Biserica Ortodoxă a Sinaiului: Diferență între versiuni

De la OrthodoxWiki
Salt la: navigare, căutare
(Pagină nouă: {{Traducere EN}} The '''Church of Sinai''' is an autonomous Orthodox Christian church whose territory consists of [[St. Catherine's Monastery (Sinai)|St. Catherine's Mon...)
 
Linia 1: Linia 1:
 
{{Traducere EN}}
 
{{Traducere EN}}
  
The '''Church of Sinai''' is an [[autonomy|autonomous]] Orthodox Christian church whose territory consists of [[St. Catherine's Monastery (Sinai)|St. Catherine's Monastery]] (which is located on the Sinai peninsula at the foot of [[Mount Sinai]] in Egypt), along with several dependencies. The church is headed by an [[archbishop]] who is traditionally [[consecration|consecrated]] by the [[Patriarch of Jerusalem]] and also serves as [[abbot]] for the monastery. The current hierarch is His Beatitude, Archbishop Damian.
+
The Biserica Ortodoxă a Sinaiului''' este o biserică Creştină Ortodoxă [[autonomie|autonomă]] al cărei teritoriu este format din [[Mănăstirea Sfânta Ecaterina(Sinai)|Mănăstirea Sfânta Ecaterina]] (care este situată în Peninsula Sinai la piciorul Muntelui Sinai [[Muntele Sinai|Muntelui Sinai ]] în Egipt),împreună cu câteva dependinţe. Biserica este păstorită de un [[arhiepiscop]] care, în mod tradiţional, este [[hirotonire|hirotonit]] de către [[Patriarhul Ierusalimului]] şi în acelaşi este şi[[stareţ|stareţul]] mănăstirii. Actualul ierarh este Prea Sfinţitul Arhiepiscop Damian.
  
==History==
+
==Istoric==
The Church of Sinai owes its existence to the Monastery of the Transfiguration (better known as [[St. Catherine's Monastery (Sinai)|St Catherine's Monastery]]). The monastery's origins are traced back to the Chapel of the [[Burning Bush]] that [[Constantine the Great|Emperor Constantine I]]'s mother, Helen, had built over the site where [[Moses]] is supposed to have seen the burning bush. Between 527 and 565, Emperor Justinian I ordered the monastery built to enclose the chapel. The monastery became associated with St. [[Catherine of Alexandria]] through the belief that her relics were miraculously transported there.
+
Biserica Ortodoxă a Sinaiului îşi datorează existenţa Mănăstirii Schimbării la Faţă (cunoscută mai ales sub numele de [[Mănăstirea Sfânta Ecaterina(Sinai)|Mănăstirea Sfânta Ecaterina]]. Originile mănăstirii se găsesc, înapoi în timp, în Capela [[Tufişului Arzând]] pe care mama[[Constantin cel Mare|Împăratului Constantin I]], Elena, a construit-o peste locul în care se presupune că [[Moise]] a văzut tufişul arzând. Între anii 527 şi 565, Împăratul Iustinian I a ordonat construirea unei mănăstiri în jurul acestei capele. Mănăstirea a devenit asociată cu Sfânta[[Ecaterina din Alexandria]] datorită credinţei că moaştele sale au fost transportate aici printr-o minune.
  
 
{{stub}}
 
{{stub}}
Linia 10: Linia 10:
 
{{churches}}
 
{{churches}}
  
==External link==
+
==Legături externe==
*[http://www.oca.org/OCworldsinai.asp?SID=2 Contact information]
+
*[http://www.oca.org/OCworldsinai.asp?SID=2 Informaţii de contact]
  
[[Category:Jurisdictions|Sinai]]
+
[[Category:Jurisdicţii|Sinai]]

Versiunea de la data 10 decembrie 2007 15:51

Acest articol (sau părți din el) este propus spre traducere din limba engleză!

Dacă doriți să vă asumați acestă traducere (parțial sau integral), anunțați acest lucru pe pagina de discuții a articolului.
De asemenea, dacă nu ați făcut-o deja, citiți pagina de ajutor Traduceri din limba engleză.


The Biserica Ortodoxă a Sinaiului este o biserică Creştină Ortodoxă autonomă al cărei teritoriu este format din Mănăstirea Sfânta Ecaterina (care este situată în Peninsula Sinai la piciorul Muntelui Sinai Muntelui Sinai în Egipt),împreună cu câteva dependinţe. Biserica este păstorită de un arhiepiscop care, în mod tradiţional, este hirotonit de către Patriarhul Ierusalimului şi în acelaşi este şistareţul mănăstirii. Actualul ierarh este Prea Sfinţitul Arhiepiscop Damian.

Istoric

Biserica Ortodoxă a Sinaiului îşi datorează existenţa Mănăstirii Schimbării la Faţă (cunoscută mai ales sub numele de Mănăstirea Sfânta Ecaterina. Originile mănăstirii se găsesc, înapoi în timp, în Capela Tufişului Arzând pe care mamaÎmpăratului Constantin I, Elena, a construit-o peste locul în care se presupune că Moise a văzut tufişul arzând. Între anii 527 şi 565, Împăratul Iustinian I a ordonat construirea unei mănăstiri în jurul acestei capele. Mănăstirea a devenit asociată cu SfântaEcaterina din Alexandria datorită credinţei că moaştele sale au fost transportate aici printr-o minune.

Format:Stub

Format:Churches

Legături externe