Boris I al Bulgariei: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} right|thumb|px200| Boris I al Bulgariei Sfântul și dreptcredinciosul țar '''Boris I al Bulgariei''', numit și '''Boris-Mihail'...)
 
m (Viața)
 
(Nu s-au afișat 4 versiuni intermediare efectuate de un alt utilizator)
Linia 1: Linia 1:
{{Traducere EN}}
 
 
[[File:Boris I of Bulgaria.jpg|right|thumb|px200| Boris I al Bulgariei]]
 
[[File:Boris I of Bulgaria.jpg|right|thumb|px200| Boris I al Bulgariei]]
 
Sfântul și dreptcredinciosul țar '''Boris I al Bulgariei''', numit și '''Boris-Mihail''', a fost conducătorul Bulgariei în timpul celei de-a doua jumătăți a secolului nouă, ca cneaz al Imperiului Bulgar și a condus convertirea poporului bulgar la creștinismul ortodox. A condus din 852 până în 889. Sf. Boris este comemorat pe [[2 mai]]. Este recunoscut ca Întocmai cu Apostolii, prinț și botezător al Bulgariei.  
 
Sfântul și dreptcredinciosul țar '''Boris I al Bulgariei''', numit și '''Boris-Mihail''', a fost conducătorul Bulgariei în timpul celei de-a doua jumătăți a secolului nouă, ca cneaz al Imperiului Bulgar și a condus convertirea poporului bulgar la creștinismul ortodox. A condus din 852 până în 889. Sf. Boris este comemorat pe [[2 mai]]. Este recunoscut ca Întocmai cu Apostolii, prinț și botezător al Bulgariei.  
  
 
==Viața==
 
==Viața==
The date of Boris' birth is unknown. His father, [[w:Presian I of Bulgaria|Presian I]], was the Khan of Bulgaria, a realm that had expanded during the prior centuries in the northeastern Balkans. This, Boris inherited in 852. Populated by proto-Bulgarians together with Slavic tribes, the population of the realm consisted of diverse religions, ethnicities, and languages that Boris looked to unify by the introduction of a common and compulsory religion for all his subjects as one of the preconditions for the formation of a united state.
+
Data nașterii lui Boris este necunoscută. Tatăl său, [[w:Presian I of Bulgaria|Presian I]], a fost han al Bulgariei, un tărâm ce s-a extins în timpul secolelor anterioare în Balcanii de nord-est. Boris a l-a succedat pe tatăl său în 852. Populat de proto-bulgari, precum și de triburi slave, populația ținutului era constituită din diverse religii, etnii și limbi pe care Boris a vrut să le unifice prin introducerea unei religii comune și obligatorii pentru toți supușii săi ca una dintre precondițiile pentru formarea unui stat unit.  
  
The development of the [[w:First_Bulgarian_Empire|Bulgarian Empire]] took place against the Frankish realms in the west and that of the Eastern Romans in the southeast. In addition to the resultant warfare and alliances among the forces, a rivalry developed between Rome and Constantinople for [[jurisdiction]] in the Bulgarian empire as Boris was choosing the Christianity that he would bring to his people. As Khan Boris was leaning toward Rome, emperor [[Michael III the Amorian|Michael]] of Constantinople invaded Bulgaria. Receiving news of the invasion, Boris began negotiations for peace. The one demand by Michael was that Boris accept Christianity from Constantinople rather than Rome. In return, some lands in Macedonia were return to Boris.
+
Evoluția [[w:ro:Țaratul Bulgar|Imperiului Bulgar]] a avut loc împotriva ținuturilor france din Occident și a celor romane răsăritene din sud-est. Pe lângă războiul rezultat și alianțele dintre forțe, a evoluat o rivalitate între Roma și Constantinopol pentru [[jurisdicție]] în imperiul bulgar, căci Boris a ales să aducă poporului său creștinismul. Când hanul Boris mergea spre Roma, împăratul [[Mihail III Amoreul|Mihail]] al Constantinopolului a invadat Bulgaria. Aflând despre invazie, Boris a început să facă negocieri pentru pace. Singura cerere a lui Mihail a fost ca Boris să accepte creștinismul de la Constantinopol, nu de la Roma. În schimb, anumitre pământuri din Macedonia au fost reîntoarse lui Boris.  
  
