the Lord to baptize "in the name of Father, and of the Son, and of the Holy Spirit" was the practice of the early Church and is still the Orthodox method for baptizing today. (see Acts 2:38; 8:16; 10:48; 19:5).

Church Fathers on Baptism

"...Concerning the water, indeed, it is written, in reference to the Israelites, that they should not receive that baptism which leads to the remission of sins, but should procure another for themselves..." (The Epistle of Barnabas, Chapter 11, Roberts-Donaldson)

"Blessed are they who, placing their trust in the cross, have gone down into the water...we indeed descend into the water full of sins and defilement, but come up, bearing fruit in our heart, having the fear [of God] and trust in Jesus in our spirit." (The Epistle of Barnabas, Chapter 11, Roberts-Donaldson)

"He was born and baptized, that by His passion He might purify the water." (The Epistle of Ignatius to the Ephesians, Chapter 18, Roberts-Donaldson)

Protestants on Baptism

Many protestants through the ages have de-emphasized the role of baptism in the Christian faith. In reality, a number of the people involved in the Protestant Reformation came out of the Roman Catholic Church with a reverence for the holy mysteries and apostolic tradition.

Martin Luther placed a great importance on baptism. Luther states in The Large Catechism of 1529 AD,

"To put it most simply, the power, effect, benefit, fruit, and purpose of Baptism is to save. No one is baptized in order to become a prince, but as the words say, to 'be saved.' To be saved, we know, is nothing else than to be delivered from sin, death, and the devil and to enter into the kingdom of Christ and live with him forever."

External links

• Bible search on baptize
• The Service of Holy Baptism (Greek Orthodox Archdiocese of America)
• Baptism The Orthodox Faith by Fr. Thomas Hopko
• The Baptism of Christ - Uncovering Bethany beyond the Jordan - 47 min Documentary; includes interviews with various Eastern Orthodox representatives, incl. Greek Orthodox Bishop Vindictus of Jordan

Baptism and Ecumenism

• Becoming a Christian: The Ecumenical Implications of Our Common Baptism