In 864, Boris was [[baptism|baptized]], receiving the name Michael after emperor Michael III who was his godfather by proxy. He, then,assumed a new title of Knyaz having discarded the title Khan. With the acceptance by Boris of the Christian faith of Constantinople, the traditional state religion Tengriism was abolished leaving a discontent among some of the nobility and the people. An independent status for the [[diocese]] of Bulgaria, also, remained an issue for Boris as Constantinople demanded jurisdiction. A skillful diplomat, Boris successfully exploited the conflict between the Patriarchate of Constantinople and Roman Papacy to secure [[autocephaly]] for the Bulgarian Church, confirmed during the 869 Council of Constantinople that concluded on [[March 7]], 870, thus dealing with the nobility's concerns about Byzantine interference in Bulgaria's internal affairs.  
+
În 864, Boris a fost [[botez]]at, primind numele Mihail după împăratul Mihail III care a fost nașul său prin împuternicilre. Apoi, și-a asumat titlul de cneaz, renunțând la titlul de han. Cu acceptarea de către Boris a credinței creștine a Constantinopolului, religia tradițională de stat, tengriismul, a fost abolită, lăsând o nemulțumire între unii nobili și popor. Un statut independent pentru [[dioceză|dioceza]] Bulgariei a rămas, de asemenea, o problemă pentru Boris din moment ce Constantinopolul a cerut să aibă jurisdicție în Bulgaria. Un diplomat iscusit, Boris a exploatat cu succes conflictul dintre Patriarhatul de la Constantinopol și papalitatea romană pentru a obține [[autocefalie|autocefalia]] Bisericii bulgare, confirmată la Sinodul de la Constantinopol din 869, care s-a încheiat pe [[7 martie]] 870, astfel liniștindu-se îngrijorările nobililor cu privire la amestecul bizantin în afacerile interne ale Bulgariei.  
  
Boris was active in spreading Christianity among the Bulgarian people, in organizing the Bulgarian church as an independent institution, and in building churches throughout the country. In 885, he gave asylum to the [[disciple]]s of [[Cyril and Methodius]], who had been driven out of Moravia. Actively supported by Boris, these disciples founded centers of Slavic learning at Pliska, Preslav, and Ohrid. With intensive work by the Slavic scholars, the Slavic language came to replace Greek in church services, in literary life, and become the country’s official language.
+
Boris a fost activ în răspândirea creștinismului în cadrul poporului bulgar, în organizarea bisericii bulgare ca o instituție independentă și în construirea bisericilor peste tot în țară. În 885, a oferit azil [[ucenic]]ilor lui [[Chiril și Metodie]], care au fost izgoniți din Moravia. Susținuți activ de Boris, acești ucenici au creat centre de învățare slavă la Pliska, Preslav și Ohrida. Cu lucrarea intensivă a cărturarilor slavi, limba slavă a ajuns să înlocuiască greaca în slujbele bisericești, în viața literară și a devenit limba oficială a țării.  
In 889, Boris abdicated and became a [[monk]]. Yet, he retained the right to take an active part in the government of the state. After he abdicated, his eldest son and successor, [[w:Vladimir_of_Bulgaria|Vladimir]], tried to restore the old pagan religion. Offended, Boris returned to active politics, and with the aid of loyal boyars and the army, he [[deposition|deposed]] his son, replacing him with his third son, whose rule gained him the title [[w:Simeon_I_of_Bulgaria|Simeon the Great]]. These changes were affirmed at the 893 Council of Preslav that also banished the Byzantine [[clergy]] and replaced them with Bulgarian clergy. Also, the Council moved the capital to Preslav and replaced the [[Divine Liturgy|liturgy]] in Greek with one in [[Old Church Slavonic]], as the official language of the Bulgarian Church and the state.
+
În 889, Boris a abdicat și a devenit [[monah]]. Și totuși, și-a păstrat dreptul de a participa activ la guvernarea statului. După ce a abdicat, fiul său cel mai mare și succesorul, [[w:Vladimir_of_Bulgaria|Vladimir]], a încercat să restabilească vechea religie păgână. Ofensat, Boris s-a întors la politica activă și cu ajutorul boierilor locali și a armatei, l-a detronat pe fiul său, înlocuindu-l cu al treilea fiu, a cărui conducere i-a adus titlul de [[w:ro:Simeon_I|Simeon cel Mare]]. Aceste schimbări au fost confirmate de Sinodul de la Preslav din 893 care de asemenea a eliminat [[cler]]ul bizantin și l-a înlocuit cu cler bulgar. De asemena, Sinodul a mutat capitala la Preslav și a înlocuit [[Sfânta Liturghie|liturghia]] în greacă cu una în [[limba slavonă]], ca limbă oficială Bisericii Bulgare și a statului.  
  
Having set the Bulgarian state in order, Boris returned to a [[monasticism|monastic]] life and reposed on [[May 2]], 907.
+
După ce a pus statul bulgar în ordine, Boris s-a întors la viața [[monahism|monahală]] și a murit pe [[2 mai]] 907.
  
 
==Surse==
 
==Surse==
Linia 23: Linia 22:
 
[[Categorie: Sfinți bulgari]]
 
[[Categorie: Sfinți bulgari]]
 
[[Categorie: Împărați și regi]]
 
[[Categorie: Împărați și regi]]
 +
[[en:Boris I of Bulgaria]]

Versiunea curentă din 27 august 2014 16:07

Boris I al Bulgariei

Sfântul și dreptcredinciosul țar Boris I al Bulgariei, numit și Boris-Mihail, a fost conducătorul Bulgariei în timpul celei de-a doua jumătăți a secolului nouă, ca cneaz al Imperiului Bulgar și a condus convertirea poporului bulgar la creștinismul ortodox. A condus din 852 până în 889. Sf. Boris este comemorat pe 2 mai. Este recunoscut ca Întocmai cu Apostolii, prinț și botezător al Bulgariei.

Viața

Data nașterii lui Boris este necunoscută. Tatăl său, Presian I, a fost han al Bulgariei, un tărâm ce s-a extins în timpul secolelor anterioare în Balcanii de nord-est. Boris a l-a succedat pe tatăl său în 852. Populat de proto-bulgari, precum și de triburi slave, populația ținutului era constituită din diverse religii, etnii și limbi pe care Boris a vrut să le unifice prin introducerea unei religii comune și obligatorii pentru toți supușii săi ca una dintre precondițiile pentru formarea unui stat unit.

Evoluția Imperiului Bulgar a avut loc împotriva ținuturilor france din Occident și a celor romane răsăritene din sud-est. Pe lângă războiul rezultat și alianțele dintre forțe, a evoluat o rivalitate între Roma și Constantinopol pentru jurisdicție în imperiul bulgar, căci Boris a ales să aducă poporului său creștinismul. Când hanul Boris mergea spre Roma, împăratul Mihail al Constantinopolului a invadat Bulgaria. Aflând despre invazie, Boris a început să facă negocieri pentru pace. Singura cerere a lui Mihail a fost ca Boris să accepte creștinismul de la Constantinopol, nu de la Roma. În schimb, anumitre pământuri din Macedonia au fost reîntoarse lui Boris.

În 864, Boris a fost botezat, primind numele Mihail după împăratul Mihail III care a fost nașul său prin împuternicilre. Apoi, și-a asumat titlul de cneaz, renunțând la titlul de han. Cu acceptarea de către Boris a credinței creștine a Constantinopolului, religia tradițională de stat, tengriismul, a fost abolită, lăsând o nemulțumire între unii nobili și popor. Un statut independent pentru dioceza Bulgariei a rămas, de asemenea, o problemă pentru Boris din moment ce Constantinopolul a cerut să aibă jurisdicție în Bulgaria. Un diplomat iscusit, Boris a exploatat cu succes conflictul dintre Patriarhatul de la Constantinopol și papalitatea romană pentru a obține autocefalia Bisericii bulgare, confirmată la Sinodul de la Constantinopol din 869, care s-a încheiat pe 7 martie 870, astfel liniștindu-se îngrijorările nobililor cu privire la amestecul bizantin în afacerile interne ale Bulgariei.

Boris a fost activ în răspândirea creștinismului în cadrul poporului bulgar, în organizarea bisericii bulgare ca o instituție independentă și în construirea bisericilor peste tot în țară. În 885, a oferit azil ucenicilor lui Chiril și Metodie, care au fost izgoniți din Moravia. Susținuți activ de Boris, acești ucenici au creat centre de învățare slavă la Pliska, Preslav și Ohrida. Cu lucrarea intensivă a cărturarilor slavi, limba slavă a ajuns să înlocuiască greaca în slujbele bisericești, în viața literară și a devenit limba oficială a țării. În 889, Boris a abdicat și a devenit monah. Și totuși, și-a păstrat dreptul de a participa activ la guvernarea statului. După ce a abdicat, fiul său cel mai mare și succesorul, Vladimir, a încercat să restabilească vechea religie păgână. Ofensat, Boris s-a întors la politica activă și cu ajutorul boierilor locali și a armatei, l-a detronat pe fiul său, înlocuindu-l cu al treilea fiu, a cărui conducere i-a adus titlul de Simeon cel Mare. Aceste schimbări au fost confirmate de Sinodul de la Preslav din 893 care de asemenea a eliminat clerul bizantin și l-a înlocuit cu cler bulgar. De asemena, Sinodul a mutat capitala la Preslav și a înlocuit liturghia în greacă cu una în limba slavonă, ca limbă oficială Bisericii Bulgare și a statului.

După ce a pus statul bulgar în ordine, Boris s-a întors la viața monahală și a murit pe 2 mai 907.

Surse